rfc3055.txt

很多RFC的中文文档

组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：[e-mail]
译者：boniter（boniter   [e-mail]）
译文发布时间：2001-11-24
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保留
本文档的翻译及版权信息。


Network Working Group                                    M. Krishnaswamy
Request for Comments: 3055                                Photuris, Inc.
Category: Standards Track                                   D. Romascanu
                                                     Avaya Communication
                                                           February 2001

PINT服务体系结构管理信息基础
(RFC3055——Management Information Base for the PINT Services Architecture)
本备忘录的状态
    这篇文档为Internet社会详细说明了一个Internet标准追踪协议，并需要进一步的探
讨和研究。请参阅最新版本的“Internet官方协议标准”（STD1）来了解此协议的标准化
规定和状况。
版权通告
    Copyright (C) The Internet Society (2001).  All Rights Reserved.
摘要
    这个备忘录描述了一个被提议的PSTN/Internet Interworking(PINT)服务体系结构管
理信息基础。
目录
1.导论	2
2.SNMP管理框架	2
3.监测MIB的PINT服务体系的需求	2
4.PINT MIB总述	3
5.定义	3
6.承谢	15
7.安全考虑	16
8.IANA考虑	16
9.知识产权	16
10.参考书目	17
11.作者地址	18
12.完整版权说明	19
感谢	19

1.导论
    PINT服务是以新兴的Internet趋势，基于在Internet上传输的对于PSTN（公共交换
电话网络）的声音（和传真）请求的应用。RFC  2548［1］给出了一个很好的关于(预先标
准)PINT体系机构和服务的介绍。同样它也提供了某些pre-PINT的早期执行的例子。
    这篇文章定义了MIB,它包含了监测以服务为基础的PINT性能的原理.MIB由在各种各样
标准下测量四种基本PINT服务和它们的表现统计的详细资料构成。
    有助于PINT网络化原理的管理并不是MIB的目的。我们关心的仅是PINT特定的执行参
数。在它则是懂得紧密把PINT服务运行与主机和网络运行联系起来,他们并不从事于此。
2.SNMP管理框架
    SNMP架构目前与五个主要部分构成:
    O在RFC 2571 [2] 中所描绘的全面体系机构。
    O描述和命名管理目的的对象和事件机制.这个管理信息结构(SMI)的最初版本命名为
SMIv1并在STD 16, RFC 1155 [3], STD 16, RFC 1212 [4] 和 RFC 1215 [5]中有所描述.
第二个版本被命名为SMIv2并在STD 58,RFC 2578 [6], RFC 2579 [7] 和 RFC 2580 [8]中
有所描述。
    O传输管理信息的通信协议。SNMP通信协议的最初版本被命名为SNMPv1并在STD 15, 
RFC 1157 [9]中有所描述。SNMP通信协议的第二个版本，它并不是Internet标准追踪协议，
被称为SNMPv2c并在RFC 1901 [10] 和 RFC 1906 [11]中有所描述。通信协议的第三个版
本被称为SNMPv3并在RFC 1906 [11], RFC 2572 [12] 和 RFC 2574 [13]。
    O访问管理信息的协议操作。协议的操作和与PDU相关的格式的最初设置在STD 15, RFC 
1157 [9]中有所描述。协议的操作和与PDU相关的格式的第二个设置在RFC 1905 [14]中有
所描述。
    O基本应用程序的设置在RFC 2573 [15]中有所描述，基于访问的存取控制机制在RFC 
2575 [16]中有所描述。
    在RFC 2570 [17]中有更多关于通用SNMP管理框架的详尽描述。
    通过有效的信息存储来访问管理对象，被称为管理信息基础或MIB。在MIB中的对象是
使用在SMI中已定义的机制来定义的。
    这篇备忘录详细说明了符合SMIv2的MIB模式。符合SMIv1的MIB能通过适当的转换进
行制造。作为转换结果的MIB必须在语义上等价，除非对象和事件因为没有转换的可能而被
省略（使用Counter64）。在SMIv2中一些可用计算机处理的信息在转换进行时，会被转变
成SMIv1中的文本描述。尽管如此，这些可用计算机处理的信息的丢失并不认为会改变MIB
的语义。
3.监测MIB的PINT服务体系的需求
    传统的声音（和传真）请求在PSTN网络中发生和终止。这个网络在有效性和安全性
的条件下，因处理请求的强大功能而出名。但是，当请求在Internet上产生时，会在某些
问题方面涉及到用户方和提供方，就像在各种网络条件下对于PINT网关的可靠的呼叫请求，
客户/主机验证，用户信息的安全操作等等。在PINT服务通过多重管理域（或供应商），执
行和安全管理就变得至关重要。
    这种MIB是对需要在用户，PINT客户端，PINT服务器和PINT网关基础进行监控的已详
细列出的参量的一种尝试。
    （PINT服务，它们的方法/协议和涉及到安全的PINT体系机构在[18]中有详细讨论）。
4.PINT MIB总述
    下面给出了一个列表，包含了我们已选择来建立的MIB定义的一些说明。
    O这种MIB的基本目的是从执行和安全观点监控PINT服务的使用权。信息可能适合于
某一个用户或是他/她的系统（PINT客户端）或是提供PINT服务的系统（PINT服务器）或
是PINT网关，是对于PSTN的前方命令。
    O我们选择建立一个结构表，作为应用MIB的扩展-使用增加结构的RFC 2287 [19]。服
务器的位置和联系可能会从标准的MIB-II sysLocation和sysContact对象中获得。但是，
PINT管理员可能与具有全局职责的sysadmin不是同一个人，因此定义了一个
pintSysContact对象。
    O我们选择从PINT服务器来监测网关的连接。当代理在PINT服务器上运行时，通过网
关的连接可能需要被监测，以便知道它的运行情况。我们把它们置于一个独立的MIB组，通
过使用MODULE-COMPLIANCE条款，代理如果不能实现这种填充，那它将不被委托。
    O在MIB模块并不带有随身的定义。注意，通过使用由Remote Monitoring MIB定义的
标准机制，计数器的开始就始终有可能，在此作为参考。一些事件可能有以下机制来定义：
?	客户端或用户接收到的持续的注册/验证错误或拒绝
?	由同一用户对一个号码发出的恶意地重复（在一个特定时期内）请求
    O客户端和用户的执行平台可能对了代理执行的资源过分苛求。在一些MIB里，比如
Remote Monitoring (RMON) MIB，建立了控制机制以便激活需求上的统计值。如果需要的话，
一个分类（“topN”）协议能被建立，这样以来一个客户端和用户的分类表就阻止了高级别
的错误的产生。
    O我们建立了一个时间分布状态，试图覆盖短暂的和长的sessions（1-10秒，10秒-1
分钟，1-15分钟，15分钟-24小时，甚至更长）。
    OPintServerClientAddress被定义成SnmpAdminString。它可能包含一个IpAddress
以及/或名字，但是我们宁愿减少这个进程中的指标数，并同时保留人可读的格式。
    O我们把PintServerUserIdName定义为UserId。这个UserId通过多重的PINT服务器
和网关（依赖于体系机构）而是唯一的，并映射为SessionId。达到唯一性的一种途径就是
在发送给PINT服务器以前，在UserId字符串中添加clientId。SessionId就可能是这个新
的UserId和timestamp的组合。
5.定义
    PINT-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN

         IMPORTS
          OBJECT-TYPE, Counter32, MODULE-IDENTITY, mib-2
         FROM   SNMPv2-SMI
         TEXTUAL-CONVENTION
         FROM SNMPv2-TC
         MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
         FROM SNMPv2-CONF
         sysApplInstallPkgEntry
         FROM SYSAPPL-MIB
         SnmpAdminString
         FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB;  -- RFC 2571 [2]

         pintMib MODULE-IDENTITY
         LAST-UPDATED "200102010000Z" -- 1 Feb 2001

ORGANIZATION "IETF PINT Working Group"
CONTACT-INFO "
        Chairs:  Steve Bellovin
                    E-mail: [e-mail]

                    Igor Faynberg
                    E-mail: [e-mail]

        Authors: Murali Krishnaswamy
                     Postal: 20 Corporate Place South
                                Piscataway, NJ 08854
                                Tel:    [phone]

                           E-mail: [e-mail]

                                Dan Romascanu
                                Postal: Atidim Technology Park, Bldg 3
                                Tel Aviv, Israel
                                Tel:    [phone]
                                E-mail: [e-mail]

        General Discussion:[e-mail]
        To Subscribe: [e-mail]
        In Body: subscribe your-email-addres
        Archive: http://www.bell-labs.com/mailing-lists/pint/
        "

