messages_pt_br.properties

derby database source code.good for you.

XSDB3.D=As informa\u00e7\u00f5es sobre o cont\u00eainer n\u00e3o podem ser alteradas depois de gravadas: posteriormente {0}, agora {1}
XSDB4.D=A p\u00e1gina {0} est\u00e1 na vers\u00e3o {1}, o arquivo de log cont\u00e9m altera\u00e7\u00f5es na vers\u00e3o {2}, est\u00e3o faltando registros de logs nesta p\u00e1gina ou a p\u00e1gina n\u00e3o foi gravada corretamente no disco.
XSDB5.D=O log alterou o registro na p\u00e1gina {0}, o qual est\u00e1 al\u00e9m do final do cont\u00eainer.
XSDB6.D=Outra inst\u00e2ncia do Derby j\u00e1 pode ter inicializado o banco de dados {0}.
XSDB7.D=AVISO: O Derby (inst\u00e2ncia {0}) est\u00e1 tentando inicializar o banco de dados {1} mesmo que o Derby (inst\u00e2ncia {2}) ainda esteja ativo.  Apenas uma inst\u00e2ncia do Derby deve inicializar um banco de dados. Pode ter ocorrido ou resultar em danos graves e irrecuper\u00e1veis.
XSDB8.D=AVISO: O Derby (inst\u00e2ncia {0}) est\u00e1 tentando inicializar o banco de dados {1} mesmo que o Derby (inst\u00e2ncia {2}) ainda esteja ativo.  Apenas uma inst\u00e2ncia do Derby deve inicializar um banco de dados. A inicializa\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de 2 inst\u00e2ncias do Derby no mesmo banco de dados pode resultar em danos graves e irrecuper\u00e1veis.  A propriedade db2j.database.forceDatabaseLock=true foi definida, portanto, o banco de dados n\u00e3o ser\u00e1 inicializado at\u00e9 que db.lck n\u00e3o esteja mais presente.  Normalmente, esse arquivo \u00e9 removido quando a primeira inst\u00e2ncia do Derby que ser\u00e1 inicializada no banco de dados j\u00e1 existe, mas ele pode ser abandonado no encerramento.  Nesse caso, ser\u00e1 necess\u00e1rio remover o arquivo manualmente.  \u00c9 importante verificar se nenhuma outra VM est\u00e1 acessando o banco de dados antes de excluir manualmente o arquivo db.lck.
XSDB9.D=O cont\u00eainer de fluxo {0} est\u00e1 corrompido.
XSDBA.D=Falha na tentativa de alocar o objeto {0}.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# statment errors.
# sqlstate range: XSDF0 to XSDFZ
XSDF0.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o arquivo {0}, ele j\u00e1 existe.
XSDF1.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a cria\u00e7\u00e3o do arquivo {0} no cont\u00eainer
XSDF2.S=Exce\u00e7\u00e3o durante cria\u00e7\u00e3o do arquivo {0} para o cont\u00eainer, o arquivo n\u00e3o p\u00f4de ser removido.  A exce\u00e7\u00e3o foi: {1}.
XSDF3.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o segmento {0}.
XSDF4.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a remo\u00e7\u00e3o do arquivo {0} do cont\u00eainer eliminado, o arquivo n\u00e3o p\u00f4de ser removido {1}.
XSDF6.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel encontrar a p\u00e1gina de aloca\u00e7\u00e3o {0}.
XSDF7.S=A p\u00e1gina criada recentemente falhou ao ser travada {0}
XSDF8.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel encontrar a p\u00e1gina {0} para reutiliz\u00e1-la.
XSDFB.S=Opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o suportada por um banco de dados somente leitura
XSDFD.S=Imagem diferente de p\u00e1gina lida em 2 E/S na P\u00e1gina {0}, checksum estava incorreto na primeira imagem, checksum estava correto na segunda imagem. A seguir, as imagens da p\u00e1gina: {1} {2}
XSDFF.S=A opera\u00e7\u00e3o solicitada falhou devido a uma exce\u00e7\u00e3o inesperada.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# database errors.
# sqlstate range: XSDG0 to XSDGZ
XSDG0.D=A p\u00e1gina {0} n\u00e3o p\u00f4de ser lida a partir do disco.
XSDG1.D=A p\u00e1gina {0} n\u00e3o p\u00f4de ser gravada no disco. Verifique se o disco est\u00e1 cheio.
XSDG2.D=Checksum inv\u00e1lido na p\u00e1gina {0}, esperado={1}, vers\u00e3o do disco={2}, dump da p\u00e1gina: {3}
XSDG3.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel acessar os metadados do cont\u00eainer {0}
XSDG5.D=O banco de dados n\u00e3o est\u00e1 no modo de cria\u00e7\u00e3o quando createFinished \u00e9 chamado.
XSDG6.D=Diret\u00f3rio de segmento de dados n\u00e3o localizado no backup {0} durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de que a c\u00f3pia de backup seja a correta e que n\u00e3o esteja corrompida.
XSDG7.D=Imposs\u00edvel remover o diret\u00f3rio {0} durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de que as permiss\u00f5es estejam corretas.
XSDG8.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel copiar o diret\u00f3rio ''{0}'' para ''{1}'' durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de que haja espa\u00e7o suficiente e que as permiss\u00f5es estejam corretas.  

