messages_it.properties

derby database source code.good for you.

# statement errors.
# sqlstate range: XSRS0 to XSRSZ
XSRS0.S=Impossibile bloccare il database dopo che \u00e8 gi\u00e0 stato bloccato.
XSRS1.S=Impossibile eseguire il backup del database su {0}, poich\u00e9 non \u00e8 una directory.
XSRS4.S=Errore durante la ridenominazione del file (durante il backup) da {0} a {1}.
XSRS5.S=Errore durante la copia del file (durante il backup) da {0} a {1}.
XSRS6.S=Impossibile creare la directory di backup {0}.
XSRS7.S=Il backup ha determinato un'eccezione imprevista.
XSRS8.S=L'Unit\u00e0 di log pu\u00f2 essere impostata solo durante il periodo di creazione del database e non pu\u00f2 essere modificata durante l'esecuzione.
XSRS9.S=Il record {0} non esiste pi\u00f9


# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSLB0 to XSLBZ
XSLB9.S=Impossibile immettere ulteriori modifiche, la produzione di log \u00e8 stata arrestata.
XSLB8.S=Tentativo di ripristinare una scansione su {0}, oltre il limite di {1}.
XSLB6.S=Tentativo di registrare un Record di log di lunghezza 0 o -ve.
XSLB5.S=Classe instant truncationLWM {1} non valida per il punto di interruzione {0}. L''intervallo valido \u00e8 compreso tra  {2} e {3}.
XSLB4.S=Impossibile trovare truncationLWM {0}.
XSLB2.S=Operazione di log {0} con registrazione di dati in eccesso; buffer interno del log saturo.
XSLB1.S=L''operazione di log {0} riscontra degli errori durante la scrittura al di fuori del flusso di log; ci\u00f2 pu\u00f2 essere determinato da un''operazione di log errata o dal buffer log interno saturo a causa di un''operazione di log di dimensioni eccessive.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSLA0 to XSLAZ
XSLAT.D=La directory di log {0} esiste. Verificare che il percorso di logDevice specificato sia corretto.  
XSLAS.D=Directory di log {0} non trovata nella copia di backup durante il ripristino. Verificare che la copia di backup sia corretta e che non sia danneggiata.
XSLAR.D=Impossibile copiare il file di log ''{0}'' in ''{1}'' durante il ripristino. Verificare di disporre dello spazio necessario e delle autorizzazioni richieste. 
XSLAQ.D=Impossibile creare il file di log sulla directory {0}.
XSLAP.D=La versione del database su {0} \u00e8 {1}. Le versioni beta dei database non possono essere aggiornate.
XSLAO.D=Ripristino del problema imprevisto {0} non riuscito.
XSLAN.D=Il database su {0} dispone di un formato non compatibile con la versione corrente del software.  Il database \u00e8 stato creato o aggiornato tramite la versione {1}.
XSLAM.D=Impossibile verificare il formato del database su {1} a causa di IOException.
XSLAL.D=La dimensione del record di log {2} ha superato la dimensione massima consentita {3}. Errore riscontrato nel file di log {0}, posizione {1}
XSLAK.D=Il database ha superato il numero massimo di file di log {0}.
XSLAJ.D=Il sistema di registrazione \u00e8 stato contrassegnato per l'arresto a causa di un problema precedente e non consentir\u00e0 di eseguire altre operazioni fino a quando il sistema non verr\u00e0 arrestato e riavviato.
XSLAI.D=Impossibile registrare il record di log dei controlli
XSLAH.D=Database di sola lettura in fase di aggiornamento.
XSLAF.D=Database di sola lettura creato con buffer dati danneggiati.
XSLAE.D=Impossibile scrivere o aggiornare il file di controllo su {0}.
XSLAD.D=Record di log nella classe instant {2} nel file di log {3} corrotto. Lunghezza prevista record di log {0}, lunghezza effettiva {1}.
XSLAC.D=Il database su {0} dispone di un formato non compatibile con la versione corrente del software; \u00e8 possibile che sia stato creato o aggiornato con una versione successiva.
XSLAB.D=Impossibile trovare il file di log {0}, assicurarsi che la propriet\u00e0 logDevice sia impostata correttamente con l''adeguato separatore di percorso compatibile con la piattaforma utilizzata.
XSLAA.D=La memoria \u00e8 stata contrassegnata per l'arresto da un'eccezione precedente.
XSLA8.D=Impossibile eseguire il rollback della transazione {0}; tentativo di compensare l''operazione {1} con {2}
XSLA7.D=Impossibile ripetere l''operazione {0} nel log.
XSLA6.D=Impossibile ripristinare il database.
XSLA5.D=Impossibile leggere il flusso di log per eseguire il rollback della transazione {0}.
XSLA4.D=Impossibile scrivere sul log, probabilmente il log \u00e8 pieno.  Eliminare i file inutili.  Inoltre, \u00e8 possibile che il  file system sia di sola lettura, che il disco presenti degli errori o che si siano verificati dei problemi con i supporti.
XSLA3.D=Log corrotto, dati non validi presenti nel flusso di log.
XSLA2.D=Il sistema verr\u00e0 arrestato, rilevata eccezione I/O durante l'accesso al file di log.
XSLA1.D=Record di log inviato al flusso ma non applicabile alla memoria (Oggetto {0}).  Ci\u00f2 pu\u00f2 causare dei problemi di ripristino.
XSLA0.D=Impossibile scaricare il file di log sul disco {0}.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# statement errors.
# sqlstate range: XSTA0 to XSTAZ
# changed XSTA0 and XSTA1 to match DB2 sqlstates - bug 4466
3B501.S=SAVEPOINT con il nome inoltrato gi\u00e0 esistente nella transazione corrente.
3B502.S=\u00c8 stato specificato RELEASE o ROLLBACK TO SAVEPOINT, ma il savepoint non esiste.
3B001.S=SAVEPOINT, {0} non esistente o non attivo nella transazione corrente.
3B002.S=E' stato raggiunto il numero massimo di savepoint. 
XSTA2.S=Una transazione era gi\u00e0 attiva, durante il tentativo di attivarne un'altra.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XT0 to 40XTZ
40XT0=\u00c8 stato identificato un errore interno dal modulo RawStore.
40XT1=Si \u00e8 verificata un'eccezione durante l'operazione di commit della transazione.
40XT2=Si \u00e8 verificata un'eccezione durante l'operazione di rollback di SAVEPOINT.
40XT4=\u00c8 stato effettuato un tentativo di chiudere una transazione ancora attiva. La transazione \u00e8 stata interrotta.
40XT5=Si \u00e8 verificata un'eccezione durante una transazione interna.
40XT6=Il database si trova in stato inattivo, impossibile attivare la transazione.  Attendere uscita dallo stato inattivo.
40XT7=Operazione non supportata in una transazione interna.

