rfc3033.txt

很多RFC的中文文档

                              Bits
           8     7     6     5     4     3     2     1    Octets
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |        Information element identifier         |
        |    = Generic identifier transport IE (0x7F)   |  1
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |  1  |   Coding  |    IE instruction field     |
        | Ext |  standard |Flag |Res. |  IE action ind. |  2
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |   Length of contents of information element   |  3-4
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |    Identifier related standard/application    |  5
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Identifier type                |  6
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |               Identifier length               |  7
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Identifier value               |  8-
        =                                               =
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        =                                               =
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Identifier type                |
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |               Identifier length               |
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Identifier value               |
        =                                               =
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+

      	Fig. 3.1：类属标识符信息元的格式

   	域的前4八位组（字节）的使用在Q.2931段4中被指定。

   	标识符相关的标准/应用（standard/application）域识别出使用标识符的标准或者应用。
为Internet协议分配标识符相关的标准/应用（standard/application）域如下。前缀0x表示十
六进制。

     0x03: IPv4.
     0x04: ST2+.
     0x05: IPv6.
     0x06: MPLS.

   	注意：DSM CC，H.310/H.321，MPOA，ATM VCC Trunking，AAL2和H.323/H.245也
被支持。

   	一个转移标识符由标识符类型，长度和值域（Identifier type, length and value fields）的
结合得到，并且一类属标识符信息元可以含有多重标识符。

   为Internet协议分配的标识符类型域如下。前缀0x表示十六进制。

     0x01: Session.
     0x02: Resource.
     0x10-0xFD: Reserved for IANA assignment.（为IANA分配保留）
     0xFE: Experiment/Organization specific.（试验/组织具体指定）

   类属标识符信息元的最大长度是63八位组（字节）。

   请参看Q.2941.1和草案Q.2941.2（详细了解）类属标识符的详细协议规范。

3.2 User-to-user信令概述
   	User-to-user信令有助于在ATM网络中end-to-end用户之间信息的转移，它定义在
Q.2957[5，6]和Q.2971附录D[2]中作为一可选Q.2931[1]和Q.2971[2]UNI信息元信令（表
示）协议。The SETUP, ALERTING, CONNECT, RELEASE, RELEASE COMPLETE, PROGRESS, ADD 
PARTY, PARTY ALERTING, ADD PARTY ACK, ADD PARTY REJECT, DROP PARTY, 和 DROP PARTY 
ACK报文（message）可以包含一User-user信息元在ATM网络中end-to-end用户之间转移。
如果它包含无代码规则错误（no coding rule errors），ATM网络透明地转移User-user信
息元。

   	从B-ISDN信令（表示）应用的观点，似乎类属标识符和User-to-user是相似功能。但
是因为他们的目的不同，他们的关于过程异常的规则不完全一样。在User-to-user信令是为
经由c-planes用户数据的转移设计的同时，类属标识符是为在c-planes之间标识符的转移而
设计。另一差异是后者随着在Q.931 N-ISDN信令中user-user信息元支持互工作
（interworking），但是类属标识符不这样。注意ATM网络可以检查类属标识符信息元的内
容，但是不检查User-to-user信息元的内容。

   	User-user信息元的格式在Fig. 3.2中被展示。
                              Bits
           8     7     6     5     4     3     2     1    Octets
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |        Information element identifier         |
        |    = User-user information element (0x7E)     |  1
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |  1  |   Coding  |    IE instruction field     |
        | Ext |  standard |Flag |Res. |  IE action ind. |  2
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |   Length of contents of information element   |  3-4
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |             Protocol discriminator            |  5
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |               User information                |  6-
        =                                               =
        |                                               |
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+

      	Fig. 3.2：User-user信息元的格式。

   	域的前4八位组（字节）的使用在Q.2931段4中被指定。

   	协议鉴别器域（The Protocol discriminator field）识别出应用User-user信息的上层协议
（the upper layer protocol）。

   	用户信息域（The User information field）含有User-user信息被转移。

   	User-user信息元的最大长度是133八位组（字节）。

   	User-to-user信令的详细协议规范请参见Q.2957，草稿Q.2957修正1和Q.2971附录D。

4.信息域和协议标识符分配
4.1在类属标识符信息元中的分配
4.1.1类属标识符的使用
   	在类属标识符信息元中Internet协议的信息域和协议标识符分配原理在Fig. 4.1中被展
示。

