ja.po

minicom源碼,用於Linux下Terminal的重要程序

#: src/dial.c:1090 src/dial.c:1100
msgid "On "
msgstr "オン"

#: src/dial.c:1120
msgid "  Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual "
msgstr "  D儡鲁   F浮瑚   A纳裁   E试礁   R猴近   V败瓢   M缄瓢 "

#. Little menu.
#: src/dial.c:1264 src/file.c:66 src/minicom.c:60 src/minicom.c:63
msgid "   Yes  "
msgstr "  はい  "

#: src/dial.c:1264 src/file.c:66 src/minicom.c:60 src/minicom.c:63
msgid "   No   "
msgstr " いいえ "

# c-format(have percent)
#: src/dial.c:1359
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" not found. Enter dialdir?"
msgstr "\"%s\" がありません。dialdir に乖きますか?"

# wputs
#: src/dial.c:1388 src/file.c:391
msgid "( Escape to exit, Space to tag )"
msgstr "( Escape で姜位、 Space でタグ )"

#: src/dial.c:1389
msgid " Move entry up/down, Escape to exit"
msgstr "惧布で联んでください。Escape で姜位"

# wtitle
#: src/dial.c:1408
msgid "Dialing Directory"
msgstr "排厦蘑"

# wputs
#: src/dial.c:1410
msgid "     Name            Number            Last on      Times Script\n"
msgstr "     叹涟           排厦戎规         涟搀の儡鲁     Times Script\n"

#: src/dial.c:1583
msgid "Find an entry"
msgstr "浮瑚"

# ask
#. Delete an entry from the list
#: src/dial.c:1641
msgid "Remove entry?"
msgstr "猴近しますか?"

#: src/dial.c:1684
msgid "Enter number"
msgstr "排厦戎规"

#: src/file.c:60
msgid " [Goto]  [Prev]  [Show]  [Tag]  [Untag]  [Okay] "
msgstr " [败瓢(G)]  [提る(P)]  [山绩(S)]  [联买(T)]  [豺近(U)]  [疯年(O)] "

# c-format(have percent)
#. select <a file|one or more files|a directory> for <upload|download>
#: src/file.c:349
#, c-format
msgid "Select %s for %s"
msgstr "%sを%s脱に联买してください"

#: src/file.c:350
msgid "one or more files"
msgstr "ひとつか剩眶のファイル"

#: src/file.c:350
msgid "a file"
msgstr "ひとつのファイル"

#: src/file.c:351
msgid "a directory"
msgstr "ひとつのディレクトリ"

#: src/file.c:352 src/updown.c:250
msgid "download"
msgstr "ダウンロ〖ド"

#: src/file.c:352 src/updown.c:250
msgid "upload"
msgstr "アップロ〖ド"

# c-format(have percent)
#: src/file.c:357
#, c-format
msgid "Directory: %%-%ds"
msgstr "Directory: %%-%ds"

#: src/file.c:420
msgid "Can't back up!"
msgstr "Can't back up!"

# c-format(file_tell)
#: src/file.c:522
msgid "Too many files tagged - buffer would overflow"
msgstr "联买ファイルが驴すぎて、バッファがあふれます"

# c-format(file_tell)
#: src/file.c:636 src/file.c:788
msgid "Can select only one!"
msgstr "剩眶は联买できません!"

# input
#: src/file.c:763
msgid "Goto directory:"
msgstr "败瓢黎ディレクトリ:"

# input
#: src/file.c:777
msgid "Filename pattern:"
msgstr "ファイル叹パタ〖ン:"

# input
#: src/file.c:794
msgid "Tag pattern:"
msgstr "联买のパタ〖ン:"

# c-format(file_tell)
#: src/file.c:798
msgid "No file(s) tagged"
msgstr "ひとつも联买されません"

# input
#: src/file.c:815
msgid "Untag pattern:"
msgstr "联买豺近のパタ〖ン:"

# c-format(file_tell)
#: src/file.c:819
msgid "No file(s) untagged"
msgstr "ひとつも联买豺近されません"

# input
#: src/file.c:835
msgid "No file selected - enter filename:"
msgstr "联买されていません。ファイル叹を掐蜗:"

# c-format(have percent)
#: src/file.c:845
#, c-format
msgid "File: \"%s\" exists!. Over-write?"
msgstr "\"%s\" が赂哼します。惧今きしますか?"

