messages_fr.properties

derby database source code.good for you.

XSAM5.S=L'analyse doit \u00eatre ouverte et positionn\u00e9e par un appel de la m\u00e9thode next() avant la lancement d'autres appels.
XSAM6.S=L''enregistrement {2} de la page {1} du conteneur {0} n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.


#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Generic
# sqlstate range: XSCG0 to XSCGZ
XSCG0.S=Impossible de cr\u00e9er un mod\u00e8le.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Heap
# sqlstate range: XSCH0 to XSCHZ

XSCH8.S=Fonction non impl\u00e9ment\u00e9e.
XSCH7.S=L'analyse n'est pas positionn\u00e9e.
XSCH6.S=Le conteneur de segments de m\u00e9moire ayant l''ID de conteneur {0} est ferm\u00e9.
XSCH5.S=Dans une table de base, le num\u00e9ro de colonne demand\u00e9 {0} et le nombre maximum de colonnes {1} ne concordaient pas.
XSCH4.S=Impossible de cr\u00e9er de conglom\u00e9rat.
XSCH1.S=Impossible de trouver le conteneur {0}.
XSCH0.S=Impossible de cr\u00e9er un conteneur.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/BTree/Generic
# sqlstate range: XSCB0 to XSCBZ
XSCB9.S=R\u00e9serv\u00e9 pour les tests.
XSCB8.S=Le conglom\u00e9rat btree {0} est ferm\u00e9.
XSCB7.S=Une erreur interne a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e au cours d''une analyse - current_rh est null = {0}, la cl\u00e9 de position est null = {1}.
XSCB6.S=Restriction : L'enregistrement d'un index secondaire btree ne peut pas \u00eatre mis \u00e0 jour ou ins\u00e9r\u00e9 en raison du manque d'espace sur la page. Utilisez les param\u00e8tres derby.storage.pageSize et/ou derby.storage.pageReservedSpace pour contourner cette restriction.
XSCB5.S=Au cours de l'annulation logique d'une insertion ou d'une suppression btree, la ligne n'a pas pu \u00eatre trouv\u00e9e dans l'arborescence.
XSCB4.S=Une m\u00e9thode sur une analyse d''ouverture btree a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9e avant que l''analyse ne soit positionn\u00e9e sur la premi\u00e8re ligne (c''est-\u00e0-dire qu''aucun appel de next() n''a encore \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9). L''\u00e9tat actuel de l''analyse est ({0}).
XSCB3.S=Fonction non impl\u00e9ment\u00e9e.
XSCB2.S=La propri\u00e9t\u00e9 requise {0} n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans la liste de propri\u00e9t\u00e9s fournie \u00e0 createConglomerate() pour un index secondaire btree.
XSCB1.S=Impossible de trouver le conteneur {0}.
XSCB0.S=Impossible de cr\u00e9er un conteneur.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Sort/External
# sqlstate range: XSAS0 to XSASZ

XSAS6.S=Impossible d'acqu\u00e9rir des ressources pour le tri.
XSAS3.S=Le type d'une ligne ins\u00e9r\u00e9e dans un tri ne correspond pas au mod\u00e8le du tri.
XSAS1.S=Une tentative d'extraction d'une ligne avant le d\u00e9but d'un tri ou apr\u00e8s la fin d'un tri a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.
XSAS0.S=Une m\u00e9thode de l'interface de contr\u00f4leur d'analyse inad\u00e9quate pour une analyse de tri a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9e.

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/RawStore/Interface.
# statement errors.
# sqlstate range: XSRS0 to XSRSZ
XSRS0.S=Impossible de geler la base de donn\u00e9es lorsqu'elle a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 gel\u00e9e.
XSRS1.S=Impossible de sauvegarder la base de donn\u00e9es dans {0} car il ne s''agit pas d''un r\u00e9pertoire.
XSRS4.S=Erreur lors du changement de nom du fichier (au cours de la sauvegarde) de {0} en {1}.
XSRS5.S=Erreur lors de la copie du fichier (au cours de la sauvegarde) de {0} vers {1}.
XSRS6.S=Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire de sauvegarde {0}.
XSRS7.S=La sauvegarde a intercept\u00e9 une exception inattendue.
XSRS8.S=L'unit\u00e9 de journalisation peut uniquement \u00eatre d\u00e9finie au cours du processus de cr\u00e9ation de la base de donn\u00e9es ; elle ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9e \u00e0 la vol\u00e9e.
XSRS9.S=L''enregistrement {0} n''existe plus


# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSLB0 to XSLBZ
XSLB9.S=Impossible d'\u00e9mettre d'autres modifications ; la fabrique de fichier journal a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e.
XSLB8.S=Tentative de r\u00e9initialisation d''une analyse \u00e0 {0}, au-del\u00e0 de sa limite de {1}.
XSLB6.S=Tentative de consignation d'un enregistrement de longueur 0 ou -ve.
XSLB5.S=Instant de truncationLWM {1} incorrect pour le point de troncature {0}. La plage autoris\u00e9e est comprise entre {2} et {3}.
XSLB4.S=Impossible de trouver truncationLWM {0}.
XSLB2.S=L''op\u00e9ration de journalisation {0} enregistre trop de donn\u00e9es ; elle a satur\u00e9 la m\u00e9moire tampon du journal interne.
XSLB1.S=L''op\u00e9ration de journalisation {0} rencontre une erreur lors de son enregistrement dans le flux de donn\u00e9es de journalisation ; cela peut \u00eatre d\u00fb \u00e0 une op\u00e9ration de journalisation errante ou \u00e0 la saturation de la m\u00e9moire tampon du journal interne suite \u00e0 une op\u00e9ration de journalisation trop volumineuse.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSLA0 to XSLAZ
XSLAT.D=Le r\u00e9pertoire du journal {0} existe d\u00e9j\u00e0. Assurez-vous que l''emplacement sp\u00e9cifi\u00e9 pour la propri\u00e9t\u00e9 logDevice est correct. 
XSLAS.D=Le r\u00e9pertoire du journal {0} n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la sauvegarde au cours de la restauration. Assurez-vous que la copie de sauvegarde est la bonne et qu''elle n''est pas alt\u00e9r\u00e9e.
XSLAR.D=Impossible de copier le fichier journal ''{0}'' dans ''{1}'' lors de la restauration. Assurez-vous que l''espace est suffisant et que les droits d''acc\u00e8s sont corrects. 
XSLAQ.D=impossible de cr\u00e9er un fichier journal dans le r\u00e9pertoire {0}.
XSLAP.D=La base de donn\u00e9es {0} est en version {1}. Les bases de donn\u00e9es B\u00eata ne peuvent pas \u00eatre mises \u00e0 niveau.
XSLAO.D=Echec de la reprise, incident inattendu {0}.
XSLAN.D=La base de donn\u00e9es situ\u00e9e dans {0} utilise un format incompatible avec la version actuelle du logiciel. La base de donn\u00e9es a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e ou mise \u00e0 niveau par la version {1}.
XSLAM.D=Impossible de v\u00e9rifier le format de la base de donn\u00e9es situ\u00e9e dans {1} en raison d''une exception d''E/S.
XSLAL.D=La taille de l''enregistrement de journal {2} d\u00e9passe la taille de fichier journal maximale autoris\u00e9e {3}. Erreur d\u00e9tect\u00e9e dans le fichier journal {0}, \u00e0 la position {1}
XSLAK.D=La base de donn\u00e9es a d\u00e9pass\u00e9 le num\u00e9ro de fichier journal le plus grand {0}.
XSLAJ.D=A la suite d'un incident, le syst\u00e8me de journalisation est marqu\u00e9 comme devant \u00eatre arr\u00eat\u00e9 et aucune op\u00e9ration ne peut \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e jusqu'\u00e0 l'arr\u00eat et le red\u00e9marrage du syst\u00e8me.
XSLAI.D=Impossible de consigner l'enregistrement de journal des points de contr\u00f4le.
XSLAH.D=Une base de donn\u00e9es en lecture seule est en cours de mise \u00e0 jour.
XSLAF.D=Une base de donn\u00e9es en lecture seule a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e avec des m\u00e9moires tampon de donn\u00e9es non valides.
XSLAE.D=Aucune \u00e9criture dans le fichier de contr\u00f4le situ\u00e9 dans {0}, ni aucune mise \u00e0 jour de ce fichier ne peuvent \u00eatre effectu\u00e9es.
XSLAD.D=L''enregistrement de journal \u00e0 l''instant {2} dans le fichier journal {3} est corrompu. La longueur pr\u00e9vue de l''enregistrement de journal est {0}, la longueur r\u00e9elle est {1}.
XSLAC.D=La base de donn\u00e9es situ\u00e9e dans {0} utilise un format incompatible avec la version actuelle du logiciel ; elle a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e ou mise \u00e0 niveau par une version ult\u00e9rieure.
XSLAB.D=Le fichier journal {0} est introuvable ; assurez-vous que votre propri\u00e9t\u00e9 logDevice est d\u00e9finie correctement avec le s\u00e9parateur de chemin d''acc\u00e8s appropri\u00e9 pour votre plateforme.
XSLAA.D=Une exception ant\u00e9rieure a marqu\u00e9 le stockage comme devant \u00eatre arr\u00eat\u00e9.
XSLA8.D=Impossible d''annuler la transaction {0} ; tentative de compensation de l''op\u00e9ration {1} par {2}
XSLA7.D=Impossible de r\u00e9p\u00e9ter l''op\u00e9ration {0} dans le fichier journal.
XSLA6.D=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la base de donn\u00e9es.
XSLA5.D=Impossible de lire le flux de donn\u00e9es de journalisation dans le but d''annuler la transaction {0}.
XSLA4.D=Impossible d'\u00e9crire dans le journal, ce dernier est probablement satur\u00e9. Supprimez les fichiers inutiles. Il est \u00e9galement possible que le syst\u00e8me de fichiers soit en lecture seule, que le disque soit tomb\u00e9 en panne ou qu'un autre incident soit survenu avec le support.
XSLA3.D=Fichier journal alt\u00e9r\u00e9 ; des donn\u00e9es non valides se trouvent dans le flux de donn\u00e9es de journalisation.
XSLA2.D=Le syst\u00e8me va s'arr\u00eater ; une exception d'E-S a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9e lors de l'acc\u00e8s au fichier journal.
XSLA1.D=L''enregistrement de journal a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 au flux de donn\u00e9es de journalisation, mais il ne peut pas \u00eatre appliqu\u00e9 au stockage (Objet {0}). Des probl\u00e8mes de reprise peuvent \u00e9galement en d\u00e9couler.
XSLA0.D=Impossible de vider le fichier journal sur le disque {0}.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# statement errors.
# sqlstate range: XSTA0 to XSTAZ
# changed XSTA0 and XSTA1 to match DB2 sqlstates - bug 4466
3B501.S=Un POINT DE SAUVEGARDE portant le nom transmis existe d\u00e9j\u00e0 dans la transaction en cours.
3B502.S=Une LIBERATION ou ANNULATION JUSQU'AU POINT DE SAUVEGARDE a \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9e mais le point de sauvegarde n'existe pas.
3B001.S=Le POINT DE SAUVEGARDE {0} n''existe pas ou n''est pas actif dans la transaction en cours.
3B002.S=Le nombre maximal de points de sauvegarde a \u00e9t\u00e9 atteint. 
XSTA2.S=Une transaction \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 active lorsqu'une tentative d'activation d'une autre transaction a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XT0 to 40XTZ
40XT0=Une erreur interne a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9e par le module RawStore.
40XT1=Une exception a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise au cours de la validation de la transaction.
40XT2=Une exception a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise au cours de l'annulation d'un POINT DE SAUVEGARDE.
40XT4=Une tentative de fermeture d'une transaction toujours active a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e. La transaction a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e.
40XT5=Une exception a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise au cours d'une transaction interne.
40XT6=La base de donn\u00e9es est en \u00e9tat de repos ; impossible d'activer la transaction. Attendez un moment qu'elle quitte cet \u00e9tat.
40XT7=Op\u00e9ration non prise en charge dans une transaction interne.

