messages_fr.properties

derby database source code.good for you.

###############################################################################
#
# Text for exceptions
#
###############################################################################

# Monitor
XBM01.D=Echec du d\u00e9marrage d\u00fb \u00e0 une exception. Pour plus de d\u00e9tails, reportez-vous \u00e0 l'exception suivante. 
XBM02.D=Echec du d\u00e9marrage en raison d''une fonctionnalit\u00e9 manquante pour {0}. Assurez-vous que votre chemin de classes contient les logiciels Derby appropri\u00e9s.
XBM05.D=Echec du d\u00e9marrage en raison d''informations manquantes sur la version du produit pour {0}.
XBM06.D=Echec du d\u00e9marrage. Il est impossible d'acc\u00e9der \u00e0 une base de donn\u00e9es chiffr\u00e9e sans le mot de passe d'amor\u00e7age appropri\u00e9. 
XBM07.D=Echec du d\u00e9marrage. Le mot de passe d'amor\u00e7age doit avoir une longueur maximale de huit octets.
XBM08.D=Impossible d''instancier la classe {0} StorageFactory {1}.

XBM0G.D=Echec du d\u00e9marrage du moteur de chiffrement. Assurez-vous que vous ex\u00e9cutez Java 2 et que vous avez t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 un fournisseur de chiffrement tel que jce et que vous l'avez plac\u00e9 dans votre chemin de classes.

XBM0H.D=Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire {0}.
XBM0I.D=Impossible de supprimer le r\u00e9pertoire {0}.
XBM0J.D=Le r\u00e9pertoire {0} existe d\u00e9j\u00e0.
XBM0K.D=Sous-protocole inconnu pour le nom de la base de donn\u00e9es {0}.
XBM0L.D=La classe de m\u00e9thode d''authentification sp\u00e9cifi\u00e9e {0} n''impl\u00e9mente pas l''interface d''authentification {1}.
XBM0M.D=Une erreur s''est produite lors de la cr\u00e9ation d''une instance de la classe de m\u00e9thode d''authentification {0}.
XBM0N.D=Echec de l'enregistrement du pilote JDBC dans java.sql.DriverManager. Pour plus de d\u00e9tails, reportez-vous \u00e0 l'exception suivante. 
XBM0P.D=Le fournisseur de services est en lecture seule. L'op\u00e9ration n'est pas autoris\u00e9e. 
XBM0S.D=Impossible de renommer le fichier ''{0}'' en ''{1}''
XBM0T.D=Sous-protocole ambigu pour le nom de la base de donn\u00e9es {0}. 
XBM0U.S=Aucune classe n''a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e pour l''identificateur {0}.
XBM0V.S=Une exception a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise lors du chargement de la classe {1} enregistr\u00e9e pour l''identificateur {0}.
XBM0W.S=Une exception a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise lors de la cr\u00e9ation d''une instance de la classe {1} enregistr\u00e9e pour l''identificateur {0}.
XBM0X.D=La description d''environnement du territoire fournie ''{0}'' n''est pas valide ; ln[_CO[_variant]] doit \u00eatre indiqu\u00e9\nln=code de langue ISO-639 en minuscules et en deux lettres, CO=codes pays ISO-3166 en majuscules et en deux lettres, voir java.util.Locale.
XBM0Y.D=Le r\u00e9pertoire de sauvegarde de la base de donn\u00e9es {0} est introuvable. Assurez-vous que le chemin de sauvegarde indiqu\u00e9 est correct.
XBM0Z.D=Impossible de copier le fichier ''{0}'' dans ''{1}''. Assurez-vous que l''espace est suffisant et que les droits d''acc\u00e8s sont corrects. 
XBM0Q.D=Fichier {0} introuvable. Assurez-vous que la copie de sauvegarde est la bonne et qu''elle n''est pas alt\u00e9r\u00e9e.
XBM0R.D=Impossible de supprimer le fichier {0}. 

