messages_pt_br.properties

derby database source code.good for you.

# sqlstate range: XSCB0 to XSCBZ
XSCB9.S=Reservado para teste.
XSCB8.S=O aglomerado btree {0} est\u00e1 fechado.
XSCB7.S=Foi encontrado um erro interno durante a varredura btree - current_rh \u00e9 nulo = {0}, chave de posi\u00e7\u00e3o \u00e9 nula = {1}.
XSCB6.S=Limita\u00e7\u00e3o: O registro de um \u00edndice secund\u00e1rio btree n\u00e3o pode ser atualizado ou inserido devido \u00e0 falta de espa\u00e7o na p\u00e1gina.  Utilize os par\u00e2metros derby.storage.pageSize e/ou derby.storage.pageReservedSpace como alternativa para esta limita\u00e7\u00e3o.
XSCB5.S=A linha n\u00e3o p\u00f4de ser encontrada na \u00e1rvore durante a a\u00e7\u00e3o l\u00f3gica de desfazer uma inser\u00e7\u00e3o ou exclus\u00e3o de btree.
XSCB4.S=Um m\u00e9todo em uma varredura btree aberta foi chamado antes do posicionamento da varredura na primeira linha (ex. ainda n\u00e3o foi feita nenhuma chamada next()).  O estado atual da varredura \u00e9 ({0}).
XSCB3.S=Recurso n\u00e3o implementado.
XSCB2.S=A propriedade solicitada {0} n\u00e3o foi encontrada na lista de propriedades especificadas para createConglomerate() de um \u00edndice secund\u00e1rio btree.
XSCB1.S=Cont\u00eainer {0} n\u00e3o encontrado.
XSCB0.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o cont\u00eainer.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Sort/External
# sqlstate range: XSAS0 to XSASZ

XSAS6.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel adquirir recursos para ordena\u00e7\u00e3o.
XSAS3.S=O tipo da linha inserida em uma ordena\u00e7\u00e3o n\u00e3o corresponde ao gabarito da ordena\u00e7\u00e3o.
XSAS1.S=Houve uma tentativa de buscar uma linha antes do in\u00edcio de uma ordena\u00e7\u00e3o ou ap\u00f3s o final dela.
XSAS0.S=Um m\u00e9todo de interface do controlador de varredura foi chamado; isso n\u00e3o \u00e9 adequado a uma varredura em uma ordena\u00e7\u00e3o.

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/RawStore/Interface.
# statement errors.
# sqlstate range: XSRS0 to XSRSZ
XSRS0.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel congelar o banco de dados depois que ele j\u00e1 tiver sido congelado.
XSRS1.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fazer backup do banco de dados para {0}, que n\u00e3o \u00e9 um diret\u00f3rio.
XSRS4.S=Erro ao renomear o arquivo (durante o backup) de {0} para {1}.
XSRS5.S=Erro ao copiar o arquivo (durante o backup) de {0} para {1}.
XSRS6.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o diret\u00f3rio de backup {0}.
XSRS7.S=O backup encontrou uma exce\u00e7\u00e3o inesperada.
XSRS8.S=O Dispositivo de Log s\u00f3 pode ser definido durante o tempo de cria\u00e7\u00e3o, ele n\u00e3o pode ser alterado agora.
XSRS9.S=O registro {0} n\u00e3o existe mais


# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSLB0 to XSLBZ
XSLB9.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fazer nenhuma altera\u00e7\u00e3o, a cria\u00e7\u00e3o de logs foi encerrada.
XSLB8.S=Tentando redefinir uma varredura para {0} al\u00e9m dos limites de {1}.
XSLB6.S=Tentando registrar um Registro de logs com comprimento 0 ou -ve.
XSLB5.S=Inst\u00e2ncia truncationLWM {1} ilegal para o ponto de truncamento {0}. A faixa permitida \u00e9 de {2} a {3}.
XSLB4.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel encontrar truncationLWM {0}.
XSLB2.S=Opera\u00e7\u00e3o de log {0} registrando dados excessivos, preenchendo o buffer interno de logs.
XSLB1.S=A opera\u00e7\u00e3o de log {0} encontrou erro ao gravar a si mesma no fluxo de logs. Isso pode ter sido causado por uma opera\u00e7\u00e3o de log incorreta ou o buffer interno de logs estava cheio devido a uma opera\u00e7\u00e3o de log excessivamente grande.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSLA0 to XSLAZ
XSLAT.D=O diret\u00f3rio de log {0} existe. Certifique-se de que a localiza\u00e7\u00e3o do logDevice especificado esteja correta. 
XSLAS.D=Diret\u00f3rio de log {0} n\u00e3o localizado no backup durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de que a c\u00f3pia de backup seja a correta e que n\u00e3o esteja corrompida.
XSLAR.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel copiar o arquivo de log ''{0}'' para ''{1}'' durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de que haja espa\u00e7o suficiente e que as permiss\u00f5es estejam corretas.  
XSLAQ.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o arquivo de log no diret\u00f3rio {0}.
XSLAP.D=O Banco de Dados em {0} \u00e9 da vers\u00e3o {1}. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fazer upgrade do bancos de dados beta,
XSLAO.D=Falha na recupera\u00e7\u00e3o devido ao problema inesperado {0}.
XSLAN.D=O banco de dados em {0} tinha um formato incompat\u00edvel com a vers\u00e3o atual do software.  O banco de dados foi criado ou atualizado pela vers\u00e3o {1}.
XSLAM.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel verificar o formato do banco de dados em {1} devido a IOException.
XSLAL.D=O tamanho do registro de log {2} excedeu o tamanho m\u00e1ximo permitido para o arquivo de log {3}. Erro no arquivo de log {0}, posi\u00e7\u00e3o {1}
XSLAK.D=O banco de dados excedeu o maior n\u00famero de arquivos de log {0}.
XSLAJ.D=O sistema de registro foi marcado para encerrar devido a um problema anterior e n\u00e3o permitir\u00e1 outras opera\u00e7\u00f5es at\u00e9 que o sistema seja encerrado e iniciado novamente.
XSLAI.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel registrar o registro de log do ponto de verifica\u00e7\u00e3o
XSLAH.D=Um banco de dados somente leitura est\u00e1 sendo atualizado.
XSLAF.D=Um banco de dados somente leitura foi criado com buffers de dados sujos.
XSLAE.D=O arquivo de controle em {0} n\u00e3o pode ser gravado ou atualizado.
XSLAD.D=O registro de log na inst\u00e2ncia {2} do arquivo de log {3} est\u00e1 corrompido. Comprimento do registro de log esperado {0}, comprimento real {1}.
XSLAC.D=O banco de dados em {0} possui um formato incompat\u00edvel com a vers\u00e3o atual do software, ele pode ter sido criado ou atualizado por uma vers\u00e3o posterior.
XSLAB.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel encontrar o arquivo de log {0}. Verifique se a propriedade logDevice est\u00e1 definida corretamente com o separador de caminho correto da sua plataforma.
XSLAA.D=O armazenamento foi marcado para ser encerrado por uma exce\u00e7\u00e3o anterior.
XSLA8.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel reverter a transa\u00e7\u00e3o {0}, tentando compensar a opera\u00e7\u00e3o {1} com {2}
XSLA7.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel refazer a opera\u00e7\u00e3o {0} no log.
XSLA6.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel recuperar o banco de dados.
XSLA5.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel ler o fluxo de logs por alguma raz\u00e3o para reverter a transa\u00e7\u00e3o {0}.
XSLA4.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel gravar o log, ele est\u00e1 praticamente cheio.  Exclua os arquivos desnecess\u00e1rios.  Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel que o sistema de arquivos seja somente leitura ou que haja falhas no disco ou algum outro problema com a m\u00eddia.
XSLA3.D=Log Corrompido, h\u00e1 dados inv\u00e1lidos no fluxo de logs.
XSLA2.D=O sistema ser\u00e1 encerrado, Exce\u00e7\u00e3o de E/S obtida ao acessar o arquivo de log.
XSLA1.D=O Registro de Log foi enviado para o fluxo, mas ele n\u00e3o pode ser aplicado para o armazenamento (Objeto {0}).  Isso tamb\u00e9m pode causar problemas de recupera\u00e7\u00e3o.
XSLA0.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel liberar o arquivo de log para o disco {0}.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# statement errors.
# sqlstate range: XSTA0 to XSTAZ
# changed XSTA0 and XSTA1 to match DB2 sqlstates - bug 4466
3B501.S=Um SAVEPOINT com o nome transmitido j\u00e1 existe na transa\u00e7\u00e3o atual.
3B502.S=Um RELEASE ou ROLLBACK TO SAVEPOINT foi especificado, mas o savepoint n\u00e3o existe.
3B001.S=SAVEPOINT, {0} n\u00e3o existe ou n\u00e3o est\u00e1 ativo na transa\u00e7\u00e3o atual.
3B002.S=O n\u00famero m\u00e1ximo de pontos de salvamentos foi alcan\u00e7ado. 
XSTA2.S=Uma transa\u00e7\u00e3o j\u00e1 estava ativa quando houve a tentativa de tornar outra transa\u00e7\u00e3o ativa.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XT0 to 40XTZ
40XT0=Um erro interno foi identificado pelo m\u00f3dulo RawStore.
40XT1=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a transa\u00e7\u00e3o.
40XT2=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a revers\u00e3o de um SAVEPOINT.
40XT4=Houve uma tentativa de encerramento de uma transa\u00e7\u00e3o que ainda estava ativa. A transa\u00e7\u00e3o foi interrompida.
40XT5=Exce\u00e7\u00e3o ocorrida durante uma transa\u00e7\u00e3o interna.
40XT6=O banco de dados est\u00e1 no estado de quiesce, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel ativar a transa\u00e7\u00e3o.  Aguarde um momento, at\u00e9 que ele saia do estado de quiesce.
40XT7=A opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportada em uma transa\u00e7\u00e3o interna.

