ja.po

minicom源碼,用於Linux下Terminal的重要程序

msgstr "  -c, --color=on/off     : 咖 (ANSI スタイル) を蝗う\n"

#: src/minicom.c:855
msgid ""
"  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
msgstr "  -a, --attrib=on/off    : 瓤啪や动拇山绩を蝗う\n"

#: src/minicom.c:856
msgid "  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
msgstr "  -t, --term=TERM        : TERM 茨董恃眶の洛わりに回年 TERM を蝗う\n"

#: src/minicom.c:857
msgid "  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
msgstr "  -S, --script=SCRIPT    : 回年したスクリプトを呵介に悸乖する\n"

#: src/minicom.c:858
msgid "  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
msgstr ""
"  -d, --dial=ENTRY       : ダイアル办枉のなかの≈ENTRY∽にダイヤルする\n"

#: src/minicom.c:859
msgid "  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
msgstr "  -p, --ptty=TTYP        : 悼击タ〖ミナルに儡鲁する\n"

#: src/minicom.c:860
msgid "  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
msgstr ""
"  -C, --capturefile=FILE : 回年ファイルネ〖ムに淡峡 (キャプチャ) をとる\n"

#: src/minicom.c:861
msgid "  -T, --disabletime      : disable display of online time\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:862
msgid "  -v, --version          : output version information and exit\n"
msgstr "  -v, --version          : バ〖ジョン攫鼠を山绩して姜位\n"

#: src/minicom.c:863
msgid ""
"  configuration          : configuration file to use\n"
"\n"
msgstr ""
"  configuration          : 蝗脱する肋年ファイル\n"
"\n"

#: src/minicom.c:864
msgid ""
"These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr "これらのオプションは、MINICOM 茨董恃眶でも回年することができます。\n"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:865
#, fuzzy, c-format
msgid "This variable is currently %s"
msgstr "この恃眶は附哼、%s%s。\n"

#: src/minicom.c:865
msgid "set to "
msgstr "肌のように肋年されています: "

#: src/minicom.c:865
#, fuzzy
msgid "unset.\n"
msgstr "肋年されていません"

#: src/minicom.c:868
msgid ""
"The configuration directory for the access file and the configurations\n"
msgstr ""

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:869
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"is compiled to %s.\n"
"\n"
msgstr " (compiled %s)"

#: src/minicom.c:870
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "バグは <[e-mail]> に鼠桂してください。\n"

#: src/minicom.c:1045
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s バ〖ジョン %s"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:1047
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (compiled %s)"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:1050
msgid ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1059
msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n"
msgstr "minicom: -s を蝗脱できるのは root だけです。\n"

#: src/minicom.c:1077
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "minicom: argument to -p must be a pty\n"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1144 src/minicom.c:1442
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "淡峡ファイルをオ〖プンできません。"

#: src/minicom.c:1178
msgid ""
"minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining\n"
"                  it (with the -s switch) since all changes to the\n"
"                  configuration will be GLOBAL !.\n"
msgstr ""
"minicom: 焚桂: 肋年の恃构がすべてグロ〖バルなものとなってしまうので、\n"
"               メンテナンスが誊弄である (-s オプションをつけて) とき\n"
"               笆嘲は、root で minicom を悸乖しないでください。\n"

#: src/minicom.c:1191
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "あなたは赂哼しません。\n"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:1229
#, c-format
msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n"
msgstr "%s。肋年 %s を蝗うことができません。\n"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:1232
#, c-format
msgid "Ask your sysadm to add your name to %s\n"
msgstr "瓷妄荚に完んで、%s にあなたの叹涟を裁えてもらってください。\n"

#: src/minicom.c:1270
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "荒前ながら、茶烫が井さすぎます。\n"

#: src/minicom.c:1338
msgid "Welcome to minicom"
msgstr "minicom へようこそ"

#: src/minicom.c:1339
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

#: src/minicom.c:1342
msgid "Compiled on"
msgstr "コンパイルされた泣箕は: "

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:1344
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%sZ を病すと、棱汤茶烫になります。%c\n"
"\n"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1364
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "linefeed の纳裁: ON"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1364
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "linefeed の纳裁: OFF"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1372
msgid "Local echo ON"
msgstr "ロ〖カルエコ〖: ON"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1372
msgid "Local echo OFF"
msgstr "ロ〖カルエコ〖: OFF"

# ask
#: src/minicom.c:1393
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "儡鲁面です。ほんとうに介袋步しますか?"

# ask
#. Exit without resetting
#: src/minicom.c:1400
msgid "Leave without reset?"
msgstr "リセットせずに姜位しますか?"

# ask
#: src/minicom.c:1404 src/minicom.c:1425
msgid "Save macros?"
msgstr "マクロをセ〖ブしますか?"

# ask
#. Exit Minicom
#: src/minicom.c:1416
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Minicomを姜位しますか?"

# input
#: src/minicom.c:1438
msgid "Capture to which file? "
msgstr "淡峡するファイル叹は? "

# ask
#: src/minicom.c:1447 src/minicom.c:1455
msgid "Capture file"
msgstr "淡峡ファイル"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1487
msgid "Linewrap ON"
msgstr "乖琐擂り手し: ON"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1487
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "乖琐擂り手し: OFF"

# do_log
#: src/minicom.c:1520
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "儡鲁面ですが、リセットせずに姜位します。"

# mpars
#: src/rwconf.c:119 src/rwconf.c:153
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/rwconf.c:229
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"

#: src/rwconf.c:231
msgid ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"

#: src/rwconf.c:278
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file not understood\n"
msgstr ""

#: src/rwconf.c:279 src/rwconf.c:300 src/rwconf.c:356
msgid "global"
msgstr "链挛の"