# Upgrade
XCW00.D=Mise \u00e0 niveau de ''{0}'' vers ''{1}'' non prise en charge.

# Feature not supported


# COntext service
08000=Connexion ferm\u00e9e par une interruption inconnue.

#../java/com/ibm/db2j/protocol/BasicServices/LockManager/messages.properties
40001=Aucun verrou n''a pu \u00eatre obtenu \u00e0 cause d''un interblocage ; le cycle de verrous et d''unit\u00e9s en attente est :\n{0}. La victime s\u00e9lectionn\u00e9e est XID : {1}.

40XL1=Aucun verrou n'a pu \u00eatre obtenu dans le d\u00e9lai demand\u00e9
40XL2=Aucun verrou n''a pu \u00eatre obtenu dans le d\u00e9lai demand\u00e9. La liste lockTable est : {0}

# ClassManager
XBCM1.S=Erreur de liaison Java \u00e9mise au cours du chargement de la classe g\u00e9n\u00e9r\u00e9e {0}.
XBCM2.S=Impossible de cr\u00e9er une instance de la classe g\u00e9n\u00e9r\u00e9e {0}.
XBCM3.S=La m\u00e9thode {1}() n''existe pas dans la classe g\u00e9n\u00e9r\u00e9e {0}.

# Properties

XCY00.S=Valeur non valide pour la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}''=''{1}''.
XCY02.S=La modification de propri\u00e9t\u00e9 demand\u00e9e n''est pas prise en charge ''{0}''=''{1}''.
XCY03.S=La propri\u00e9t\u00e9 requise ''{0}'' n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie.

# Cryptography
XBCX0.S=Exception provenant du fournisseur de chiffrement. Pour plus de d\u00e9tails, reportez-vous \u00e0 l'exception suivante.
XBCX1.S=Initialisation du code de chiffrement dans un mode non admis ; ce mode doit \u00eatre soit ENCRYPT, soit DECRYPT.
XBCX2.S=Initialisation du code de chiffrement avec un mot de passe d''amor\u00e7age trop court. Le mot de passe doit comporter au moins {0}.   
XBCX5.S=Impossible de modifier le mot de passe d'amor\u00e7age pour lui affecter la valeur null.
XBCX6.S=Impossible de modifier le mot de passe d'amor\u00e7age en un type s\u00e9rialisable qui ne soit pas de type cha\u00eene.
XBCX7.S=Format incorrect pour modifier le mot de passe d'amor\u00e7age. Le format suivant doit \u00eatre utilis\u00e9 : ancien_motdepasse_amor\u00e7age, nouveau_motdepasse_amor\u00e7age.
XBCX8.S=Impossible de modifier le mot de passe d'amor\u00e7age pour une base de donn\u00e9es non chiffr\u00e9e.
XBCX9.S=Impossible de modifier le mot de passe d'amor\u00e7age pour une base de donn\u00e9es en lecture seule.

