rfc3033.txt

很多RFC的中文文档

        |              Source IPv6 address              |  16
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |           Destination IPv6 address            |  16
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                   Protocol                    |  1
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                  Source Port                  |  2
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Destination Port               |  2
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+

       	Fig. 4.3：IPv6会话标识符。

   	标识符类型域是会话(0x01)。

   	标识符长度是37八位组（字节）。

  	Ipv6源地址，Ipv6目的地址，协议，源端口和目的端口[7，9，10]被有秩序地分配在标
识符值域中。

   	注意：这个特定会话标识符目的是仅给明确保留地（the explicit reservation）使用。如
果外卡协会（wild card associations）在以后某个时候被需要，另一标识符类型将被使用。

4.1.4 MPLS VCID
  	如果标识符与标准/应用（standard/application）相关的在类属标识符信息元中的域是
MPLS，和在标识符本身标识符类型域是资源（Resource），（那么）标识符是MPLS VCID。
MPLS VCID的格式在Fig. 4.4中被展示。

                                 Bits                         Octet
              8     7     6     5     4     3     2     1     length
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |                Identifier type                |
           |               = Resource (0x02)               |  1
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |               Identifier length               |
           |               = 4 octets (0x04)               |  1
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |                   MPLS VCID                   |  4
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+

      		Fig. 4.4：MPLS VCID。

   	标识符类型域是资源(0x02)。

   	标识符长度是4八位组（字节）。

   	MPLS VCID[13]被分配在标识符值域中。

译者注：MPLS：（Multiprotocol Label Switching-多协议标签交换技术）是一种在开放的通信
网上利用标签引导数据高速、高效传输的新技术。

4.1.5试验/组织特定目标（Experiment/Organization specific）
  	如果标识符与标准/应用（standard/application）相关的在类属标识符信息元中的域是
IPv4，ST2+，IPv6或者MPLS，和在标识符本身标识符类型域是试验/组织特定目标
（Experiment/Organization specific），（那么）标识符是试验/组织特定目标
（Experiment/Organization specific）。试验/组织特定目标（Experiment/Organization specific）
的格式在Fig. 4.5中被展示。

                              Bits                         Octet
           8     7     6     5     4     3     2     1     length
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Identifier type                |
        |   =  Experiment/Organization specific (0xFE)  |  1
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |               Identifier length               |  1
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |    Organizationally unique identifier (OUI)   |  3
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |     Experiment/Organization specific info.    |
        =                                               =
        |                                               |
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+

      	Fig. 4.5：试验/组织特定目标（Experiment/Organization specific）。

   	标识符类型域是试验/组织特定目标（Experiment/Organization specific）(0xFE)。

   	在标识符值域中前3八位组（字节）必须含有组织唯一标识符（Organizationally unique 
identifier）(OUI)。（如同在IEEE 802-1990中部分5.1指定的那样）。

4.2在User-user信息元中分配
4.2.1 User-to-user信令的使用
   	为（符合）Internet协议在User-user信息元中信息域和协议标识符分配原理在Fig. 4.6
中被展示。

                              Bits
           8     7     6     5     4     3     2     1    Octets
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |        Information element identifier         |
        |    = User-user information element (0x7E)     |  1
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |  1  |   Coding  |    IE instruction field     |
        | Ext |  standard |Flag |Res. |  IE action ind. |  2
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |   Length of contents of information element   |  3-4
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |             Protocol discriminator            |
        |     = Internet protocol/application (0x06)    |  5
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |    Internet protocol/application identifier   |  6
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |   Internet protocol/application related info. |  7-
        =                                               =
        |                                               |
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+

      	Fig. 4.6：在User-user信息元中分配的原理。

   	协议鉴别器域是Internet协议/应用（protocol/application）(0x06)。在这种情况中，在用
户信息域中前1八位组（字节）是Internet协议/应用（protocol/application）标识符域。

   分配Internet协议/应用（protocol/application）标识符域如下。前缀0x表示十六进制。

     0x00：保留。
     0x01：为ST2+保留。
     0x02：RSVP报文。
     0x03-0xFD：为IANA分配保留。
     0xFE：试验/组织特定目标（Experiment/Organization specific）。
     0xFF：保留。

   	跟随Internet协议/应用（protocol/application）域的域被分配给（能）被协议/应用
（protocol/application）域识别的协议/应用（protocol/application）相关信息。

   	当一包含一User-user信息元的B-ISDN信令报文进入一不支持的ATM网络的时候，网
络清除呼叫，丢弃信息元，或者丢弃信令报文。(细节请参看Q.2931段4.5.1和5.6.8.1，Q.2957
段1.9和Q.2971附录D)。

