rtext_ja.properties

具有不同语法高亮的编辑器实例

AboutDialogTitle=RText \u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u60c5\u5831

AddingFinalTouches=\u6700\u7d42\u4ed5\u4e0a\u3052...

ApplyButtonLabel=\u9069\u7528
ApplyButtonMnemonic=A

Browse=\u53c2\u7167...

Cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
CancelMnemonic=C

CannotFindString=\"%text%\"\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093

Close=\u9589\u3058\u308b

Color=\u8272

ConfDialogTitle=rtext - \u78ba\u8a8d

CreatingActions=\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4f5c\u6210\u4e2d...
CreatingMenuBar=\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u4f5c\u6210\u4e2d...
CreatingMoreActions=\u3055\u3089\u306b\u3082\u3063\u3068\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f5c\u6210\u4e2d...
CreatingStatusBar=\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u30d0\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u4e2d...
CreatingToolBar=\u30c4\u30fc\u30eb\u30d0\u30fc\u3068\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c8\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u306e\u4f5c\u6210\u4e2d...
CreatingView=\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u4f5c\u6210\u4e2d...

DescNew=\u65b0\u898f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
DescOpen=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304d\u307e\u3059
DescOpenInNewWindow=\u65b0\u898f\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u66f8\u985e\u3092\u958b\u304d\u307e\u3059
DescOpenRemote=Opens a text document on a remote host via FTP.
DescSave=\u30ab\u30ec\u30f3\u30c8\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u66f8\u985e\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3059
DescSaveAs=\u65b0\u898f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3067\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3059
DescSaveAsWebPage=\u672c\u66f8\u985e\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u30a6\u30a7\u30d6\u30da\u30fc\u30b8\u3068\u3057\u3066\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3059
DescSaveAll=\u73fe\u5728\u958b\u304b\u308c\u305f\u66f8\u985e\u3059\u3079\u3066\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3059
DescClose=\u30ab\u30ec\u30f3\u30c8\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9589\u3058\u307e\u3059
DescCloseAll=\u66f8\u985e\u3059\u3079\u3066\u3092\u9589\u3058\u307e\u3059
DescPrint=\u30ab\u30ec\u30f3\u30c8\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u66f8\u985e\u3092\u5370\u5237\u3057\u307e\u3059
DescPrintPreview=\u66f8\u985e\u304c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u5370\u5237\u3055\u308c\u308b\u304b\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
DescExit=rtext \u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059
DescCut=\u30ab\u30ec\u30f3\u30c8\u9078\u629e\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u30dc\u30fc\u30c9\u306b\u79fb\u3057\u307e\u3059
DescCopy=\u30ab\u30ec\u30f3\u30c8\u9078\u629e\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u30dc\u30fc\u30c9\u306b\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u307e\u3059
DescPaste=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u4f4d\u7f6e\u306b\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051\u307e\u3059
DescDelete=\u30ab\u30ec\u30f3\u30c8\u9078\u629e\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059
DescFind=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u691c\u7d22\u3057\u307e\u3059
DescFindNext=\u524d\u56de\u306e\u691c\u7d22\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u307e\u3059
DescReplace=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u691c\u7d22\u3057\u3066\u65b0\u3057\u3044\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u307e\u3059
DescReplaceNext=\u524d\u56de\u306e\u7f6e\u63db\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u307e\u3059
DescFindInFiles=\u8907\u6570\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u691c\u7d22\u3057\u307e\u3059
DescUndo=\u524d\u56de\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u307e\u3059
DescRedo=\u53d6\u308a\u6d88\u3055\u308c\u305f\u524d\u56de\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u518d\u9069\u7528\u3057\u307e\u3059
DescGoTo=\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u3092\u6307\u5b9a\u306e\u884c\u756a\u53f7\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059
DescSelectAll=\u30ab\u30ec\u30f3\u30c8\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u66f8\u985e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3059\u3079\u3066\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
DescTimeDate=\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u4f4d\u7f6e\u306b\u6642\u523b/\u65e5\u4ed8\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u3092\u5165\u529b\u3057\u307e\u3059
DescWordWrap=\u30ef\u30fc\u30c9\u30e9\u30c3\u30d7\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3059
DescBackground=[\u80cc\u666f]\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
DescSourceBrowser=\u30bd\u30fc\u30b9\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u307e\u3059
DescOptions=[\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3]\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
DescToolbar=\u30c4\u30fc\u30eb\u30d0\u30fc\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u307e\u3059
DescStatusBar=\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u30d0\u30fc\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u307e\u3059
DescLineNumbers=\u884c\u756a\u53f7\u306e\u8868\u793a\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u307e\u3059\u3002
DescTileVertically=\u958b\u304b\u308c\u305f\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3059\u3079\u3066\u3092\u5782\u76f4\u306b\u30bf\u30a4\u30eb\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
DescTileHorizontally=\u958b\u304b\u308c\u305f\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3059\u3079\u3066\u3092\u6c34\u5e73\u306b\u30bf\u30a4\u30eb\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
DescCascade=\u958b\u304b\u308c\u305f\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3059\u3079\u3066\u3092\u30ab\u30b9\u30b1\u30fc\u30c9\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
DescHelp=\u30d8\u30eb\u30d7\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
DescAbout=[\u60c5\u5831]\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059