XBCXA.S=Mot de passe d'amor\u00e7age incorrect.
XBCXB.S=Remplissage de chiffrement incorrect ''{0}'' ou remplissage non sp\u00e9cifi\u00e9. Vous devez utiliser ''NoPadding'' (pas de remplissage).
XBCXC.S=L''algorithme de chiffrement ''{0}'' n''existe pas. V\u00e9rifiez que le fournisseur choisi ''{1}'' prend en charge cet algorithme.
XBCXD.S=L'algorithme de chiffrement ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9 une fois que la base de donn\u00e9es est cr\u00e9\u00e9e.
XBCXE.S=Le fournisseur de chiffrement ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9 une fois que la base de donn\u00e9es est cr\u00e9\u00e9e.
XBCXF.S=La classe ''{0}'' qui repr\u00e9sente le fournisseur de chiffrement est introuvable.
XBCXG.S=Le fournisseur de chiffrement ''{0}'' n''existe pas.
XBCXH.S=L''algorithme de chiffrement ''{0}'' n''est pas au format correct. Le format correct est algorithme/modeCommentaires/PasdeRemplissage.
XBCXI.S=Le mode commentaires ''{0}'' n''est pas pris en charge. Les modes commentaires pris en charge sont CBC, CFB, OFB et ECB.
XBCXJ.S=L'application utilise une version de Java Cryptography Extension (JCE) ant\u00e9rieure \u00e0 1.2.1. Effectuez la mise \u00e0 niveau vers JCE 1.2.1 puis recommencez l'op\u00e9ration. 
XBCXK.S=La cl\u00e9 de chiffrement donn\u00e9e ne concorde pas avec celle qui est utilis\u00e9e lors de la cr\u00e9ation de la base de donn\u00e9es. V\u00e9rifiez que vous utilisez la cl\u00e9 de chiffrement correcte et faites une nouvelle tentative.

XBCXL.S=La proc\u00e9dure de v\u00e9rification de la cl\u00e9 de chiffrement n'a pas abouti. Cette situation peut \u00eatre due au fait qu'une erreur s'est produite lors de l'acc\u00e8s au fichier appropri\u00e9 pour la proc\u00e9dure de v\u00e9rification. Pour plus de d\u00e9tails, reportez-vous \u00e0 l'exception suivante.


#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties

# CacheStatementException messages
# sqlstate range: XBCA0 to XBCAZ

XBCA0.S=Impossible de cr\u00e9er un objet avec la cl\u00e9 {1} dans la {0}. L''objet existe d\u00e9j\u00e0 dans la cache. 


# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface.
# sqlstate range: XSAI0 to XSAIZ
XSAI2.S=Le conglom\u00e9rat ({0}) demand\u00e9 n''existe pas.
XSAI3.S=Fonction non impl\u00e9ment\u00e9e.

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface
# RunTimeStatistics properties messages.
# sqlstate range: XSAJ0 to XSAJZ
XSAJ0.U=Type d'analyse
XSAJ1.U=Nombre de pages visit\u00e9es.
XSAJ2.U=Nombre de lignes visit\u00e9es.
XSAJ3.U=Nombre de lignes supprim\u00e9es visit\u00e9es.
XSAJ4.U=Nombre de lignes qualifi\u00e9es.
XSAJ5.U=Nombre de colonnes extraites.
XSAJ6.U=Ensemble binaire de colonnes extrait
XSAJ7.U=Hauteur de l'arborescence
XSAJ8.U=Type de tri
XSAJA.U=Nombre de lignes en entr\u00e9e
XSAJB.U=Nombre de lignes en sortie
XSAJC.U=Nombre d'ex\u00e9cutions de fusion
XSAJD.U=Taille des ex\u00e9cutions de fusion
XSAJE.U=Toutes

#NOTE: The next three messages are the names of types of scans.
XSAJF.U=btree
XSAJG.U=heap
XSAJH.U=sort

#NOTE: The next two messages are types of sorts
XSAJI.U=externe
XSAJJ.U=interne

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/XA.
# sqlstate range: XSAX0 to XSAXZ
XSAX0.S=Violation du protocole XA
XSAX1.S=Une tentative de lancement d'une transaction globale avec le Xid d'une transaction globale existante a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/AccessManager/Generic
# sqlstate range: XSAM0 to XSAMZ
XSAM0.S=Exception d\u00e9tect\u00e9e lors de la tentative d''amor\u00e7age du module pour ''{0}''.
XSAM2.S=Aucun index ni conglom\u00e9rat ayant pour ID de conglom ''{0}'' n''est \u00e0 supprimer.
XSAM3.S=Il n''existe aucun index ni conglom\u00e9rat ayant pour ID de conglom ''{0}''.
XSAM4.S=Il n''existe aucun tri ayant pour nom ''{0}''.