# language
01500=A limita\u00e7\u00e3o {0} na tabela {1} foi eliminada.
01501=A exibi\u00e7\u00e3o {0} foi eliminada.
01502=O disparo {0} na tabela {1} foi eliminado.
01503=A coluna {0} na tabela {1} foi modificada pela inclus\u00e3o de uma limita\u00e7\u00e3o que n\u00e3o era nula.
01504=O novo \u00edndice \u00e9 uma duplica\u00e7\u00e3o de um \u00edndice existente: {0}.
01505=O valor {0} pode estar truncado.
01522=O sin\u00f4nimo definido recentemente ''{0}'' determinado ao objeto ''{1}'', que est\u00e1 indefinido no momento.
01003=Os valores nulos foram eliminados do argumento de uma fun\u00e7\u00e3o de coluna.
0100E=XX Tentativa de retornar muitos conjuntos de resultados. 
02000=Nenhuma linha foi encontrada para FETCH, UPDATE ou DELETE; ou o resultado de uma consulta \u00e9 uma tabela vazia.
21000=A subconsulta escalar \u00e9 permitida apenas para retornar uma \u00fanica linha.
22001=Foi encontrado um erro de truncamento ao tentar reduzir {0} ''{1}'' para o comprimento {2}.
54006=O comprimento resultante da opera\u00e7\u00e3o {0} \u00e9 maior que {1}.
22003=O valor resultante est\u00e1 fora do intervalo para o tipo de dados {0}.
22005=Houve uma tentativa de obter um valor de dados do tipo ''{0}'' a partir de um valor de dados do tipo ''{1}''.
22007.S.180=A representa\u00e7\u00e3o da cadeia de um valor datetime est\u00e1 fora do intervalo.
22007.S.181=A sintaxe da cadeia de um valor datetime est\u00e1 incorreta.
22008.S=''{0}'' \u00e9 um argumento inv\u00e1lido para a fun\u00e7\u00e3o {1}.
22011=O segundo ou terceiro argumentos da fun\u00e7\u00e3o SUBSTR est\u00e1 fora do intervalo.
22012=Tentativa de dividir por zero.
22013=Tentativa de obter a raiz quadrada de um n\u00famero negativo, ''{0}''.
22014=A posi\u00e7\u00e3o inicial de LOCATE \u00e9 inv\u00e1lida; ela deve ser um inteiro positivo. O \u00edndice a partir do qual a procura ser\u00e1 iniciada \u00e9 ''{2}''.  A cadeia que ser\u00e1 procurada \u00e9 ''{0}''.  A cadeia a partir da qual ser\u00e1 procurada \u00e9 ''{1}''. 
22015=A fun\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 permitida no conjunto de tipos a seguir.  O primeiro operando \u00e9 do tipo ''{1}''.  O segundo operando \u00e9 do tipo ''{2}''.  O terceiro operando (posi\u00e7\u00e3o inicial) \u00e9 do tipo ''{3}''.
22018=Formato de cadeia de caracteres inv\u00e1lido para o tipo {0}.
22019=Seq\u00fc\u00eancia de escape inv\u00e1lida, ''{0}''. A cadeia de escape deve ter exatamente um caractere. Ela n\u00e3o pode ser nula ou ter mais de um caractere.
22025=O caractere de escape deve ser seguido pelo caractere de escape, '_' ou '%'. Ele n\u00e3o pode ser seguido por outro caractere ou estar no final do padr\u00e3o.
22027=A fun\u00e7\u00e3o interna TRIM() suporta um \u00fanico caractere de recorte.  As fun\u00e7\u00f5es internas LTRIM() e RTRIM() suportam m\u00faltiplos caracteres de recorte.
22501=Uma cl\u00e1usula ESCAPE de NULL retorna resultados indefinidos e n\u00e3o \u00e9 permitida.
2200L=O operando XMLPARSE n\u00e3o \u00e9 um documento XML; consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
23502=A coluna ''{0}'' n\u00e3o pode aceitar um valor NULL.
23505=A instru\u00e7\u00e3o foi interrompida porque ela teria causado um valor de chave duplicada em uma restri\u00e7\u00e3o de chave prim\u00e1ria ou em um \u00edndice exclusivo identificado por ''{0}'' definido em ''{1}''.
23503={2} na tabela ''{1}'' causou uma viola\u00e7\u00e3o na restri\u00e7\u00e3o da chave estrangeira ''{0}'' para a chave {3}.  A instru\u00e7\u00e3o foi revertida.
23513=A restri\u00e7\u00e3o de verifica\u00e7\u00e3o ''{1}'' foi violada durante o desempenho de INSERT ou UPDATE na tabela ''{0}''.
38000=A exce\u00e7\u00e3o ''{0}'' foi emitida ao avaliar uma express\u00e3o.
38001=A rotina externa n\u00e3o tem permiss\u00e3o para executar instru\u00e7\u00f5es SQL.
38002=A rotina tentou modificar dados, mas a rotina n\u00e3o foi definida como MODIFIES SQL DATA.
38004=A rotina tentou ler dados, mas a rotina n\u00e3o foi definida como READS SQL DATA.
39004=Um valor NULL n\u00e3o pode ser transmitido a um m\u00e9todo que leva um par\u00e2metro do tipo primitivo ''{0}''.
40XC0=Instru\u00e7\u00e3o inutilizada. Isso pode ter sido causado pela captura de um erro grave de transa\u00e7\u00e3o dentro dessa instru\u00e7\u00e3o.
# this error is retired in 1.3
42000=Erro de sintaxe ou viola\u00e7\u00e3o de regras de acesso. Consulte os erros adicionais para obter detalhes.

