rfc1904.txt

很多RFC的中文文档

组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：[e-mail]
译者：李兴娟（bloodrose    [e-mail]）
译文发布时间：2001-10-20
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须
保留本文档的翻译及版权信息。


Network Working Group                           SNMPv2 Working Group
Request for Comments: 1904                                    J.Case 
Obsoletes:1444                                     SNMP Research,Inc.
Category: Standards Track                               K. McCloghrie
 Cisco Systems, Inc.
         M. Rose
Dover Beach Consulting, Inc.
      S. Waldbusser
International Network Services
      January 1996

简单网络管理协议版本2（SNMPv2）的一致性声明
   ( RFC1904- Conformance Statements for Version 2 of the Simple Network 
Management Prototol(SNMPv2))

本备忘录的状态
本文档讲述了一种用于Internet团体的Internet标准思想协议，并且需要进行进一步的
讨论和建议以得到改进。请参考“Internet Official Protocol Standards”(STD 1)的当前修订
版，以获得标准化声明和本协议的状态。本备忘录的发布不受任何限制。

目录

1 介绍	3
1．1 专业术语	3
2 定义	3
3 OBJECT-GROUP宏映射	9
3．1 OBJECTS子句映射	9
3．2 STATUS子句映射	10
3．3 DESCRIPTION子句映射	10
3．4 REFERENCE子句映射	10
3．5 OBJECT-GROUP值映射	10
3．6 语法举例	10
4 NOTIFICATION-GROUP宏映射	11
4．1 NOTIFICATIONS子句映射	11
4．2 STATUS子句映射	11
4．3 DESRIPTION子句映射	11
4．4 REFERENCE子句映射	11
4．5 NOTIFACATION-GROUP值映射	11
4．6 用法举例	11
5 MODULE-COMPLIANCE宏映射	12
5．1 STATUS子句映射	12
5．2 DESCRIPTION子句映射	12
5．3 REFERENCE子句映射	12
5．4 MODULE子句映射	12
5．4．1 MANDATORY-GROUP子句映射	13
5．4．2 GROUP子句映射	13
5．4．3 OBJECT子句映射	13
5．4．3．1 SYNTAX子句映射	13
5．4．3．2 WRITE-SYNTAX子句映射	14
5．4．3．3．MIN-ACCESS子句映射	14
5．4．4 DESRIPTION子句映射	14
5．5 MODULE-COMPLIANCE值映射	14
5．6 用法举例	14
6 AGENT-CAPABILITIES宏映射	15
6．1 PRODUCT-RELEASE子句映射	16
6．2 STATUS子句映射	16
6．3 DESCRIPTION子句映射	16
6．4 REFERENCE子句映射	16
6．5 SUPPORTS子句映射	16
6．5．1 INCLUDES子句映射	16
6．5．2 VARIATION子句	16
6．5．2．1 SYNTAX子句映射	17
6．5．2．2 WRITE-SYTAX子句映射	17
6．5．2．3 ACCESS子句映射	17
6．5．2．4 CREATION-REQUIRES子句映射	17
6．5．2．5 DEFVAL子句映射	18
6．5．2．6 DESCRIPTION子句映射	18
6．6 AGENT-CAPABLITIES值映射	18
6．7 用法举例	18
7 信息模块的扩展	20
7．1 一致性组	20
7．2 遵循定义	20
7．3 性能定义	20
8 安全考虑	20
9 作者地址	21
10 致谢	21
11 参考书目	22

1 介绍
   一个管理系统包括：几个（潜在多个）节点，每个节点具有一个称为代理（agent）的处
理实体，它负责访问管理的基础结构；至少一个管理站；一种管理协议，用于在代理和管理
站之间传送管理信息。协议操作的执行位于一种管理框架下，该框架定义了认证、授权、访
问控制和保密策略。

   管理站管理的应用程序，用来监测和控制被管理元素。被管理元素是一些设备，诸如主
机、路由器、终端服务器等等，通过访问这些元素的管理信息来监测和控制它们。

   管理信息看起来是一个被管理对象的集合，它位于一个虚拟的信息存储库中，这个库称
为管理信息库（MIB）。相关对象的集合定义在MIB模块中。使用OSI抽象语法符号（ASN.1）
[1]的一个子集书写这些模块，称为管理信息的结构（SMI）[2]。