   	有助于（To enable）可靠User-user信息元转移，当主叫方（the calling party）发送一 
SETUP 或者 ADD PARTY报文（随着User-user信息元）的时候，被叫方（the called party）
返回的CONNECT或者ADD PARTY ACK报文必须包含至少一User-user信息元。被叫方（the 
called party）可以不以从主叫方（the calling party）接收的同样的标识符回答。主叫方（the 
calling party）应该确认回答的报文含有User-user信息元。这规定有助于（enables）标识符
判断；本文不指定这个判断的详细过程。

4.2.2 RSVP报文
   	对RSVP报文的格式在Fig. 4.7中被展示。

                                 Bits
              8     7     6     5     4     3     2     1    Octets
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |        Information element identifier         |
           |    = User-user information element (0x7E)     |  1
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |  1  |   Coding  |    IE instruction field     |
           | Ext |  standard |Flag |Res. |  IE action ind. |  2
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |   Length of contents of information element   |  3-4
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |             Protocol discriminator            |
           |     = Internet protocol/application (0x06)    |  5
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |    Internet protocol/application identifier   |
           |              = RSVP message (0x02)            |  6
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |                  RSVP message                 |  7-
           =                                               =
           |                                               |
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+

      		Fig. 4.7：RSVP报文。

   	Internet协议/应用（protocol/application）标识符域是RSVP报文(0x02)

   	RSVP报文[12] 被分配给Internet协议/应用（protocol/application）相关信息域。SETUP
报文可以含有RSVP Resv报文。CONNECT报文可以含有RSVP ResvConf报文。RELEASE
报文可以含有RSVP ResvErr或者ResvTear报文。

4.2.3试验/组织特定目标（Experiment/Organization specific）
   	试验/组织特定目标（Experiment/Organization specific）的格式在Fig. 4.8中被展示。

                                 Bits
              8     7     6     5     4     3     2     1    Octets
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |        Information element identifier         |
           |    = User-user information element (0x7E)     |  1
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |  1  |   Coding  |    IE instruction field     |
           | Ext |  standard |Flag |Res. |  IE action ind. |  2
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |   Length of contents of information element   |  3-4
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |             Protocol discriminator            |
           |     = Internet protocol/application (0x06)    |  5
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |    Internet protocol/application identifier   |
           |  =  Experiment/Organization specific (0xFE)   |  6
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |    Organizationally unique identifier (OUI)   |  7-9
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
           |     Experiment/Organization specific info.    |  10-
           =                                               =
           |                                               |
           +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+

      	Fig. 4.8：试验/组织特定目标（Experiment/Organization specific）。

   	Internet协议/应用（protocol/application）标识符域是试验/组织特定目标
（Experiment/Organization specific）(0xFE)。

   	在Internet协议/应用（protocol/application）相关信息域中前3八位组（字节）必须含有
组织唯一标识符（Organizationally unique identifier）(OUI)（如同在IEEE 802-1990部分5.1
中指定那样）。

5.开放问题
   	下列的问题在本文件中仍然停留。

   	o类属标识符支持会话聚集。

    会话聚集支持可以在主干线环境中被需要。外卡（Wild card）方式聚集成群会话标识符
是可行的。但是，在指定类属标识符支持它之前，在ATM VCs中会话聚集模式应该被净化
（clarified）。

   	o类属标识符支持IPv6流标签（the IPv6 flow label）和通讯类别（traffic classes）。

    IPv6流标签（the IPv6 flow label）和通讯类别（traffic classes）支持可以在将来被需要。
但是，当前他们的语义学不清楚。

6.IANA考虑

译者注：IANA：（Internet Assigned Number Authority）因特网编号管理局。

   	当标识符相关的在Q.2941.2类属标识符信息元标准/应用（standard/application）中
域是IPv4，ST2+，IPv6或者MPLS的时候，在标识符类型域中0x10-0xFD之间的数保留为
IANA分配。(请参看部分3.1)。通过IETF一致意见行动遵行政策大纲[14] 这些数被分配。

   	当在Q.2957 User-user信息元中协议鉴别器域是Internet协议/应用
（protocol/application）的时候，在Internet协议/应用（protocol/application）标识符
域中0x03-0xFD之间的数保留为IANA分配。(请参看部分4.2.1)。通过IETF一致意见行动
遵行政策大纲[14] 这些数被分配。

7.安全考虑
   	本文档（描述）为Internet协议在Q.2941类属标识符和Q.2957 User-to-user信令中
指定信息域和协议标识符分配，所以这些不减弱B-ISDN信令的安全。

   	在被叫方（called party）B-ISDN信令中，如果进来的SETUP报文含有主叫方数字