# DB2 error for max length violation by char, varchar and long varchar. In future, this error message will be used for other purposes too
42601=Em uma instru\u00e7\u00e3o ALTER TABLE, a coluna ''{0}'' foi especificada como NOT NULL e a cl\u00e1usula DEFAULT n\u00e3o foi especificada ou foi especificada como DEFAULT NULL.
42601.S.372=A instru\u00e7\u00e3o ALTER TABLE n\u00e3o pode incluir uma coluna IDENTITY em uma tabela.
42606=Foi detectada uma constante hexadecimal iniciada com ''{0}''.
54002=Uma constante de cadeia iniciada com ''{0}'' \u00e9 muito longa.
42611=O comprimento, a precis\u00e3o ou o atributo de escala para a coluna ou mapeamento de tipo ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido. 

42605=O n\u00famero de argumentos para a fun\u00e7\u00e3o ''{0}'' est\u00e1 incorreto.
42610=Nem todos os argumentos para a fun\u00e7\u00e3o COALESCE/VALUE podem ser par\u00e2metros. A fun\u00e7\u00e3o precisa de pelo menos um argumento que n\u00e3o seja um par\u00e2metro.

42613=V\u00e1rias palavras-chave ou palavras-chave em conflito envolvendo a cl\u00e1usula ''{0}'' est\u00e3o presentes.
42621=Uma restri\u00e7\u00e3o de verifica\u00e7\u00e3o ou coluna gerada definida com ''{0}'' \u00e9 inv\u00e1lida.
42734=O nome ''{0}'' especificado no contexto ''{1}'' n\u00e3o \u00e9 exclusivo.
# DB2 error for invalid set schema
42802=O n\u00famero de valores designados n\u00e3o \u00e9 igual ao n\u00famero de colunas especificadas ou impl\u00edcitas.
42815.S.713=O valor de substitui\u00e7\u00e3o para ''{0}'' \u00e9 inv\u00e1lido.
42815.S.171=O tipo dos dado, comprimento ou valor dos argumentos ''{0}'' e ''{1}'' \u00e9 incompat\u00edvel.
42820=O literal de ponto de flutua\u00e7\u00e3o ''{0}'' cont\u00e9m mais de 30 caracteres.
42824=Um operando de LIKE n\u00e3o \u00e9 uma cadeia, ou o primeiro operando n\u00e3o \u00e9 uma coluna.
42831=''{0}'' n\u00e3o pode ser uma coluna de chave prim\u00e1ria ou chave exclusiva, pois pode conter valores nulos.
42834=SET NULL n\u00e3o pode ser especificado porque FOREIGN KEY ''{0}'' n\u00e3o pode conter valores nulos.  
42884=Nenhuma rotina autorizada denominada ''{0}'' do tipo ''{1}'' contendo argumentos compat\u00edveis foi localizada.