Dialog.SaveMacro.SaveMacro=Save Macro

DocModifiedMessage='%documentName%' \n\u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u306e\u66f8\u985e\u304c\u3001\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u4e0a\u4ed6\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306b\u3088\u3063\u3066\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u76f4\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\u672a\u4fdd\u5b58\u306e\u5909\u66f4\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306b[\u306f\u3044]\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001\u5909\u66f4\u304c\u3059\u3079\u3066\u5931\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002

ErrorDialogPrintText=\u5370\u5237\u30a8\u30e9\u30fc: 
ErrorDialogTitle=rtext - \u30a8\u30e9\u30fc

ErrorNoPrintServices=Printing is not available (no print services).
ErrorOutOfMemoryMessage=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b\u30e1\u30e2\u30ea\u4e0d\u8db3\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f:\n
ErrorReadingFile=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30a8\u30ea\u30a2\u3078\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f:\n
ErrorReloadFNF=\u30a8\u30e9\u30fc - \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093!
ErrorWritingFile='%fileName% \u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f':\n

FileAlreadyExists='%file%' \u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\n\u4e0a\u66f8\u304d\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"},
FileNECreateItMsg='%file%' \u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u65b0\u3057\u304f\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"},

GotoDialogTitle=\u6307\u5b9a\u884c\u3078\u306e\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7

Image=\u753b\u50cf

InfoDialogHeader=rtext - \u60c5\u5831

Initializing=\u521d\u671f\u5316\u4e2d...

InternalErrorILN=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: %lineNumber% \u306f\u4e0d\u6b63\u306a\u884c\u756a\u53f7\u3067\u3059 

InvalidFFString=\u7121\u52b9\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u6587\u5b57\u5217: '%filterString%'\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3068\u3057\u3066\u6b63\u5f53\u306a\u6587\u5b57\u3084\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30ab\u30fc\u30c9\uff08'*' \u3084 '?'\uff09\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
InvalidTabSize=\u30bf\u30d6\u30b5\u30a4\u30ba\u306b\u7121\u52b9\u306a\u6570\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3067\u3059;\n\u30bc\u30ed\u3088\u308a\u5927\u304d\u3044\u6570\u306e\u30bf\u30d6\u30b5\u30a4\u30ba\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"},

KeyStrokeDialogTitle=rtext - \u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u306e\u5272\u308a\u5f53\u3066
KeyStrokePrompt=\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u65b0\u898f\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044:
KeyStrokeKey=\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8: 

LicenseButtonLabel=\u4f7f\u7528\u8a31\u8afe\u5951\u7d04\u66f8...

LicenseDialogTitle=GNU General Public License

LineNumber=\u884c\u756a\u53f7:   
LineNumberRange=Please enter an integer between 1 and 

MacroInvalidDir=\u7121\u52b9\u306a\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea!
MacroNameLabel=\u30de\u30af\u30ed\u540d:  
MacroNameLabelMnemonic=M

NewFileName=Untitled.txt

OKButtonLabel=OK
OKButtonMnemonic=O

Ready=\u4f7f\u7528\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059

ReplacedNOccString=%num% \u56de\u4ee5\u4e0b\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u3092\u7f6e\u63db\u3057\u307e\u3057\u305f\n\"%text%\"

SaveChangesPrompt=\u9589\u3058\u308b\u524d\u306b %file% \u3078\u306e\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f

SettingSHColors=\u69cb\u6587\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u8272\u3092\u8a2d\u5b9a\u4e2d...

StatusBar=\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u30d0\u30fc

TemplateSaveError=\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u4fdd\u5b58\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f

Toolbar=\u30c4\u30fc\u30eb\u30d0\u30fc

UnknownPanelType=RTextOptionsDialog \u306b\u304a\u3051\u308b\u672a\u77e5\u306e\u30d1\u30cd\u30eb\u30bf\u30a4\u30d7:\n
UpdatingLnF=\u30eb\u30c3\u30af\uff06\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u306e\u66f4\u65b0\u4e2d...