rfc3033.txt

很多RFC的中文文档

组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：[e-mail]
译者：张海斌（netdebug    [e-mail] ）
译文发布时间：2001-8-15
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须
保留本文档的翻译及版权信息。

Network Working Group                                          M. Suzuki
Request for Comments: 3033                                           NTT
Category: Standards Track                                       January 2001



用于Internet协议的信息域和协议标识符在Q.2941类属标识符
和Q.2957 User-to-user信令中的分配
（RFC3033——The Assignment of the Information Field and Protocol Identifier
in the Q.2941 Generic Identifier and Q.2957 User-to-user Signaling
for the Internet Protocol）

备忘录现况
这份文档为Internet社区指定为Internet标准（轨迹）协议，并且为进一步改进需要讨
论和建议。这份协议的标准化状态和状况请参阅"Internet官方协议标准（Internet Official 
Protocol Standards ）"(STD 1)的当前版。这份备忘录的分发不受限制。

版权声明
   Copyright (C) The Internet Society (2001)。版权所有。

摘要
这份文档的目的是要指定用于Internet 协议的信息域和协议标识符在Q.2941普通标识
符和Q.2957用户对用户（User-to-user）信令中的分配。

分配（在本文第四部分指定描述）为先进的B-ISDN信令（表示）Internet协议的支持
而设计，特别是B-ISDN信令（表示）支持连接（connection），其符合在本文部分2中被澄
清的Internet协议中的会话。这份规格说明书提供在ATM之上的长久（long-lived）会话和
QoS- sensitive（服务质量敏感）会话转移的工具提供必不可少的框架。

目录
0.译者的话	2
1.本文的目的	3
2.会话相关（Session-related）ATM Connection（连接）	3
2.1长久会话信令（表示）	3
2.2 QoS-sensitive（服务质量敏感）会话信令	5
3.类属标识符和User-to-user信令概述	6
3.1类属标识符概述	6
3.2 User-to-user信令概述	8
4.信息域和协议标识符分配	9
4.1在类属标识符信息元中的分配	9
4.1.1类属标识符的使用	9
4.1.2 IPv4会话标识符	11
4.1.3 IPv6会话标识符	12
4.1.4 MPLS VCID	13
4.1.5试验/组织特定目标（Experiment/Organization specific）	14
4.2在User-user信息元中分配	14
4.2.1 User-to-user信令的使用	14
4.2.2 RSVP报文	16
4.2.3试验/组织特定目标（Experiment/Organization specific）	16
5.开放问题	17
6.IANA考虑	18
7.安全考虑	18
附录.为ST2+信息域和协议标识符分配	18
A.1 ST2+会话标识符	18
A.2 ST2+ SCMP	19
参考资料	20
确认	22
作者的地址	22
完整版权声明	23
确认	23


0.译者的话
	译者在翻译这份文档的时候，采取直译的方式，尽量保证原文的原意。同时也尽量考虑
了中文的语义顺畅，便于中文读者阅读，译者在译文中加入了一些修饰语和译注，修饰语一
般在括号中写明，而译注均有“译者注”字样。由于译者翻译本篇文挡时间有限，同时译者
对本领域了解不多，虽然在翻译过程中查证了一些资料，但是译文中一定会存在许多理解有
误、用词不当之处，欢迎读者来信指正，共同学习。
1.本文的目的
这份文档的目的是要指定用于Internet 协议的信息域和协议标识符在Q.2941普通标识
符和Q.2957用户对用户（User-to-user）信令中的分配。

分配（在本文第四部分指定描述）为先进的B-ISDN信令（表示）Internet协议的支持
而设计，特别是B-ISDN信令（表示）支持连接（connection），其符合在本文部分2中被澄
清的Internet协议中的会话。不用说，这份规格说明的目的不限制这种支持，而且它应该也
是适用于其它目的。

这份规格说明书提供在ATM之上的长久（long-lived）会话和QoS-sensitive（服务质量
敏感）会话转移的工具提供必不可少的框架。注意这份文档仅仅指定信息域的分派和规约标
识符（protocol identifier），以及它可以不指定有助于可由双方共同操作的工具的完整协议。
这是因为它超出了这份文档的（描述）范围，但是（可能）将在（其它）独立文档中被指定
（描述）。