#
#java/com/ibm/db2j/internalUtil
#	Id Parse Errors       			XCXA0-XCXAZ
#  	Db Class Path Parse Errors 	 	XCXB0-XCXBZ
# 	Id List Parse Errors			XCXC0-XCXCZ
#  	IO Errors						XCXD0-XCXDZ
#	LocaleFinder Errors				XCXE0-XCXEZ
XCXA0.S=Identificatore non valido.
XCXB0.S=Percorso classe database non valido: ''{0}''.
XCXC0.S=Elenco ID non valido.
XCXE0.S=Si sta tentando di eseguire un'operazione che utilizza le impostazioni internazionali del database, che non sono ancora state impostate. 
# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# system errors.
# sqlstate range: XSTB0 to XSTBZ
XSTB0.M=Si \u00e8 verificata un'eccezione durante l'interruzione della transazione.
XSTB2.M=Impossibile registrare le modifiche della transazione, probabilmente si \u00e8 tentato di effettuare la scrittura su un database di sola lettura.
XSTB3.M=Impossibile interrompere la transazione poich\u00e9 il gestore log \u00e8 nullo, probabilmente a causa di un errore precedente.
XSTB5.M=\u00c8 stato riscontrato un errore imprevisto durante il tentativo di creare un database con la registrazione disattivata.
XSTB6.M=Impossibile sostituire una tabella transazioni con un'altra quando una \u00e8 gi\u00e0 in uso.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
40XD0=Il contenitore \u00e8 stato chiuso
40XD1=Il contenitore \u00e8 stato aperto in modalit\u00e0 sola lettura.