#
#java/com/ibm/db2j/internalUtil
#	Id Parse Errors       			XCXA0-XCXAZ
#  	Db Class Path Parse Errors 	 	XCXB0-XCXBZ
# 	Id List Parse Errors			XCXC0-XCXCZ
#  	IO Errors						XCXD0-XCXDZ
#	LocaleFinder Errors				XCXE0-XCXEZ
XCXA0.S=Identificateur non valide.
XCXB0.S=Chemin d''acc\u00e8s aux classes de base de donn\u00e9es non valide : ''{0}''.
XCXC0.S=Liste d'ID non valide.
XCXE0.S=Vous essayez d'effectuer une op\u00e9ration qui utilise le territoire de la base de donn\u00e9es, mais cette derni\u00e8re ne poss\u00e8de pas encore de territoire.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# system errors.
# sqlstate range: XSTB0 to XSTBZ
XSTB0.M=Une exception a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise au cours de l'abandon de la transaction.
XSTB2.M=Impossible de consigner les modifications de transaction ; il s'agit peut-\u00eatre d'une tentative d'\u00e9criture dans une base de donn\u00e9es en lecture seule.
XSTB3.M=Impossible d'abandonner la transaction parce que le gestionnaire des journaux est nul, probablement en raison d'une erreur ant\u00e9rieure.
XSTB5.M=Un incident inattendu s'est produit lors la cr\u00e9ation d'une base de donn\u00e9es pour laquelle la journalisation est d\u00e9sactiv\u00e9e.
XSTB6.M=Impossible de remplacer une table de transactions par une autre tant qu'une table est d\u00e9j\u00e0 en cours d'utilisation.