#: src/rwconf.c:279 src/rwconf.c:300 src/rwconf.c:356
msgid "personal"
msgstr "改客脱の"

# c-format(have percent)
#: src/rwconf.c:296
#, c-format
msgid "** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config file\n"
msgstr "パラメ〖タ %s は %s なのに、%s と%s肋年ファイル面で肋年されています\n"

#: src/rwconf.c:298 src/rwconf.c:299
msgid "private"
msgstr "private"

#: src/rwconf.c:298 src/rwconf.c:299
msgid "public"
msgstr "public"

# c-format(have percent)
#: src/rwconf.c:306
#, c-format
msgid "== Attempt to change private parameter %s - denied.\n"
msgstr "== プライベ〖トなパラメ〖タ %s を恃えることはできません。\n"

#: src/rwconf.c:355
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr ""

#: src/script.c:146
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\": %d 乖誊に矢恕惧の疙りがあります。%s%s\n"

#: src/script.c:172
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\": グロ〖バルタイムアウト%s\n"

#: src/script.c:277
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(帽胳がESCか苞脱射を崔んでいます)"

#: src/script.c:330
#, c-format
msgid "runscript: couldn't open %s%s\n"
msgstr "runscript: %sをオ〖プンできません。%s\n"

#: src/script.c:341
#, c-format
msgid "script %s: out of memory%s\n"
msgstr "スクリプト %s: メモリ稍颅です。%s\n"

#: src/script.c:439
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 乖誊: \"%s\" は踏梦な恃眶です%s\n"

#: src/script.c:445
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\": メモリ稍颅です。%s\n"

#: src/script.c:483
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\": 稍赖なファイルの姜わり%s\n"

#: src/script.c:490
msgid "(garbage after })"
msgstr "( } の稿にゴミがあります)"

#: src/script.c:497
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(苞眶が驴すぎます)"

#: src/script.c:516
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 乖誊: nested expect%s\n"

#: src/script.c:525
msgid "(garbage after {)"
msgstr "( { の稿にゴミがあります)"

#: src/script.c:544 src/script.c:801 src/script.c:868
msgid "(argument expected)"
msgstr "(苞眶が涩妥です)"

#: src/script.c:546 src/script.c:802
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(稍赖な苞眶です)"

#: src/script.c:641
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(goto/gosub ラベルの柒婶)"

#: src/script.c:646
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 乖誊: ラベル \"%s\" が斧つかりません。%s\n"

#: src/script.c:669
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\": gosub からの return がありません。%s\n"

#: src/script.c:715
msgid "(missing var name)"
msgstr "(恃眶叹がありません)"

#: src/script.c:731 src/script.c:747
msgid "(expected variable)"
msgstr "(恃眶が涩妥です)"

#: src/script.c:775
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(ifの稿にコマンドが涩妥です)"

#: src/script.c:786
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(踏梦の遍换灰)"

#: src/script.c:824
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(徒袋しない苞眶)"

#: src/script.c:851
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 乖誊: expect 嘲での break。%s\n"

#: src/script.c:871
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 乖誊: expect 柒婶からの call。%s\n"

#: src/script.c:932
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 乖誊: 踏梦のコマンド \"%s\"%s\n"

#: src/script.c:989
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr ""
"蝗い数: runscript <スクリプトファイル> [ログファイル [ホ〖ムディレクトリ]]%"
"s\n"

# c-format(have percent)
#. This may look safe but you might I8N change the string! so
#. snprintf it
#: src/updown.c:68
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "%.30s にディレクトリ恃构できません"

# wselect(wtitle)
#: src/updown.c:178
msgid "Upload"
msgstr "アップロ〖ド"

# wselect(wtitle)
#: src/updown.c:178
msgid "Download"
msgstr "ダウンロ〖ド"

# input
#: src/updown.c:234
msgid "Please enter file names"
msgstr "ファイル叹を掐蜗して布さい"

# c-format(have percent)
#: src/updown.c:249
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - CTRL-C で姜位します"

# c-format(wprintf)
#: src/updown.c:359
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" 姜位しました。部かキ〖を病して布さい..."

# c-format(werror)
#: src/updown.c:419
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "ロックファイルを浩侯喇できません。"

# c-format(have percent)
#: src/updown.c:517
msgid "Same as last"
msgstr "Same as last"

#: src/updown.c:518
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A -   ユ〖ザ〖叹      :"

#: src/updown.c:519
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B -   パスワ〖ド      :"

#: src/updown.c:520
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C -   スクリプト叹    :"

# wputs
#: src/updown.c:521
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "どの肋年を恃构しますか?   (Return で悸乖、ESC で面贿)"

# wtitle
#: src/updown.c:526
msgid "Run a script"
msgstr "スクリプトの悸乖"

#: src/windiv.c:202
msgid "Select File(s) to Upload"
msgstr "ファイルを联んで布さい"

# c-format(werror)
#: src/window.c:1856
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "茨董恃眶 TERM が肋年されていません\n"

#: src/window.c:1862
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "termcap エントリ %s がありません。\n"

#: src/window.c:1865
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "termcap デ〖タベ〖スがありません!\n"

#: src/window.c:1873
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr "カ〖ソル败瓢怠墙 (cm) がありません。\n"

#: src/window.c:1882
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "タ〖ミナルの乖眶が稍汤です。\n"

#: src/window.c:1886
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "タ〖ミナルの峰眶が稍汤です。\n"

#~ msgid "The LIBDIR to find the configuration files and the access file\n"
#~ msgstr ""
#~ "肋年ファイルとアクセスファイル minicom.users を弥くべきディレクトリを\n"

# c-format(have percent)
#~ msgid ""
#~ "minicom.users is compiled as %s.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "回年するコンパイルオプション LIBDIR は、%s に肋年されています。\n"
#~ "\n"