40XD2=Impossibile aprire il contenitore {0}; il contenitore \u00e8 stato eliminato o non esiste.


# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSDA0 to XSDAZ
XSDA1.S=\u00c8 stato effettuato un tentativo di accedere ad uno slot fuori intervallo su una pagina
XSDA2.S=\u00c8 stato effettuato un tentativo di aggiornare un record eliminato
XSDA3.S=Limitazione: impossibile aggiornare o inserire un record a causa della mancanza di spazio sulla pagina. Utilizzare i parametri derby.storage.pageSize e/o derby.storage.pageReservedSpace per evitare questa limitazione.
XSDA4.S=Si \u00e8 verificata un'eccezione imprevista
XSDA5.S=\u00c8 stato effettuato un tentativo di annullare l'eliminazione di un record non eliminato.
XSDA6.S=La colonna {0} della riga \u00e8 nulla, \u00e8 necessario impostarla per puntare a un oggetto.
XSDA7.S=Ripristino di un oggetto serializzabile o SQLData della classe {0}; tentativo di leggere una quantit\u00e0 di dati maggiore di quelli memorizzati
XSDA8.S=Eccezione durante il ripristino di un oggetto serializzabile o SQLData della classe {0}
XSDA9.S=Classe non trovata durante il ripristino di un oggetto serializzabile o SQLData della classe {0}
XSDAA.S=Data/ora {0} non valida, \u00e8 possibile che provenga da una pagina differente o da un''implementazione non compatibile
XSDAB.S=impossibile impostare una data/ora nulla
XSDAC.S=Tentativo di spostare le righe o le pagine da un contenitore ad un altro.
XSDAD.S=Tentativo di spostare zero righe da una pagina all'altra.
XSDAE.S=\u00c8 possibile eseguire un handle di record solo per un ID handle di record speciale
XSDAF.S=Uso di un handle di record speciale come se fosse normale.
XSDAG.S=Impossibile aprire il contenitore durante l'esecuzione di una transazione interna nidificata che alloca ulteriore spazio a una tabella.
XSDAI.S=La pagina {0} da eliminare \u00e8 gi\u00e0 bloccata per il rilascio.
XSDAJ.S=Eccezione durante la scrittura di un oggetto serializzabile o SQLData
XSDAK.S=Pagina errata richiamata per l''handle di record {0}.
XSDAL.S=L''handle di record {0} punta inaspettatamente alla pagina di overflow.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSDB0 to XSDBZ
XSDB0.D=Eccezione imprevista sulla pagina in-memoria {0}
XSDB1.D=Formato pagina sconosciuto alla pagina {0}
XSDB2.D=Formato contenitore sconosciuto nel contenitore {0} : {1}
XSDB3.D=Impossibile modificare le informazioni sul contenitore una volta scritte: erano {0}, ora sono {1}
XSDB4.D=La pagina {0} si trova sulla versione {1}, il file di log contiene la versione modificata {2}, oppure esistono dei record di log mancanti di questa pagina, o questa pagina non \u00e8 stata scritta in modo corretto sul disco.
XSDB5.D=Il log contiene record modifiche sulla pagina {0}, oltre il limite del contenitore.
XSDB6.D=Un''altra istanza di Derby potrebbe avere avviato il database ''{0}''.
XSDB7.D=AVVERTENZA: Derby (istanza {0}) sta tentando di avviare il database {1} anche se Derby (istanza {2}) potrebbe essere ancora attivo.  Solo un''istanza alla volta di Derby deve avviare un database. Ci\u00f2 pu\u00f2 determinare un errore grave o irreversibile, oppure tale errore potrebbe essersi gi\u00e0 verificato.