   在达到实际级别的实现时，定义可以接受的更为低层的实现将是有用的。本文档定义了
针对这一目的的符号。
1．1 专业术语
   为了论述的目的，在FRCs1155 (STD 16)、1157（STD 15）、1212(STD 16)中描述的
基于Internet标准的网络管理框架称为SNMP版本1框架（SNMPv1）。当前的框架称为
SNMP版本2框架（SNMPv2）。
2 定义
   SNMPv2-CONF DEFINITIONS ::= BEGIN

-- 一致性组的定义

OBJECT-GROUP MACRO ::=
BEGIN
    TYPE NOTATION ::=
                  ObjectsPart
                  "STATUS" Status
                  "DESCRIPTION" Text
                  ReferPart

    VALUE NOTATION ::=
                  value(VALUE OBJECT IDENTIFIER)

    ObjectsPart ::=
                  "OBJECTS" "{" Objects "}"
    Objects ::=
                  Object
                | Objects "," Object
    Object ::=
                  value(Name ObjectName)
    Status ::=
                  "current"
                | "deprecated"
                | "obsolete"
    ReferPart ::=
                  "REFERENCE" Text
                | empty
    -- 使用 NVT ASCII 字符集
    Text ::= """" string """"
END

-- 一致性组的更多定义

NOTIFICATION-GROUP MACRO ::=
BEGIN
    TYPE NOTATION ::=
                  NotificationsPart
                  "STATUS" Status
                  "DESCRIPTION" Text
                  ReferPart

    VALUE NOTATION ::=
                  value(VALUE OBJECT IDENTIFIER)

    NotificationsPart ::=
                  "NOTIFICATIONS" "{" Notifications "}"
    Notifications ::=
                  Notification
                | Notifications "," Notification
    Notification ::=
                  value(Name NotificationName)
    Status ::=
                  "current"
                | "deprecated"
                | "obsolete"
    ReferPart ::=
                  "REFERENCE" Text
                | empty

    -- 使用NVT ASCII字符集
Text ::= """" string """"
END

-- 遵循声明的定义

MODULE-COMPLIANCE MACRO ::=
BEGIN
    TYPE NOTATION ::=
                  "STATUS" Status
                  "DESCRIPTION" Text
                  ReferPart
                  ModulePart
    VALUE NOTATION ::=
                  value(VALUE OBJECT IDENTIFIER)
    Status ::=
                  "current"
                | "deprecated"
                | "obsolete"
    ReferPart ::=
                "REFERENCE" Text
              | empty
    ModulePart ::=
                  Modules
                | empty
    Modules ::=
                  Module
                | Modules Module
    Module ::=
                  -- name of module --
                  "MODULE" ModuleName
                  MandatoryPart
                  CompliancePart
    ModuleName ::=
                  modulereference ModuleIdentifier
                -- must not be empty unless contained
                -- in MIB Module
                | empty
ModuleIdentifier ::=
  value(ModuleID OBJECT IDENTIFIER)
                | empty

MandatoryPart ::=
                "MANDATORY-GROUPS" "{" Groups "}"
                | empty
Groups ::=
                Group
                | Groups "," Group
Group ::=
               value(Group OBJECT IDENTIFIER)

CompliancePart ::=
                Compliances
                | empty
Compliances ::=
               Compliance
  | Compliances Compliance
Compliance ::=
               ComplianceGroup
                | Object
ComplianceGroup ::=
                "GROUP" value(Name OBJECT IDENTIFIER)
                "DESCRIPTION" Text
Object ::=
                "OBJECT" value(Name ObjectName)
                 SyntaxPart
                 WriteSyntaxPart
                 AccessPart
                 "DESCRIPTION" Text

 -- 必须是对象SYNTAX 子句的精确描述
SyntaxPart ::=
                "SYNTAX" type(SYNTAX)
                | empty

 -- 必须是对象SYNTAX 子句的精确描述
 WriteSyntaxPart ::=
                  "WRITE-SYNTAX" type(WriteSYNTAX)
  "WRITE-SYNTAX" type(WriteSYNTAX)
                | empty
    AccessPart ::=
                  "MIN-ACCESS" Access
                | empty
    Access ::=
                  "not-accessible"
                | "accessible-for-notify"
                | "read-only"
                | "read-write"
                | "read-create"

  -- 使用 NVT ASCII字符集
    Text ::= """" string """"
END

-- 性能声明的定义

AGENT-CAPABILITIES MACRO ::=
BEGIN
    TYPE NOTATION ::=
                  "PRODUCT-RELEASE" Text
                  "STATUS" Status
                  "DESCRIPTION" Text
ReferPart
                  ModulePart
    VALUE NOTATION ::=
                  value(VALUE OBJECT IDENTIFIER)
    Status ::=