# c-format(file_tell)
#: src/file.c:859
msgid "no such file!"
msgstr "ファイルが赂哼しません"

#: src/getsdir.c:166
#, c-format
msgid "DBUG: initial readdir() failed (errno == %d)\n"
msgstr "DBUG: 呵介の readdir() 己窃 (errno == %d)\n"

# c-format(have percent)
#: src/getsdir.c:435
#, c-format
msgid "%d files:\n"
msgstr "%d 改のファイル:\n"

# wputs
#: src/help.c:43
msgid "Minicom Command Summary"
msgstr "Minicom のコマンド办枉"

# c-format(have percent)
#: src/help.c:46
#, c-format
msgid "Commands can be called by %s<key>"
msgstr "コマンドを悸乖するには %s<キ〖>と掐蜗してください"

# wputs
#: src/help.c:49
msgid "Main Functions"
msgstr "肩な怠墙"

# wputs
#: src/help.c:51
msgid "Other Functions"
msgstr "戮の怠墙"

#: src/help.c:53
msgid " Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C\n"
msgstr " ダイヤル...........D  スクリプト悸乖.....G | 茶烫の久殿.........C\n"

#: src/help.c:54
msgid " Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O\n"
msgstr " ファイル流慨.......S  ファイル减慨.......R | 肋年...............O\n"

#: src/help.c:55
msgid " comm Parameters....P  Add linefeed.......A | "
msgstr " 奶慨パラメ〖タ.....P  linefeed を纳裁....A | "

# wputs
#: src/help.c:57
msgid "Suspend minicom....J\n"
msgstr "サスペンド.........J\n"

# wputs
#: src/help.c:59
msgid "Jump to a shell....J\n"
msgstr "シェルを钙び叫し...J\n"

#: src/help.c:61
msgid " Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X\n"
msgstr " 淡峡(キャプチャ)...L  搀俐磊们...........H | リセットして姜位...X\n"

#: src/help.c:62
msgid " send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q\n"
msgstr " breakを流慨........F  モデムの介袋步.....M | リセットせずに姜位.Q\n"

#: src/help.c:63
msgid " Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I\n"
msgstr " タ〖ミナルの肋年...T  Kermit を悸乖......K | カ〖ソルキ〖モ〖ド.I\n"

# wputs
#: src/help.c:64
msgid " lineWrap on/off....W"
msgstr " 乖琐擂り手し.......W"

#: src/help.c:66
msgid "  local Echo on/off..E | Help screen........Z"
msgstr "  ロ〖カルエコ〖.....E | 棱汤茶烫...........Z"

#: src/help.c:68
msgid "                       | Help screen........Z"
msgstr "                       | 棱汤茶烫...........Z"

#: src/help.c:72
msgid "| scroll Back........B"
msgstr "| 嫡スクロ〖ル.......B"

#: src/help.c:76
msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
msgstr "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"

#: src/help.c:78
msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000"
msgstr "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000"

#: src/help.c:80
msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
msgstr "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"

# wputs
#: src/help.c:82
msgid "Select function or press Enter for none."
msgstr "怠墙を联んでください (艰久は Enter)。"

#: src/ipc.c:66
#, c-format
msgid "sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%c\n"
msgstr "sigack: 徒袋しない ACK シグナル!!%c\n"

#: src/ipc.c:82
msgid "minicom: out of file descriptors\n"
msgstr "minicom: ファイルデスクリプタの稍颅\n"

#: src/ipc.c:94
msgid "minicom: could not fork.\n"
msgstr "minicom: forkできません。\n"

#: src/ipc.c:124
msgid "minicom: could not exec keyserv\n"
msgstr "minicom: kerserv を悸乖できません。\n"

# c-format(fprintf)
#: src/main.c:197
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "概いロックファイルがあるので惧今きします。\n"

# c-format(have percent)
#: src/main.c:205
#, c-format
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "%s はロックされています。\n"

# c-format(fprintf)
#: src/main.c:220
msgid "Cannot create lockfile. Sorry.\n"
msgstr "ロックファイルを侯れません。\n"

# c-format(fprintf)
#: src/main.c:235
msgid "Could not setup for dial out.\n"
msgstr "排厦の肋年ができません。\n"

# c-format(have percent)
#: src/main.c:288
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s: %s\n"
msgstr "minicom: %s をオ〖プンできません : %s\n"

# c-format(have percent)
#: src/main.c:291
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.\n"
msgstr "minicom: %s をオ〖プンできません。\n"

# c-format(have percent)
#: src/main.c:298
#, c-format
msgid "Cannot open %s!"
msgstr "%s をオ〖プンできない—"

#: src/main.c:461
msgid "Offline"
msgstr "磊们"

#: src/main.c:461
msgid "OFFLINE"
msgstr "磊们"

#: src/main.c:463
msgid "Online"
msgstr "儡鲁"

#: src/main.c:463
msgid "ONLINE"
msgstr "儡鲁"

# c-format(have percent)
#: src/main.c:489
#, c-format
msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "磊们されました。(%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/main.c:558
#, c-format
msgid " %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       | "
msgstr " 棱汤茶烫 %7.7sZ |           |     | Minicom %-6.6s |       | "

# leave
#: src/main.c:656
msgid "Could not re-initialize window system."
msgstr "ウィンドウシステムを浩介袋步できませんでした。"

# c-format(werror)
#: src/main.c:661
msgid "Resize not supported, screen may be messed up!"
msgstr "茶烫のサイズ恃构はできません。"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:50 src/minicom.c:52
#, c-format
msgid "Got signal %d"
msgstr "シグナル %d を减慨しました"

#: src/minicom.c:61 src/minicom.c:62
msgid "  Close "
msgstr "クロ〖ズ"

#: src/minicom.c:61
msgid " Pause  "
msgstr "办箕匿贿 "

