rfc1696.txt

很多RFC的中文文档

组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com）
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：[e-mail]
译者：方 园（srdfy  [e-mail] ）
译文发布时间：2001-5-8
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必
须保留本文档的翻译及版权信息。


Network Working Group                                          J. Barnes
Request for Comments: 1696                                Xylogics, Inc.
Category: Standards Track                                       L. Brown
                                                                Motorola
                                                              R. Royston
                                                       US Robotics, Inc.
                                                           S. Waldbusser
                                              Carnegie Mellon University
                                                             August 1994


用SMIv2定义的调制解调器MIB
(RFC1696  Modem MIB using SMIv2)
本文状态
本文讲述了一种Internet社区的Internet标准跟踪协议，它需要进一步进行讨论和建议
以得到改进。请参考最新版的“Internet正式协议标准” (STD1)来获得本协议的标准化程
度和状态。本备忘录的发布不受任何限制。


目  录
1.  介绍	2
2.  SNMPV2网络管理框架	2
2.1.  对象定义	2
3.  定义（因MIB格式上的要求，关键字与标识符不能翻译——译注）	3
4.  致谢	30
5.  安全考虑	30
6.  作者们的地址	30

1.  介绍
本文定义了在互联网网络管理协议中使用的部分管理信息库(MIB)。特别描述了用于管
理拨号调制解调器(Modem)和类似拨号设备的管理对象。该MIB模块规定了用于提供对这些
设备进行监视和控制功能所需的最小对象集合，并且和SNMP框架及现行SNMP标准相一致。
2.  SNMPv2网络管理框架
SNMPv2网络管理框架由四个主要部分组成。它们是：
o RFC1442定义的SMI，为管理目的而描述与命名对象的机制。

o STD 17，RFC 1213定义的MIB-II，Internet协议族的核心管理对相集。

o RFC 1445定义的该框架下管理及体系结构方面的内容。

o RFC 1448定义的用于对管理对象进行网络访问的协议。

该框架允许为实验与评估定义新的对象。
2.1.  对象定义
管理对象通过一个称作管理信息库(MIB)的虚拟信息存储来访问。MIB中的对象用SMI
中定义的抽象语法标注1(ASN.1)的子集来定义。尤其，每一个对象类型由一个管理方分配
的对象标识符来命名。对象类型与一个对象实例用于唯一标识该对象的一次具体实例化。为
人们方便，我们经常用一个叫做描述符的文本串来引用该对象类型。
3.	定义
（因MIB格式上的要求，关键字与标识符不能直接翻译——译注）

Modem-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN

IMPORTS
    MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, OBJECT-IDENTITY,
    Counter32, Integer32 FROM SNMPv2-SMI
    DisplayString FROM SNMPv2-TC
    MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
    mib-2 FROM RFC1213-MIB;

mdmMIB MODULE-IDENTITY
    LAST-UPDATED "9406120000Z"
    ORGANIZATION "IETF Modem管理工作组"
    CONTACT-INFO
        "         Steven Waldbusser
            地址：Carnegie Mellon University
                  5000 Forbes Ave
                  Pittsburgh, PA, 15213
                  US

            电话：[phone]
            传真：[phone]
        电子邮件：[e-mail]"
    DESCRIPTION
        "管理拨号调制解调器的MIB模块。"
    ::= { mdmMIB 1 }

mdmMib OBJECT IDENTIFIER ::= { mib-2 38 }

mdmMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmMIB 1 }


-- 一致性信息

mdmConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmMIB 2 }

mdmCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmConformance 1 }
mdmGroups      OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmConformance 2 }

-- 一致性单元

mdmIDGroup    OBJECT-GROUP
    OBJECTS { mdmIDManufacturerOID, -- 厂商对象标识符
        mdmIDProductDetails         -- 产品详细信息
    }
    STATUS  current
    DESCRIPTION
        "一组标识Modem厂商与型号信息的对象。"
    ::= { mdmGroups 1 }

mdmLineInterfaceGroup    OBJECT-GROUP
    OBJECTS { mdmLineCarrierLossTime,       -- 载波丢失时间
        mdmLineState,                       -- 状态
        mdmLineCapabilitiesID,              -- 能力标识
        mdmLineCapabilitiesEnableRequested, -- 请求使能的能力
        mdmLineCapabilitiesEnableGranted    -- 给予使能的能力
    }
    STATUS  current
    DESCRIPTION
        "一组描述Modem线路接口的配置与状态的对象。"
    ::= { mdmGroups 2 }

