rtext_fr.properties

具有不同语法高亮的编辑器实例

AboutDialogTitle=A propos de RText

AddingFinalTouches=Ajout de la touche finale...

ApplyButtonLabel=Appliquer
ApplyButtonMnemonic=A

Browse=Parcourir...

Cancel=Annuler
CancelMnemonic=C

CannotFindString=Impossible de trouver \"%text%\".

Close=Fermer

Color=Couleur

ConfDialogTitle=rtext - Confirmation

CreatingActions=Cr\u00e9ation des actions...
CreatingMenuBar=Cr\u00e9ation de la barre de menu...
CreatingMoreActions=Cr\u00e9ation des actions (plus!)...
CreatingStatusBar=Cr\u00e9ation de la barre de statut...
CreatingToolBar=Cr\u00e9ation de la barre d'outils et de la fen\u00eatre principale...
CreatingView=Cr\u00e9ation des vues...

DescNew=Cr\u00e9e un nouveau ficheir texte.
DescOpen=Ouvre un fichier texte.
DescOpenInNewWindow=Ouvre un fichier texte dans une nouvelle fen\u00eatre.
DescOpenRemote=Ouvrir un fichier via FTP sur un serveur distant.
DescSave=Sauvegarde le document courant.
DescSaveAs=Sauvegarde le document avec un nouveau nom.
DescSaveAsWebPage=Sauvegarde une copie en tant que page Web.
DescSaveAll=Sauvegarde tous les documents ouverts.
DescClose=Ferme le fichier courant.
DescCloseAll=Ferme tous les documents.
DescPrint=Imprime le document courant.
DescPrintPreview=Affiche un aper\u00e7u du document imprim\u00e9.
DescExit=Quitte rtext.
DescCut=Coupe la s\u00e9lection et la place dans le presse-papiers.
DescCopy=Copie la s\u00e9lection dans le presse-papiers.
DescPaste=Insert le contenu du presse-papiers \u00e0 l'emplacement courant.
DescDelete=Efface la s\u00e9lection.
DescFind=Recherche un texte.
DescFindNext=R\u00e9p\u00e8te la derni\u00e8re recherche.
DescReplace=Recherche un texte et le remplace par un autre.
DescReplaceNext=R\u00e9p\u00e8te le dernier remplacement.
DescFindInFiles=Recherche un texte dans des fichiers.
DescUndo=Annule la derni\u00e8re action.
DescRedo=R\u00e9p\u00e8te la derni\u00e8re action annul\u00e9e.
DescGoTo=D\u00e9place le curseur \u00e0 la ligne donn\u00e9e.
DescSelectAll=S\u00e9lectionne tout le texte du document courant.
DescTimeDate=Affiche la date/heure courante \u00e0 l'emplacement du curseur.
DescWordWrap=Active ou non la justfication.
DescBackground=Affiche la bo\u00eete de dialogue sur l'arri\u00e8re-plan.
DescSourceBrowser=Active ou non le navigateur de sources.
DescOptions=Affiche ou non les options.
DescToolbar=Affiche ou non les barres d'outils.
DescStatusBar=Affiche ou non la barre de statut.
DescLineNumbers=Affiche ou non les num\u00e9ros de ligne.
DescTileVertically=Fractionner verticalement.
DescTileHorizontally=Fractionner horizontalement.
DescCascade=Cascade.
DescHelp=Affiche les sujets d'aide.
DescAbout=Affiche le "A propos".

Dialog.SaveMacro.SaveMacro=Save Macro

DocModifiedMessage=Le document '%documentName%'\na \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 par un autre programme.\nVoulez-vous le recharger?  Tous les changements non sauvegard\u00e9s seront perdus!

ErrorDialogPrintText=Erreur lors de l'impression: 
ErrorDialogTitle=rtext - Erreur

ErrorNoPrintServices=Impression non disponible (aucune imprimante disponible).
ErrorOutOfMemoryMessage=Surcharge m\u00e9moire \u00e0 la lecture du fichier:\n
ErrorReadingFile=Erreur \u00e0 la lecture du fichier:\n
ErrorReloadFNF=Erreur - Fichier non trouv\u00e9!
ErrorWritingFile=Erreur \u00e0 l'\u00e9criture du fichier '%fileName%':\n

FileAlreadyExists=le fichier '%file%' existe d\u00e9j\u00e0.\nVoulez-vous le remplacer?
FileNECreateItMsg=Le fichier '%file%' n'existe pas.\nVoulez-vous le cr\u00e9er?

GotoDialogTitle=Aller \u00e0 la ligne

Image=Image

InfoDialogHeader=rtext - Information

Initializing=Initialisation...

InternalErrorILN=Erreur interne: %lineNumber% n'est pas un num\u00e9ro de ligne valide!

InvalidFFString=Filtre de texte invalide: '%filterString%'.\nVeuillez n'utiliser que des caract\u00e8res valides et des joker ('*' et '?').
InvalidTabSize=Format de nombre invalide pour la tabulation;\nVeuillez saisir un nombre sup\u00e9rieur \u00e0 z\u00e9ro.

KeyStrokeDialogTitle=rtext - Assigner un raccourci
KeyStrokePrompt=Saisir un nouveau raccourci:
KeyStrokeKey=Raccourci: 

LicenseButtonLabel=Licence...

LicenseDialogTitle=GNU General Public License

LineNumber=Ligne num\u00e9ro:   
LineNumberRange=Veuillez saisir un entier entre 1 et 

MacroInvalidDir=R\u00e9pertoire invalide!
MacroNameLabel=Nom de la macro:  
MacroNameLabelMnemonic=M

NewFileName=Sansnom.txt

OKButtonLabel=OK
OKButtonMnemonic=O

Ready=Pr\u00eat

ReplacedNOccString=%num% occurrences de\n\"%text%\" remplac\u00e9es.

SaveChangesPrompt=Sauvegarder les modifications de %file% avant de quitter?

SettingSHColors=D\u00e9finition de la coloration syntaxique...

StatusBar=Barre de statut

TemplateSaveError=Erreur \u00e0 la sauvegarde des mod\u00e8les.

Toolbar=Barre d'outils

UnknownPanelType=Panneau inconu dans RTextOptionsDialog:\n
UpdatingLnF=Mise \u00e0 jour du style...