rfc1724.txt

很多RFC的中文文档

组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：[e-mail]
译者：郭大刚（guodagang [e-mail]）
译文发布时间：2001-10-15
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保留本文档的翻译及版权信息。
Network Working Group
G. Malkin
Request for Comments: 1724
Xylogics，Inc.
Obsoletes: 1389
F. Baker
Category: Standards Track
Cisco Systems

November 1994
RIPv2的MIB扩展
这个备忘录的状态
这个文档讲述了一种Internet社区的Internet标准跟踪协议，它需要进一步进行讨论和建议以得到改进。请参考最新版的”Internet架构委员会正式协议标准”来获得本协议的标准化程度和状态。本备忘录的发布不受任何限制。
摘要 
本备忘录定义了在Internet社团中用作网络管理协议的管理信息数据库(Management Information Base，缩写为MIB)的一部分。尤其是，它定义了管理RIPv2的的管理对象。
致谢
作者对IETF ripv2工作组在改进RIP-2 MIB扩展的过程中提供的帮助表示谢意。
1. 网络管理框架
标准的Internet网络管理框架由3个部分组成。它们是：
STD 16/RFC 1155定义了SMI，针对管理目的用于描述和命名对象的机制。
STD 16/RFC 1212定义了一套更简洁的描述机制，在SMI中都包含了。
RFC 1156定义了MIB-I，即一套INTERNET协议组的核心管理对象。STD 17/RFC 1213定义了MIB-II，基于运行经验和新的操作需求对MIB-I进行的改进。
STD 15/RFC 1157定义了SNMP，用于访问被管理对象的协议。
这个框架允许出于实验和评估的目的来定义新的对象。
2. 对象
通过一种成为MIB（Management Information Base的缩写）的虚拟信息数据库来访问管理对象。MIB中的对象采用定义在SMI中的ASN.1(Abstract Syntax Notation One)[7]的子集来定义。实际上，每个对象都有一个名称、一套语法和一组代码。名称是一种对象标识符、一种用于管理目而分配的名称，详细地说明了对象类型。这个对象类型以及对象的应用场合适合于唯一标识一种特定的对象的实例。为了便于理解，我们常常使用一种成为OBJECT DESCRIPTOR（对象标识符）的文本串来查阅对象类型。
对象类型的语法定义了一种和对象类型相对应的抽象数据结构。ASN.1语言就是用于这种目的的。然而，SMI[3]对ASN.1中可能用到的概念作出了限定。这些限定是为了简化而作出的。
对象类型编码完全是为了解决如何用对象类型的语法来表示对象类型这个问题。也就是，对象类型语法的概念和编码是如何在进行网络传输时表示对象类型的。
SMI详细说明了基本的ASN.1[8]编码规则的用途，以利用SNMP的附加条件为依据。
2.1 定义的格式
第4节包含了在这个MIB模块中涉及的所有对象类型的规范。作为对在[9]中扩展定义的补偿，用于在SMI中定义的约定定义了这个对象。
3. 综述
3.1 本文的约定
在这个MIB文档中，按照文本约定介绍了几个新的数据类型。这些文本约定改善了规范的易读性， 并且可以轻松地和其他相应的规范作对比。应该注意到：这些文本约定的介绍对语法和任何管理对象的语义都没有影响。这些用途仅仅是解释性方法用到的人为因素。根据这些方法中的一种定义的对象总是依靠定义原始类型的规则来编码的。因此，不必更改SMI或者SNMP来适应这些文本的约定，因为这些文本的约定仅仅是读者和作者为了追求in使MIB文档清晰、简练、明确的目的而采用的。
新的数据类型是RouteTag。RouteTag类描述了数据报头和路由表项里Route Domain字段的内容。
3.2 MIB的结构
RIP-2 MIB包含一个全局计数器，用于探测RIP不兼容性的有害影响；两个“接口（interfaces）”列表，包含着特定接口的状态和配置信息；一个可选择的“对等体（peer）”列表，包含着有助于相邻关系调试的信息。就象协议本身，这个MIB对保持RIP-1系统的兼容性非常关注，而且还控制着监控和控制系统交互性。
3.3 对RFC 1389所做的修改
最初，RIP-2 MIB在RFC 1389里发布。它以Routing Domain的概念进行编码，对未编号接口没有编码。
在现在的协议版本里，不建议使用Route Domains；因此，他们也反对在MIB中使用。这意味着不建议使用rip2IfConfDomain对象，并且对象rip2PeerDomain (作为一个建议对象，不建议使用)的值必须总是0。
这个版本支持未编号接口。因为可能系统并不知道相邻节点的IP地址，所以就用一个假地址来标识这些接口。假地址是A类网络0.0.0.0，而主机编号(最不重要的24位地址)就是相应IP接口的ifIndex值。这是对象rip2IfStatAddress和rip2IfConfAddress的新的含义，向下兼容RFC 1389。增加对象rip2IfConfSrcAddress，来准许对未编号的接口配置源地址，放宽了对象rip2PeerAddress的含义，来保持未编号接口的相关性。
根据在RIP-I和RIP-II规则，运用Demand RIP的两个数值对rip2IfConfSend进行了扩充。这就消除了Demand RIP MIB的必要性。
支持MD5认证。
4. 定义
RIPv2-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN

IMPORTS
 MODULE-IDENTITY，OBJECT-TYPE，Counter32，
 TimeTicks，IpAddressFROM SNMPv2-SMI
 TEXTUAL-CONVENTION，RowStatusFROM SNMPv2-TC
 MODULE-COMPLIANCE，OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
 mib-2FROM RFC1213-MIB;

--本MIB模块采用了在[9]中描述的扩展的对象类型宏。

rip2MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED “9407272253Z”-- Wed Jul 27 22:53:04 PDT 1994
ORGANIZATION “IETF RIP-II Working Group”
CONTACT-INFO
 “ Fred Baker
 Postal: Cisco Systems
519 Lado Drive
Santa Barbara，California 93111
 Tel: [phone]
 E-Mail: [e-mail]
 Postal: Gary Malkin
Xylogics，Inc.
53 Third Avenue
Burlington，MA01803
 Phone:[phone]
 EMail:[e-mail]”
描述
“这个MIB模块描述了第2版RIP2协议”
::= { mib-2 23 }

 --RIP-2管理信息数据库

 -- RouteTag类描述了数据报头中和路由表项中的Route Domain字节的内容。不建议用于Route Domain。

 RouteTag ::= TEXTUAL-CONVENTION
状态：现行
描述
“the RouteTag type represents the contents of the Route Domain field in the packet header or route entry”
语法：8位字符串(SIZE (2))
4.1全球计数器
--RIP-2全局类。
-对于执行RIP-2的系统，强制执行这个类。

-- 这些计数器用于促进快速调试改变路由或者失效的连接

rip2Globals对象标识符 ::= { rip2 1 }

 rip2GlobalRouteChanges对象类型
语法：32位计数器
最大权限：只读
状态：现行
描述
“用RIP来构造路由改变次数的IP路由数据库。这个数值不包括路由生存周期的刷新。”
 ::= { rip2Globals 1 }

 rip2GlobalQueries对象类型
语法：32位计数器
最大权限：只读
状态：现行
描述
“对从其他系统发送来的RIP查询的响应数量。”
 ::= { rip2Globals 2 }
4.2 RIP接口表单
--RIP接口类
--对于执行RIP-2的系统，这些组的应用是强制性的。

-- RIP接口状态表单。

rip2IfStatTable对象类型
语法：Rip2IfStatEntry的序列
最大权限：不可访问
状态：现行
描述
“在被检测的RIP中需要分离状态的子网列表。”
 ::= { rip2 2 }

rip2IfStatEntry对象类型
语法：Rip2IfStatEntry
最大权限：不可访问
状态：现行
描述
“单一子网中的单一路由域。”
索引{ rip2IfStatAddress }
::= { rip2IfStatTable 1 }