                              Bits
           8     7     6     5     4     3     2     1    Octets
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |        Information element identifier         |
        |    = Generic identifier transport IE (0x7F)   |  1
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |  1  |   Coding  |    IE instruction field     |
        | Ext |  standard |Flag |Res. |  IE action ind. |  2
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |   Length of contents of information element   |  3-4
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |    Identifier related standard/application    |
        |          = IPv4, ST2+, IPv6, or MPLS          |  5
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Identifier type                |
        |       = Session, Resource, or Experiment   |  6
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |               Identifier length               |  7
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Identifier value               |  8-
        =                                               =
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        =                                               =
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Identifier type                |
        |       = Session, Resource, or Experiment   |
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |               Identifier length               |
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Identifier value               |
        =                                               =
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+

      	Fig. 4.1：在类属标识符信息元中分配的原理。

   	标识符相关的标准/应用（standard/application）域是IPv4，ST2+，IPv6或者MPLS。

   	标识符类型域是会话（Session），资源（Resource）或者试验/组织为特定目标的东西
（Experiment/Organization specific）。

   	标识符值域向Internet协议指派相关信息，其被指定标识符相关标准/应用
（standard/application）域和标识符域识别出。下列的标识符被指定。

                                     Std./app.               Id type

     IPv4 session identifier         IPv4                    Session
     IPv6 session identifier         IPv6                    Session
     MPLS VCID                       MPLS                    Resource
     Exp./Org. specific              IPv4/ST2+/IPv6/MPLS     Experiment

   	如同在部分3.1中描绘那样，B-ISDN信令报文可以包含多达三类在end-to-end用户之
间转移属标识符信息元。这些元（素）可以含有多重标识符。当多重标识符出现在信令报文
的时候，本文不指定标识符的次序。

   	当多重标识符含有同样的标识符类型出现在一信令报文中的时候，或者当一信令报文包
含一不含有标识符的类属标识符信息元的时候，本文也不指定语义学。

   	当一B-ISDN信令报文进入（输入）一不支持类属标识符的ATM网络，包含一类属标
识符信息元的时候，网络清除呼叫，丢弃信息元，或者丢弃信令报文。(细节请参看Q.2931
段4.5.1和5.6.8.1和Q.2941.1段9.3)。

   	有助于（To enable）可靠类属标识符信息元转移，当主叫方（the calling party）发送一 
SETUP 或者 ADD PARTY报文（随着多达三类属标识符信息元）的时候，被叫方（the called 
party）返回的CONNECT或者ADD PARTY ACK报文必须包含至少一类属标识符信息元。
被叫方（the called party）可以不以从主叫方（the calling party）接收的同样的标识符回答。
主叫方（the calling party）应该确认回答的报文含有至少一类属标识符信息元。这规定有助
于（enables）标识符判断；本文不指定这个判断的详细过程。

4.1.2 IPv4会话标识符
   	如果标识符与标准/应用（standard/application）相关的在类属标识符信息元中的域是
IPv4，和在标识符本身标识符类型域是会话（Session），（那么）标识符是IPv4会话标识符。
IPv4会话标识符的格式在Fig. 4.2中被展示。

                              Bits                         Octet
           8     7     6     5     4     3     2     1     length
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Identifier type                |
        |                = Session (0x01)               |  1
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |               Identifier length               |
        |               = 13 octets (0x0D)              |  1
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |              Source IPv4 address              |  4
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |           Destination IPv4 address            |  4
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                   Protocol                    |  1
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                  Source Port                  |  2
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Destination Port               |  2
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+

        Fig. 4.2：IPv4会话标识符。

   	标识符类型域是会话(0x01)。

   	标识符长度是13八位组（字节）。

  	IPv4源地址，IPv4目的地址，协议，源端口和目的端口[7，9，10]被有秩序地分配在标
识符值域中。

   	注意：这个特定会话标识符目的是仅给明确保留地（the explicit reservation）使用。如
果外卡协会（wild card associations）在以后某个时候被需要，另一标识符类型将被使用。

译者注：wild card associations：字面译为外卡协会，表示未知组织或其他（因素）。

4.1.3 IPv6会话标识符
   	如果标识符与标准/应用（standard/application）相关的在类属标识符信息元中的域是
IPv6，和在标识符本身标识符类型域是会话（Session），（那么）标识符是IPv6会话标识符。
IPv6会话标识符的格式在Fig. 4.3中被展示。

                              Bits                         Octet
           8     7     6     5     4     3     2     1     length
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |                Identifier type                |
        |                = Session (0x01)               |  1
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
        |               Identifier length               |
        |               = 37 octets (0x25)              |  1
        +-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+