XSDB8.D=AVVERTENZA: Derby (istanza {0}) sta tentando di avviare il database {1} anche se Derby (istanza {2}) potrebbe essere ancora attivo.  Solo un''istanza alla volta di Derby deve avviare un database. Ci\u00f2 pu\u00f2 determinare un errore grave o irreversibile se due istanze di Derby avviano lo stesso database contemporaneamente.  La propriet\u00e0 db2j.database.forceDatabaseLock=true \u00e8 stata impostata, quindi il database non verr\u00e0 avviato finch\u00e9 db.lck non \u00e8 presente.  Solitamente questo file viene eliminato alla chiusura della prima istanza di Derby che avvia il database, ma in alcune occasioni la chiusura non elimina tale file.  Quindi, dovr\u00e0 essere eliminato manualmente.  \u00c8 importante verificare che nessun altro VM acceda al database prima di eliminare il file db.lck manualmente.
XSDB9.D=Il contenitore di flusso {0} \u00e8 corrotto.
XSDBA.D=Tentativo di assegnare l''oggetto {0} non riuscito.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# statment errors.
# sqlstate range: XSDF0 to XSDFZ
XSDF0.S=Impossibile creare il file {0} poich\u00e9 gi\u00e0 esistente.
XSDF1.S=Eccezione durante la creazione del file {0} per il contenitore
XSDF2.S=Eccezione durante la creazione del file {0} per il contenitore, impossibile eliminare il file.  L''eccezione era: {1}.
XSDF3.S=Impossibile creare il segmento {0}.
XSDF4.S=Eccezione durante la rimozione del file {0} per il contenitore rilasciato; impossibile eliminare il file {1}.
XSDF6.S=Impossibile trovare la pagina di allocazione {0}.
XSDF7.S=Non \u00e8 stato possibile bloccare la pagina appena creata {0}
XSDF8.S=Impossibile trovare la pagina {0} da riutilizzare.
XSDFB.S=Operazione non supportata da un database di sola lettura
XSDFD.S=Lettura immagini pagine differenti su 2 I/Os sulla Pagina {0}, la prima immagine ha un checksum errato, la seconda ha un checksum corretto. Di seguito vengono riportate le immagini delle pagine: {1} {2}
XSDFF.S=Operazione richiesta non riuscita a causa di un'eccezione imprevista.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# database errors.
# sqlstate range: XSDG0 to XSDGZ
XSDG0.D=Impossibile leggere la pagina {0} dal disco.
XSDG1.D=Impossibile scrivere la pagina {0} sul disco, controllare se il disco \u00e8 pieno.
XSDG2.D=Checksum non valido sulla Pagina {0}, previsto={1}, versione su disco={2}, segue dump di pagina: {3}
XSDG3.D=Impossibile accedere ai metadati per il Contenitore {0}
XSDG5.D=Il database non si trova in modalit\u00e0 di creazione quando viene chiamato createFinished.
XSDG6.D=Directory di segmenti di dati non trovata nella copia di backup {0} durante il ripristino. Verificare che la copia di backup sia corretta e che non sia danneggiata.
XSDG7.D=Impossibile eliminare la directory {0} durante il ripristino. Verificare di disporre delle autorizzazioni richieste per la directory.
XSDG8.D=Impossibile copiare la directory ''{0}'' in ''{1}'' durante il ripristino. Verificare di disporre dello spazio necessario e delle autorizzazioni richieste. 

# language
01500=La restrizione {0} sulla tabella {1} \u00e8 stata eliminata.
01501=La vista {0} \u00e8 stata eliminata.
01502=Il trigger {0} sulla tabella {1} \u00e8 stato eliminato.
01503=La colonna {0} sulla tabella {1} \u00e8 stata modificata aggiungendo una restrizione non nulla.
01504=Il nuovo indice \u00e8 un duplicato di uno esistente: {0}.
01505=Il valore {0} potr\u00e0 essere interrotto.
01522=Il sinonimo ''{0}'' definito di recente \u00e8 stato risolto nell''oggetto  ''{1}'' attualmente non definito.
01003=I valori nulli sono stati eliminati dall'argomento di una funzione della colonna.
0100E=XX Tentativo di restituire un numero eccessivo di insiemi di risultati.