DESCRIPTION
    “MIB定义了监控PINT服务所需的对象。”

-- Revision history
REVISION "200102010000Z" -- 1 Feb 2001
DESCRIPTION
    “初始版本, 在RFC 3055中发布。”
::= { mib-2 93 }

PintServiceType ::= TEXTUAL-CONVENTION
        STATUS      current
        DESCRIPTION
           “这个TC描述了PINT服务的类型。”
        SYNTAX  INTEGER {
                r2C(1),     -- Request-to-Talk
                r2F(2),     -- Request-to-Fax
                r2FB(3),    -- Request-to-Fax-Back
                r2HC(4)     -- Request-to-Hear-Content
        }

PintPerfStatPeriod ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS      current
DESCRIPTION
    “这个TC描述了统计时段。注意被值SinceReboot(4)变址的计数器的值,能受到计数
器转滚法的潜在影响。使用这种对象的应用程序的职责是需要重视每当计数器到达一个值
（2**32-1）的时候，它就会被清零。”
SYNTAX  INTEGER {
last30sec(1),   -- Performance Statics for the last 30 sec
last15min(2),   --    15 min
last24Hr(3),    --    24 Hour
sinceReboot(4)  --    Since the time the pint server was
--      last rebooted
}

pintServerConfig        OBJECT IDENTIFIER ::= { pintMib 1 }
pintServerMonitor       OBJECT IDENTIFIER ::= { pintMib 2 }
pintMibConformance      OBJECT IDENTIFIER ::= { pintMib 3 }

-- pintServerConfig - PINT configuration MIB variables

pintReleaseNumber OBJECT-TYPE
    SYNTAX      SnmpAdminString
    MAX-ACCESS read-only
    STATUS current
    DESCRIPTION
     “由代理支持的PINT协议译本的指示。”
    ::= { pintServerConfig 1 }

pintSysContact           OBJECT-TYPE
    SYNTAX        SnmpAdminString
    MAX-ACCESS read-write
    STATUS current
    DESCRIPTION
     “与PINT服务管理有关的联系信息。”
    ::= { pintServerConfig 2 }

pintApplInstallPkgTable OBJECT-TYPE
    SYNTAX      SEQUENCE OF PintApplInstallPkgEntry
    MAX-ACCESS  not-accessible
    STATUS      current
    DESCRIPTION
     “安装PINT应用程序的描述平台。”
    ::= { pintServerConfig 3 }

pintApplInstallPkgEntry OBJECT-TYPE
    SYNTAX      PintApplInstallPkgEntry
    MAX-ACCESS  not-accessible
    STATUS      current
    DESCRIPTION
     “访问每一个PINT应用。”
    AUGMENTS { sysApplInstallPkgEntry }
    ::= { pintApplInstallPkgTable 1 }

PintApplInstallPkgEntry ::= SEQUENCE {
pintApplInstallPkgDescription    SnmpAdminString
}

pintApplInstallPkgDescription OBJECT-TYPE
    SYNTAX        SnmpAdminString
    MAX-ACCESS  read-only
    STATUS        current
    DESCRIPTION
     “安装PINT应用程序的原文描述。”
    ::= { pintApplInstallPkgEntry 1 }

pintRegisteredGatewayTable OBJECT-TYPE
    SYNTAX      SEQUENCE OF PintRegisteredGatewayEntry
    MAX-ACCESS  not-accessible
    STATUS      current
    DESCRIPTION
     “描述已注册的网路应用程序的平台。”
    ::= { pintServerConfig 4 }

pintRegisteredGatewayEntry OBJECT-TYPE
    SYNTAX      PintRegisteredGatewayEntry
    MAX-ACCESS  not-accessible
    STATUS      current
    DESCRIPTION
     “访问每一个已注册的网路应用。”
AUGMENTS { sysApplInstallPkgEntry  }
    ::= { pintRegisteredGatewayTable 1 }

PintRegisteredGatewayEntry ::= SEQUENCE {
pintRegisteredGatewayName       SnmpAdminString,
pintRegisteredGatewayDescription SnmpAdminString
}

pintRegisteredGatewayName OBJECT-TYPE
    SYNTAX        SnmpAdminString
    MAX-ACCESS read-only
    STATUS        current
    DESCRIPTION
     “注册网路的名称。”
    ::= { pintRegisteredGatewayEntry 1 }

pintRegisteredGatewayDescription OBJECT-TYPE