mdmDTEInterfaceGroup    OBJECT-GROUP
    OBJECTS { mdmDTEActionDTROnToOff, -- DTR丢失时的动作
        mdmDTEActionDTROffToOn,       -- DTR建立时的动作
        mdmDTESyncTimingSource,       -- 同步时钟源
        mdmDTESyncAsyncMode,          -- 同步异步模式
        mdmDTEInactivityTimeout       -- 空闲超时
    }
    STATUS  current
    DESCRIPTION
        "一组描述Modem DTE接口的配置与状态的对象。"
    ::= { mdmGroups 3 }

mdmCallControlGroup    OBJECT-GROUP
    OBJECTS { mdmCCRingsBeforeAnswer, -- 应答前的振铃次数
        mdmCCCallSetUpFailTimer,      -- 呼叫建立失败时间
        mdmCCResultCodeEnable,        -- 允许的结果代码形式
        mdmCCEscapeAction,            -- 转换符的动作
        mdmCCCallDuration,            -- 呼叫持续时间
        mdmCCConnectionFailReason,    -- 连接断开原因
        mdmCCStoredDialString         -- 存储拨号字符串
    }
    STATUS  current
    DESCRIPTION
        "一组描述Modem呼叫控制能力的配置以及该Modem发出呼叫状态的对象。"
    ::= { mdmGroups 4 }

mdmErrorControlGroup   OBJECT-GROUP
    OBJECTS { mdmECErrorControlUsed -- 使用的错误控制
    }
    STATUS  current
    DESCRIPTION
        "一组描述Modem错误控制的配置与状态的对象。"
    ::= { mdmGroups 5 }

mdmDataCompressionGroup   OBJECT-GROUP
    OBJECTS { mdmDCCompressionTypeUsed -- 使用的压缩类型
    }
    STATUS  current
    DESCRIPTION
        "一组描述Modem数据压缩的配置与状态的对象。"
    ::= { mdmGroups 6 }

mdmSignalConvertorGroup   OBJECT-GROUP
    OBJECTS { mdmSCCurrentLineReceiveRate, -- 当前线路接收速率
        mdmSCCurrentLineTransmitRate,      -- 当前线路发送速率
        mdmSCInitialLineReceiveRate,       -- 初始线路接收速率
        mdmSCInitialLineTransmitRate,      -- 初始线路发送速率
        mdmSCModulationSchemeUsed          -- 使用的调制模式
    }
    STATUS  current
    DESCRIPTION
        "一组描述Modem信号转换的配置与状态的对象。"
    ::= { mdmGroups 7 }

mdmStatisticsGroup  OBJECT-GROUP
    OBJECTS { mdmStatsRingNoAnswers,           -- 振铃后没有应答
        mdmStatsIncomingConnectionFailures,    -- 拨入连接失败
        mdmStatsIncomingConnectionCompletions, -- 拨入连接成功
        mdmStatsFailedDialAttempts,            -- 试拨失败
        mdmStatsOutgoingConnectionFailures,    -- 拨出连接失败
        mdmStatsOutgoingConnectionCompletions, -- 拨出连接成功
        mdmStatsRetrains,                      -- 重新训练
        mdmStats2400OrLessConnections,         -- 小于等于2400的连接
        mdmStats2400To14400Connections,        -- 2400到14400的连接
        mdmStatsGreaterThan14400Connections,   -- 大于14400的连接
        mdmStatsErrorControlledConnections,    -- 使用错误控制的连接
        mdmStatsCompressedConnections,         -- 使用压缩的连接
        mdmStatsCompressionEfficiency,         -- 压缩效率
        mdmStatsSentOctets,                    -- 发送字节
        mdmStatsReceivedOctets,                -- 接收字节
        mdmStatsSentDataFrames,                -- 发送数据帧
        mdmStatsReceivedDataFrames,            -- 接收数据帧
        mdmStatsResentFrames,                  -- 重发帧
        mdmStatsErrorFrames                    -- 错误帧
    }
    STATUS  current
    DESCRIPTION
        "一组描述Modem呼叫状态的对象。"
    ::= { mdmGroups 8 }

mdmNumber OBJECT-TYPE
    SYNTAX  Integer32
    MAX-ACCESS  read-only
    STATUS  current
    DESCRIPTION
        "在Modem表中的Modem行数。该值定义了mdmIndex对象的最大值。"
    ::= { mdmMIBObjects 1 }