#
#java/com/ibm/db2j/internalUtil
#	Id Parse Errors       			XCXA0-XCXAZ
#  	Db Class Path Parse Errors 	 	XCXB0-XCXBZ
# 	Id List Parse Errors			XCXC0-XCXCZ
#  	IO Errors						XCXD0-XCXDZ
#	LocaleFinder Errors				XCXE0-XCXEZ
XCXA0.S=Identificador inv\u00e1lido.
XCXB0.S=Caminho de classe do banco de dados inv\u00e1lido: ''{0}''.
XCXC0.S=Lista de ids inv\u00e1lida.
XCXE0.S=Voc\u00ea est\u00e1 tentando executar uma opera\u00e7\u00e3o que utiliza o territ\u00f3rio do banco de dados, mas o banco de dados ainda n\u00e3o possui um territ\u00f3rio. 
# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# system errors.
# sqlstate range: XSTB0 to XSTBZ
XSTB0.M=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a interrup\u00e7\u00e3o da transa\u00e7\u00e3o.
XSTB2.M=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel registrar as altera\u00e7\u00f5es da transa\u00e7\u00e3o, tente gravar em um banco de dados somente leitura.
XSTB3.M=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel interromper a transa\u00e7\u00e3o porque o gerenciador de logs \u00e9 nulo, provavelmente devido a um erro anterior.
XSTB5.M=A cria\u00e7\u00e3o de banco de dados com o registro desativado encontrou um problema inesperado.
XSTB6.M=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel substituir uma tabela de transa\u00e7\u00e3o por outra enquanto a tabela estiver sendo utilizada.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
40XD0=O cont\u00eainer foi fechado
40XD1=O cont\u00eainer foi aberto no modo de leitura.   
40XD2=O cont\u00eainer {0} n\u00e3o pode esr aberto; ele foi eliminado ou n\u00e3o existe.


# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSDA0 to XSDAZ
XSDA1.S=Houve uma tentativa de acessar um slot fora de faixa em uma p\u00e1gina
XSDA2.S=Houve uma tentativa de atualizar um registro exclu\u00eddo
XSDA3.S=Limita\u00e7\u00e3o: O registro n\u00e3o pode ser atualizado ou inserido devido \u00e0 falta de espa\u00e7o na p\u00e1gina. Utilize os par\u00e2metros derby.storage.pageSize e/ou derby.storage.pageReservedSpace como alternativa para esta limita\u00e7\u00e3o.
XSDA4.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o inesperada
XSDA5.S=Houve uma tentativa de recuperar um registro que n\u00e3o tinha sido exclu\u00eddo
XSDA6.S=A coluna {0} da linha \u00e9 nula, precisa ser definida para apontar para um objeto.
XSDA7.S=Restaura\u00e7\u00e3o de um objeto SQLData ou seri\u00e1vel da classe {0}, tentativa de ler mais dados do que foi originalmente armazenado
XSDA8.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a restaura\u00e7\u00e3o de um objeto SQLData ou seri\u00e1vel da classe {0}
XSDA9.S=Classe n\u00e3o encontrada durante a restaura\u00e7\u00e3o de um objeto SQLData ou seri\u00e1vel da classe {0}
XSDAA.S=Data e hora {0} ilegais, a data e a hora s\u00e3o provenientes de uma p\u00e1gina diferente ou de uma implementa\u00e7\u00e3o incompat\u00edvel
XSDAB.S=n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel definir uma data e hora nulas
XSDAC.S=Tentativa de mover linhas ou p\u00e1ginas de um cont\u00eainer para outro.
XSDAD.S=Tentativa de mover zero linhas de uma p\u00e1gina para outra.
XSDAE.S=S\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel criar um identificador de registros com um id do identificador especial de registros.
XSDAF.S=Utilizando o identificador especial de registros como se fosse um identificador normal de registros.
XSDAG.S=A principal transa\u00e7\u00e3o do aninhamento de aloca\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode abrir o cont\u00eainer.
XSDAI.S=A p\u00e1gina {0} que est\u00e1 sendo removida j\u00e1 est\u00e1 bloqueada para desaloca\u00e7\u00e3o.
XSDAJ.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o durante a grava\u00e7\u00e3o de um objeto SQLData ou seri\u00e1vel
XSDAK.S=Uma p\u00e1gina incorreta foi obtida para o identificador de registros {0}.
XSDAL.S=O identificador de registros {0} inesperadamente aponta para a p\u00e1gina estourada.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSDB0 to XSDBZ
XSDB0.D=Exce\u00e7\u00e3o inesperada na p\u00e1gina da mem\u00f3ria {0}
XSDB1.D=Formato de p\u00e1gina desconhecido na p\u00e1gina {0}
XSDB2.D=Formato de cont\u00eainer desconhecido no cont\u00eainer {0}: {1}