42886=''{0}'' par\u00e2metro''{1}'' requer um marcador de par\u00e2metro ''?''.
42894=O valor DEFAULT ou o valor de atributo IDENTITY n\u00e3o s\u00e3o v\u00e1lidos para a coluna ''{0}''.
428C1=Apenas uma coluna de identidade \u00e9 permitida por tabela.
42903=Uso inv\u00e1lido de fun\u00e7\u00e3o de agrega\u00e7\u00e3o.
42908=A instru\u00e7\u00e3o CREATE VIEW n\u00e3o inclui uma lista de colunas.
42915=A Chave Estrangeira ''{0}'' \u00e9 inv\u00e1lida porque ''{1}''. 
42916=O sin\u00f4nimo ''{0}'' n\u00e3o pode ser criado para ''{1}'' j\u00e1 que ele resultaria em uma cadeia de sin\u00f4nimo circular.
42972=Uma cl\u00e1usula ON associada a um operador JOIN n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida.
42X01=Erro de sintaxe: {0}.
42X02={0}.
42X03=O nome da coluna ''{0}'' est\u00e1 em mais de uma tabela da lista FROM.
42X04=A coluna ''{0}'' n\u00e3o est\u00e1 em nenhuma tabela da lista FROM ou aparece dentro de uma especifica\u00e7\u00e3o de jun\u00e7\u00e3o e est\u00e1 fora do escopo da especifica\u00e7\u00e3o de jun\u00e7\u00e3o ou aparece em uma cl\u00e1usula HAVING e n\u00e3o est\u00e1 na lista GROUP BY. Se essa for uma instru\u00e7\u00e3o CREATE ou ALTER TABLE, ent\u00e3o, ''{0}'' n\u00e3o ser\u00e1 uma coluna na tabela de destino.
42X05=A tabela ''{0}'' n\u00e3o existe.
42X06=Muitas colunas de resultados especificadas para a tabela ''{0}''.
42X07=O valor nulo \u00e9 permitido apenas em uma cl\u00e1usula VALUES, dentro de uma instru\u00e7\u00e3o INSERT.
42X08=O construtor da classe ''{0}'' n\u00e3o pode ser utilizado como uma tabela virtual externa, pois a classe n\u00e3o implementa ''{1}''. 
42X09=O nome da tabela ou alias ''{0}'' \u00e9 utilizado mais de uma vez na lista FROM.
42X10=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 um nome exposto de tabela no escopo em que aparece.
42622=O nome ''{0}'' \u00e9 muito longo. O comprimento m\u00e1ximo \u00e9 ''{1}''.
42X12=O nome da coluna ''{0}'' aparece mais de uma vez na instru\u00e7\u00e3o CREATE TABLE.  
54011=Um n\u00famero excessivo de colunas ({0}) foi especificado para a tabela ou visualiza\u00e7\u00e3o {1}. O limite \u00e9 {2}.
42Z9F=N\u00famero excessivo de \u00edndices ({0}) na tabela {1}. O limite \u00e9 {2}.