2.会话相关（Session-related）ATM Connection（连接）
   	随着在当前Internet上新的多种媒体的应用的发展，使用多种媒体支持的需求在现时支
持最大努力（best effort）通讯的IP网络中增加。特别是，支持QoS（服务质量）保证通讯
（QoS guaranteed communications）的在语音（voice），音频（audio）和视频（video）通讯
应用的发展增加需求。并且它也可以引入为对这些应用（需求）期待的能够高效传输巨大容
量通讯的机构装置是必要的。

B-ISDN的主要特征是高速度，合乎逻辑VP/VC多路复用，和每VC有弹性的QoS管
理，所以使用这些B-ISDN的特别功能执行在IP网络中应用多种媒体的支持机构装置是很
自然的。在B-ISDN中有弹性的QoS管理和合乎逻辑多路复用功能是执行在Internet中QoS
保证通讯（QoS guaranteed communications）的预期方法。以及当长久会话（long-lived session）
是经过特定VC支持的时候，有效率的包的各项装订工序（forwarding）可以是可能使用
B-ISDN的高速度和合乎逻辑多路复用。

   这部分净化（clarifies）B-ISDN信令（表示）功能，其被需求当为先进的B-ISDN信令
（表示）支持的Internet协议中会话经过VC支持的时候。

2.1长久会话信令（表示）
为一长久会话建立一VC例子的方案（scenario）在Fig. 2.1中被展示。

         IP Router      ATM SW         ATM SW       IP Router
+----+                        Default VC                        +----+
| WS |   +------+  UNI  +-----+        +-----+  UNI  +------+   | WS |
+--+-+   |   /->|<------+-\-/-+--------+-\-/-+------>|<-\   |   +-+--+
   |.....|__/   |===||==|  X  |========|  X  |==||===|   \__|.....|
         |      |       | / \ |        | / \ |       |      |
         +------+       +-----+        +-----+       +------+
A. New session initially forwarded over a default VC.

         IP Router      ATM SW         ATM SW       IP Router
+----+                        Default VC                        +----+
| WS |   +------+  UNI  +-----+        +-----+  UNI  +------+   | WS |
+--+-+   |   /->|<------+-\-/-+--------+-\-/-+------>|<-\   |   +-+--+
   |.....|__/   |===||==|  X  |========|  X  |==||===|   \__|.....|
         |      |<------+-/-\-+--------+-/-\-+------>|      |
         +------+       +-----+        +-----+       +------+
                            New VC is set up

B. New VC is set up for the long-lived session.

         IP Router      ATM SW         ATM SW       IP Router
+----+                        Default VC                        +----+
| WS |   +------+  UNI  +-----+        +-----+  UNI  +------+   | WS |
+--+-+   |      |<------+-\-/-+--------+-\-/-+------>|      |   +-+--+
   |.....|__    |===||==|  X  |========|  X  |==||===|    __|.....|
         |  \-->|<------+-/-\-+--------+-/-\-+------>|<--/  |
         +------+       +-----+        +-----+       +------+
                                New VC

Fig. 2.1：为一长久会话建立一VC例子的方案

首先，一会话被多路复用为缺省的VC连接路由。然后，如果一个路由检测到它是一长
久会话，它为会话建立一新VC。如果新VC成功地建立，长久会话被移向新的VC。

在这个过程中涉及一ATM VC的建立，在称为边缘路由器（side router）身上B-ISDN
信令实体必须检测到进来的符合一Internet协议的会话呼叫并且把那个事实通知IP层实体。
在这个信息的基础上IP层实体移动会话到新的VC。

因此，执行这个信令过程，B-ISDN信令必须包含一个会话标识符作为一信息元。B-LLI, 
B-HLI, User-user和类属标识符信息元是完全有能力转移这个信息的。考虑这些信息元的原
来目的，使用最适合的是类属标识符信息元。

2.2 QoS-sensitive（服务质量敏感）会话信令
QoS-sensitive信令会话和长久（long-lived）会话信令之间的主要区别是呼叫建立不被一
长久会话的探查开始，但是显示地（explicitly）被例如RSVP（Resorce reSerVation Protocol 资
源预留协议）的建立协议开始。执行QoS-sensitive信令使用ATM，在路由器之间ATM网
络必须不仅转发会话标识符同时也转发建立协议（setup protocol）。

