zh_tw.utf-8.po

minicom源碼,用於Linux下Terminal的重要程序

msgstr "取得訊號 %d"

#: src/minicom.c:61 src/minicom.c:62
msgid "  Close "
msgstr "  關閉 "

#: src/minicom.c:61
msgid " Pause  "
msgstr " 暫停  "

#: src/minicom.c:61 src/minicom.c:62
msgid "  Exit  "
msgstr "  離開  "

#: src/minicom.c:62
msgid " Unpause"
msgstr " 恢復"

#: src/minicom.c:77
msgid "Hang-up line?"
msgstr "掛斷連線?"

#: src/minicom.c:88
#, c-format
msgid "Killed by signal %d !\n"
msgstr "被訊號 %d 砍掉!\n"

#: src/minicom.c:109
msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n"
msgstr "已暫停. 鍵入 \"fg\" 可回復.\n"

#: src/minicom.c:130
msgid "SHELL variable not set"
msgstr "SHELL 變數未設"

#: src/minicom.c:134 src/updown.c:258 src/updown.c:391 src/updown.c:596
msgid "Out of memory: could not fork()"
msgstr "記憶體不足: 無法 fork()"

#: src/minicom.c:144
msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n"
msgstr "跳入 SHELL. 鍵入 \"exit\" 可返回.\n"

#: src/minicom.c:265
msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
msgstr "尋 找 (ESC=離開)"

#: src/minicom.c:317 src/minicom.c:340
msgid "Search Wrapping Around to Start!"
msgstr "搜尋到底回到開頭處!"

#.
#. * fmg 8/20/97
#. * added /=Srch, \=CaseLess, and N=Next and changed rest of line...
#. * Hope you like it :-)
#.
#: src/minicom.c:477
msgid ""
"HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
msgstr ""
"歷史: U=上 D=下 F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=下一個 C=停 ESC=離開 "

#: src/minicom.c:479
msgid ""
"  SCROLL MODE    U=up D=down F=page-forward B=page-backward C=Cite ESC=exit "
msgstr ""
"  捲動模式    U=上 D=下 F=前一頁 B=下一頁 C=停 ESC=離開 "

#: src/minicom.c:519
msgid "History buffer Disabled!"
msgstr "歷史記錄取消"

#: src/minicom.c:521
msgid "History buffer empty!"
msgstr "歷史記錄區清空!"

#: src/minicom.c:568
msgid ""
"No previous search!\n"
"  Please 's' or 'S' first!"
msgstr ""
"沒有之前的搜尋!\n"
"  請按 's' or 'S' 先!"

#: src/minicom.c:737 src/minicom.c:773
msgid ""
"  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
msgstr ""

#: src/minicom.c:752
msgid ""
"  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
msgstr ""

#: src/minicom.c:833
#, c-format
msgid "Wrong option in environment MINICOM=\"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:834
#, c-format
msgid "Type \"minicom %s\" for help.\n"
msgstr "鍵入 \"minicom %s\" 以顯示說明.\n"

#: src/minicom.c:843
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
msgstr "使用法: %s [選項]... [設定檔]\n"

#: src/minicom.c:844
msgid ""
"A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:845
msgid "  -s, --setup            : enter setup mode (only as root)\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:846
msgid ""
"  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:847
msgid "  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:848
msgid "  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:849
msgid ""
"  -l, --ansi             : literal; assume screen uses the IBM-PC character "
"set\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:850
msgid "  -L, --iso              : Ditto, but assume screen uses ISO8859\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:851
msgid "  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:852
msgid "  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:853
msgid "  -8, --8bit             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:854
msgid "  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:855
msgid ""
"  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:856
msgid "  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:857
msgid "  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:858
msgid "  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:859
msgid "  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:860
msgid "  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:861
msgid "  -T, --disabletime      : disable display of online time\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:862
msgid "  -v, --version          : output version information and exit\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:863
msgid ""
"  configuration          : configuration file to use\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:864
msgid ""
"These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:865
#, c-format
msgid "This variable is currently %s"
msgstr "這個變數目前為 %s"