Rip2IfStatEntry ::=
序列{
rip2IfStatAddress
IpAddress，
rip2IfStatRcvBadPackets
32位计数器，
rip2IfStatRcvBadRoutes
32位计数器，
rip2IfStatSentUpdates
32位计数器，
rip2IfStatStatus
RowStatus
 }

rip2IfStatAddress对象类型
语法：IpAddress
最大权限：只读
状态：现行
描述
“指定子网上本系统的IP地址。对于未编号接口，这个值是0.0.0.N，最重要的24位(N)是在网络字节次序里对于IP接口的ifIndex。”
::= { rip2IfStatEntry 1 }

rip2IfStatRcvBadPackets对象类型
语法：32位计数器
最大权限：只读
状态：现行
描述
“由于任何原因(例如版本为0的数据包或者不可知的命令类型)随后丢弃的RIP进程收到的RIP响应数据包的数量。”
::= { rip2IfStatEntry 2 }

rip2IfStatRcvBadRoutes对象类型
语法：32位计数器
最大权限：只读
状态：现行
描述
“在合法的RIP数据包中，由于任何原因(例如不可知的地址系列或者废止的度量标准)被忽略的路由数量。”
 ::= { rip2IfStatEntry 3 }

rip2IfStatSentUpdates对象类型
语法：32位计数器
最大权限：只读
状态：现行
描述
“在本接口上实际发送的触发RIP更新的数量。包括全部更新发送包含新的信息不明确。”
 ::= { rip2IfStatEntry 4 }

rip2IfStatStatus对象类型
语法：RowStatus
最大权限：读确认
状态：现行
描述
“删除这个接口导致的写失效。”
 ::= { rip2IfStatEntry 5 }

--RIP接口配置表单。

rip2IfConfTable对象类型
语法：Rip2IfConfEntry的序列
最大权限：不可访问
状态：现行
描述
“需要在RIP中分割配置的子网列表。”
 ::= { rip2 3 }

rip2IfConfEntry对象类型
语法：Rip2IfConfEntry
最大权限：不可访问
状态：现行
描述
“在单一子网中的单一路由域。”
索引{ rip2IfConfAddress }
::= { rip2IfConfTable 1 }

Rip2IfConfEntry ::=
序列{
rip2IfConfAddress
IpAddress，
rip2IfConfDomain
RouteTag，
rip2IfConfAuthType
整数，
rip2IfConfAuthKey
8位字符串(SIZE(0..16))，
rip2IfConfSend
整数，
rip2IfConfReceive
整数，
rip2IfConfDefaultMetric
整数，
rip2IfConfStatus
RowStatus，
rip2IfConfSrcAddress
IpAddress
 }

rip2IfConfAddress对象类型
语法：IpAddress
最大权限：只读
状态：现行
描述
“在指定子网上的这个系统的IP地址。对于未编号的接口，数值0.0.0.N，最重要的是在网络字节次序里对于IP接口的ifIndex。”
 ::= { rip2IfConfEntry 1 }

rip2IfConfDomain对象类型
语法：RouteTag
最大权限：读确认
状态：废止
描述
“在这个接口上发送的所有RIP数据包的路由域字段中的数值。”
 DEFVAL { '0000'h }
 ::= { rip2IfConfEntry 2 }

rip2IfConfAuthType对象类型
语法：整数{
noAuthentication (1)，
simplePassword (2)，
md5 (3)
}
最大权限：读确认
状态：现行
描述
“本接口采用的认证类型。”
 DEFVAL { noAuthentication }
 ::= { rip2IfConfEntry 3 }

rip2IfConfAuthKey对象类型
语法：8位字符串(SIZE(0..16))
最大权限：读确认
状态：现行
描述
“这个数值被当作认证关键字来使用，只要相应的rip2IfConfAuthType的实例具有不同于noAuthentication的数值。相应rip2IfConfAuthType实例的更正没有修改rip2IfConfAuthKey的值。如果提供一个比16个字节短的字串，它就左对齐，并且在右面用nulls (0x00)填充为16位。读这个对象总会产生一个0长度的字符串；不可能通过读取MIB对象来跳过认证。”
 DEFVAL { ''h }
 ::= { rip2IfConfEntry 4 }