译注：RSVP：Resorce reSerVation Protocol 资源预留协议。这是解决IP通信中QoS（服务
质量）问题的一种技术，用来保证端到端的传输带宽。

有两种转发建立协议的方案。一种方案是（将）多路复用协议转变为连接路由的缺省
VC，或者通过一特定的VC转发协议。在这种情况中，QoS-sensitive会话和ATM VC连续
地被建立。第二种方案是转发在B-ISDN信令中作为一信息元的建立协议（setup protocol）。
在这个情况中，QoS-sensitive会话和ATM VC同时被建立。后一种方案和前一种方案比较
存在下列的优势。

  o 更容易执行。

    - 因为对IP和ATM层接纳控制手段能同时被确立，接纳控制手段被简化。

    - 因为事实上没有需要连续地查看（watch）IP层建立和ATM层建立（过程），监视计
时器处理（过程）被简化。

  o 如果建立协议支持协商（negotiation），那么一ATM VC把其QoS建立在协商（negotiation）
的结果的基础上能被建立。

   但是，后一种方案至少不能支持一种情况，其使用一PVC支持一QoS-sensitive会话。
因此，两个过程都应该被考虑。

   一信息序列的例子在Fig. 2.2中被展示，其同时建立一QoS-sensitive会话和一ATM VC。

         IP Router      ATM SW         ATM SW       IP Router
+----+                     B-ISDN Signaling                     +----+
| WS |   +------+  UNI  +-----+ Setup  +-----+  UNI  +------+   | WS |
+--+-+   |   /->|<------+-\-/--Protocol--\-/-+------>|<-\   |   +-+--+
   |.....|__/   |===||==|  X  |========|  X  |==||===|   \__|.....|
         |  \-->|<------+-/-\-+--------+-/-\-+------>|<--/  |
         +------+       +-----+  Data  +-----+       +------+
                                QoS VC
 N-CONNECT |                                              |
---------->|  |             |            |             |  |
           |->|    SETUP    |            |             |  |
           |  |------------>|            |             |  |
           |  |<------------|            |             |  |
           |  |  CALL PROC  |----------->|    SETUP    |  |
           |  |             |            |------------>|  |
           |  |             |            |             |->| N-CONNECT
           |  |             |            |             |  |---------->
           |  |             |            |             |  |<----------
           |  |             |            |    CONN     |<-| N-CONNECT-ACK
           |  |             |            |<------------|  |
           |  |             |            |------------>|  |
           |  |    CONN     |<-----------|  CONN ACK   |->|
           |  |<------------|            |             |  |
           |  |------------>|            |             |  |
           |<-|  CONN ACK   |            |             |  |
<----------|  |             |            |             |  |
 N-CONNECT |                                              |
      -ACK

      Fig. 2.2：同时QoS-sensitive会话和ATM VC建立的过程的例子

   RSVP是为建立协议（setup protocol）的现时提出的建议以及新建立协议（setup protocols）
是可能在未来形成。因此，推广讨论，在这个例子中建立协议（setup protocol）的过程是使
用确认服务（confirmed service）的通用连接建立过程。

   执行这个信令过程，B-ISDN信令必须包含User-user信息元其是有能力的足够转发建立
协议。

3.类属标识符和User-to-user信令概述
3.1类属标识符概述
   	类属标识符有助于在ATM网络中end-to-end（端到端）用户之间标识符的转移，它被
定义在Q.2941部分1(Q.2941.1)[3]和部分2(Q.2941.2)[4]中作为一可选信息元为
Q.2931[1]和Q.2971[2]UNI信令（表示）协议。The SETUP, ALERTING, CONNECT, RELEASE, 
RELEASE COMPLETE, ADD PARTY, PARTY ALERTING, ADD PARTY ACK, ADD PARTY REJECT, DROP 
PARTY, 和 DROP PARTY ACK报文（message）可以包含多达三个类属标识符信息元在ATM网
络中end-to-end用户之间转移。如果它包含无代码规则错误（no coding rule errors），
ATM网络透明地转移类属标识符信息元。

   	在Q.2941中指定类属标识符信息元的格式在Fig. 3.1中被展示。