-- Modem标识表

mdmIDTable OBJECT-TYPE
    SYNTAX      SEQUENCE OF MdmIDEntry
    MAX-ACCESS  not-accessible
    STATUS      current
    DESCRIPTION
        "该MIB所管理Modem的基本表。线路表，DTE接口表，呼叫控制表与状态表都
扩充了该表中定义的行集。"
    ::= { mdmMIBObjects 2 }

mdmIDEntry OBJECT-TYPE
    SYNTAX      MdmIDEntry
    MAX-ACCESS  not-accessible
    STATUS      current
    DESCRIPTION
        "该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表由代理所管理的一个Modem。"
    INDEX       { mdmIndex }
    ::= { mdmIDTable 1 }

MdmIDEntry ::= SEQUENCE {
    mdmIndex                Integer32,         -- 索引
    mdmIDManufacturerOID    OBJECT IDENTIFIER, -- 厂商对象标识符
    mdmIDProductDetails     DisplayString      -- 产品详细信息
}

mdmIndex OBJECT-TYPE
    SYNTAX      Integer32 (1..65535)
    MAX-ACCESS  not-accessible
    STATUS      current
    DESCRIPTION
        "从1到mdmNumber的唯一代表每个Modem的数值。该值必须至少从网络管理代
理重新初始化到下次初始化之间保持不变。"
    ::= { mdmIDEntry 1 }

mdmIDManufacturerOID OBJECT-TYPE
    SYNTAX      OBJECT IDENTIFIER
    MAX-ACCESS  read-only
    STATUS      current
    DESCRIPTION
        "该值用于标识该Modem的厂商、型号与版本。可以用于标识存在的厂商定义的功
能及性能。"
    REFERENCE
        "V.58中属性manufacturerID的子域ManufacturerOI"
        
    ::= { mdmIDEntry 2 }

mdmIDProductDetails OBJECT-TYPE
    SYNTAX      DisplayString (SIZE (0..79))
    MAX-ACCESS  read-only
    STATUS      current
    DESCRIPTION
        "该设备的一个文本描述，包括厂商名称、Modem型号、硬件版本、固件版本以及
可选的序列号。该描述信息的实际格式由供应商定义。该描述信息只能包括NVT ASCII字
符集中的字符。"
    REFERENCE
        "V.58中属性manufacturerID的子域productDetails"

    ::= { mdmIDEntry 3 }

-- Modem线路接口表

mdmLineTable OBJECT-TYPE
    SYNTAX      SEQUENCE OF MdmLineEntry
    MAX-ACCESS  not-accessible
    STATUS      current
    DESCRIPTION
        "Modem线路接口表扩充了Modem标识表。"

    ::= { mdmMIBObjects 3 }

mdmLineEntry OBJECT-TYPE
    SYNTAX      MdmLineEntry
    MAX-ACCESS  not-accessible
    STATUS      current
    DESCRIPTION
        "该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表由代理管理的一个Modem。"
    AUGMENTS    { mdmIDEntry }
    ::= { mdmLineTable 1 }

MdmLineEntry ::= SEQUENCE {
    mdmLineCarrierLossTime    Integer32, -- 载波丢失时间
    mdmLineState              INTEGER    -- 线路状态
}

mdmLineCarrierLossTime OBJECT-TYPE
    SYNTAX      Integer32 (1..255)
    MAX-ACCESS  read-write
    STATUS      current
    DESCRIPTION
        "Modem在载波丢失到挂断要等待的1/10秒数。如果该值设为'255'，Modem将不
会在丢失载波后挂断。这样允许Modem区分是线路质量的瞬间下降还是真正的断开连接，
也可用于调整Modem对低质量线路的容错能力。"
    REFERENCE "V.58的lineSignalFailDisconnectTimer"
    ::= { mdmLineEntry 1 }

mdmLineState OBJECT-TYPE
    SYNTAX    INTEGER {
                  unknown(1),   -- 未知
                  onHook(2),    -- 挂机
                  offHook(3),   -- 摘机且未连接
                  connected(4), -- 已连接
                  busiedOut(5), -- 忙
                  reset(6)      -- 复位
              }
    MAX-ACCESS  read-write
    STATUS      current
    DESCRIPTION
        "允许查看和调整Modem的状态。管理命令可以从任何状态改为‘挂机 ’、‘忙’
或‘复位’。管理协议不允许进行其它的调整。当该对象被设为复位时，Modem则应该被复
位并且该值将改为与Modem实现相关的新值。"
    ::= { mdmLineEntry 2 }

mdmLineCapabilitiesTable OBJECT-TYPE
    SYNTAX      SEQUENCE OF MdmLineCapabilitiesEntry
    MAX-ACCESS  not-accessible
    STATUS      current
    DESCRIPTION