#: src/minicom.c:61 src/minicom.c:62
msgid "  Exit  "
msgstr "  姜位  "

#: src/minicom.c:62
msgid " Unpause"
msgstr "  浩倡  "

# ask
#: src/minicom.c:77
msgid "Hang-up line?"
msgstr "搀俐を磊们しますか々 "

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:88
#, c-format
msgid "Killed by signal %d !\n"
msgstr "シグナル %d のために姜位します。\n"

#: src/minicom.c:109
msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n"
msgstr "办箕匿贿します。\"fg\" と掐蜗すると浩倡します。\n"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:130
msgid "SHELL variable not set"
msgstr "シェル恃眶が肋年されていません"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:134 src/updown.c:258 src/updown.c:391 src/updown.c:596
msgid "Out of memory: could not fork()"
msgstr "メモリ稍颅です。fork() できません。"

#: src/minicom.c:144
msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n"
msgstr "シェルを弹瓢します。\"exit\" と掐蜗すると提ります。\n"

#: src/minicom.c:265
msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
msgstr "浮瑚 (ESC=姜位)"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:317 src/minicom.c:340
msgid "Search Wrapping Around to Start!"
msgstr "黎片から浮瑚しなおします。"

#.
#. * fmg 8/20/97
#. * added /=Srch, \=CaseLess, and N=Next and changed rest of line...
#. * Hope you like it :-)
#.
#: src/minicom.c:477
msgid ""
"HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
msgstr ""
"ヒストリ: U=惧 D=布 F=是惧 B=是布 s=浮瑚 S=CaseLess N=肌 C=苞脱 ESC=姜位    "

#: src/minicom.c:479
msgid ""
"  SCROLL MODE    U=up D=down F=page-forward B=page-backward C=Cite ESC=exit "
msgstr ""
"  スクロ〖ルモ〖ド: U=惧 D=布 F=是惧 B=是布 C=苞脱 ESC=姜位                 "

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:519
msgid "History buffer Disabled!"
msgstr "ヒストリ挝拌が网脱できません!"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:521
msgid "History buffer empty!"
msgstr "ヒストリ挝拌が鄂です!"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:568
msgid ""
"No previous search!\n"
"  Please 's' or 'S' first!"
msgstr ""
"涟搀の浮瑚はありません。\n"
"  まず 's' か 'S' を乖ってください!"

#: src/minicom.c:737 src/minicom.c:773
msgid ""
"  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
msgstr ""
"  苞脱: ENTER=倡幌乖を回年 ESC=姜位                                        "

#: src/minicom.c:752
msgid ""
"  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
msgstr ""
"  苞脱: ENTER=姜位乖を回年 ESC=姜位                                        "

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:833
#, c-format
msgid "Wrong option in environment MINICOM=\"%s\"\n"
msgstr "茨董恃眶 MINICOM=\"%s\" に疙りがあります。\n"

#: src/minicom.c:834
#, c-format
msgid "Type \"minicom %s\" for help.\n"
msgstr "棱汤を粕むには \"minicom %s\" と掐蜗してください。\n"

#: src/minicom.c:843
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
msgstr "蝗い数: %s [オプション]... [configuration]\n"

#: src/minicom.c:844
msgid ""
"A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
"\n"
msgstr ""
"Linux やその戮の unix ライクなシステムのためのタ〖ミナルプログラム\n"
"\n"

#: src/minicom.c:845
msgid "  -s, --setup            : enter setup mode (only as root)\n"
msgstr "  -s, --setup            : セットアップモ〖ド (root のみ蝗脱材)\n"

#: src/minicom.c:846
msgid ""
"  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
msgstr ""
"  -o, --noinit           : 呵介にモデムとロックファイルを介袋步しない\n"

#: src/minicom.c:847
msgid "  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
msgstr "  -m, --metakey          : コマンドに meta キ〖か alt キ〖を蝗う\n"

#: src/minicom.c:848
msgid "  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
msgstr "  -M, --metakey8         : コマンドに 8 ビットの meta キ〖を蝗う\n"

#: src/minicom.c:849
msgid ""
"  -l, --ansi             : literal; assume screen uses the IBM-PC character "
"set\n"
msgstr ""
"  -l, --ansi             : 矢机奶り ; 茶烫が IBM-PC の矢机礁圭を蝗うと簿年\n"

#: src/minicom.c:850
msgid "  -L, --iso              : Ditto, but assume screen uses ISO8859\n"
msgstr ""
"  -L, --iso              : -l と票屯。ただし、茶烫が ISO8859 を蝗うと簿年\n"

#: src/minicom.c:851
msgid "  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
msgstr "  -w, --wrap             : 乖琐擂り手しする\n"

#: src/minicom.c:852
msgid "  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
msgstr "  -z, --statline         : タ〖ミナルのステ〖タスラインを蝗う\n"

#: src/minicom.c:853
msgid "  -8, --8bit             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)\n"
msgstr "  -8, --8bit             : 8ビット譬册モ〖ド (泣塑胳など)\n"

#: src/minicom.c:854
msgid "  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"