42X13=O nome da coluna ''{0}'' aparece mais de uma vez na lista de colunas de uma instru\u00e7\u00e3o INSERT. 
42X14=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 uma coluna na tabela ou VTI ''{1}''.
42X15=O nome da coluna ''{0}'' aparece em uma instru\u00e7\u00e3o sem uma lista FROM.
42X16=O nome da coluna ''{0}'' aparece diversas vezes na cl\u00e1usula SET de uma instru\u00e7\u00e3o UPDATE.
42X17=Na lista Propriedades de uma cl\u00e1usula FROM, o valor ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido como uma especifica\u00e7\u00e3o joinOrder. Somente os valores FIXED e UNFIXED s\u00e3o v\u00e1lidos.

42803=Uma express\u00e3o contendo a coluna ''{0}'' \u00e9 exibida na lista SELECT e n\u00e3o faz parte de uma cl\u00e1usula GROUP BY.
42818=N\u00e3o s\u00e3o suportadas compara\u00e7\u00f5es entre ''{0}'' e ''{1}''.
42X19=A cl\u00e1usula WHERE ou HAVING ou a defini\u00e7\u00e3o CHECK CONSTRAINT \u00e9 uma express\u00e3o ''{0}''.  Ela deve ser uma express\u00e3o BOOLEAN.
42X23=O cursor {0} n\u00e3o pode ser atualizado.
#42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
42X25=A fun\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 permitida no tipo ''{1}''.
42X26=A classe ''{0}'' para coluna ''{1}'' n\u00e3o existe ou est\u00e1 inacess\u00edvel. Isso pode ocorrer se a classe n\u00e3o for p\u00fablica.
42X28=A tabela de exclus\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 destino do cursor ''{1}''.
42X29=A tabela de atualiza\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 destino do cursor ''{1}''.
42X30=O cursor ''{0}'' n\u00e3o foi localizado. Verifique se a execu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica est\u00e1 OFF.
42X31=A coluna ''{0}'' n\u00e3o est\u00e1 na lista FOR UPDATE do cursor ''{1}''.
42X42=O nome de correla\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 permitido para a coluna ''{0}'' porque ela \u00e9 parte da lista FOR UPDATE.
42X32=O n\u00famero de colunas na lista de colunas derivadas deve corresponder ao n\u00famero de colunas na tabela ''{0}''.
42X33=A lista de colunas derivadas cont\u00e9m um nome de coluna duplicado ''{0}''.
42X34=H\u00e1 um ? par\u00e2metro na lista de sele\u00e7\u00e3o.  Isso n\u00e3o \u00e9 permitido.
42X35=N\u00e3o \u00e9 permitido que operandos de ''{0}'' sejam ? par\u00e2metros.
42X36=N\u00e3o \u00e9 permitido que operador ''{0}'' obtenha ? um par\u00e2metro como um operando.
42X37=O operador un\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 permitido no tipo ''{1}''.
42X38='SELECT *' \u00e9 permitido apenas em subconsultas EXISTS e NOT EXISTS.
42X39=A subconsulta \u00e9 permitida apenas para retornar uma \u00fanica coluna.
42X40=Uma instru\u00e7\u00e3o NOT possui um operando que n\u00e3o \u00e9 booleano. O operando de NOT deve ser avaliado como TRUE, FALSE ou UNKNOWN.

42X41=Na cl\u00e1usula Propriedades de uma lista FROM, a propriedade ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida (a propriedade estava sendo configurada como ''{1}''). 
42821=As colunas do tipo ''{0}'' n\u00e3o podem suspender valores do tipo ''{1}''. 
42X43=O ResultSetMetaData retornado para a classe/objeto ''{0}'' era nulo. Para utilizar essa classe como uma tabela virtual externa, o ResultSetMetaData n\u00e3o pode ser nulo.