#: src/minicom.c:865
msgid "set to "
msgstr "設為"

#: src/minicom.c:865
msgid "unset.\n"
msgstr "重設.\n"

#: src/minicom.c:868
msgid ""
"The configuration directory for the access file and the configurations\n"
msgstr ""
"取用檔案和設定檔用的設定目錄\n"

#: src/minicom.c:869
#, c-format
msgid ""
"is compiled to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"編譯至 %s.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:870
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "臭虫回報 <[e-mail]>.\n"

#: src/minicom.c:1045
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s 版本 %s"

#: src/minicom.c:1047
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (編譯 %s)"

#: src/minicom.c:1050
msgid ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:1059
msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:1077
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:1144 src/minicom.c:1442
msgid "Cannot open capture file"
msgstr ""

#: src/minicom.c:1178
msgid ""
"minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining\n"
"                  it (with the -s switch) since all changes to the\n"
"                  configuration will be GLOBAL !.\n"
msgstr ""

#: src/minicom.c:1191
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "帳號不存在. 請離開.\n"

#: src/minicom.c:1229
#, c-format
msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n"
msgstr "抱歉 %s. 您無權使用這個設定檔 %s.\n"

#: src/minicom.c:1232
#, c-format
msgid "Ask your sysadm to add your name to %s\n"
msgstr "洽詢您的系統管理員以加入您的帳號至 %s\n"

#: src/minicom.c:1270
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "抱歉. 您的螢幕太小.\n"

#: src/minicom.c:1338
msgid "Welcome to minicom"
msgstr "歡迎使用 minicom (B2D 中文版)"

#: src/minicom.c:1339
msgid "OPTIONS"
msgstr "選項"

#: src/minicom.c:1342
msgid "Compiled on"
msgstr "編譯於"

#: src/minicom.c:1344
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"按 %sZ 說明特殊鍵 %c\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1364
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "加入換列字元 開"

#: src/minicom.c:1364
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "加入換列字元 關"

#: src/minicom.c:1372
msgid "Local echo ON"
msgstr "當地回應 開"

#: src/minicom.c:1372
msgid "Local echo OFF"
msgstr "當地回應 關"

#: src/minicom.c:1393
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "您在線上. 真要初始化?"

#. Exit without resetting
#: src/minicom.c:1400
msgid "Leave without reset?"
msgstr "離開而不重置?"

#: src/minicom.c:1404 src/minicom.c:1425
msgid "Save macros?"
msgstr "儲存巨集?"

#. Exit Minicom
#: src/minicom.c:1416
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "離開 Minicom?"

#: src/minicom.c:1438
msgid "Capture to which file? "
msgstr "截取至那一個檔案? "

#: src/minicom.c:1447 src/minicom.c:1455
msgid "Capture file"
msgstr "截取檔案"

#: src/minicom.c:1487
msgid "Linewrap ON"
msgstr "自動換列 開"

#: src/minicom.c:1487
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "自動換列 關"

#: src/minicom.c:1520
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "當在線上時離開而不重置."

#: src/rwconf.c:119 src/rwconf.c:153
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/rwconf.c:229
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr ""

#: src/rwconf.c:231
msgid ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr ""

#: src/rwconf.c:278
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file not understood\n"
msgstr "** 列 %d 於 %s 設定檔語法錯誤\n"

#: src/rwconf.c:279 src/rwconf.c:300 src/rwconf.c:356
msgid "global"
msgstr "全域的"

#: src/rwconf.c:279 src/rwconf.c:300 src/rwconf.c:356
msgid "personal"
msgstr "個人的"

#: src/rwconf.c:296
#, c-format
msgid "** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config file\n"
msgstr "** 參數 %s 是 %s, 但被標為 %s 於 %s 設定檔中\n"

#: src/rwconf.c:298 src/rwconf.c:299
msgid "private"
msgstr "私人的"

#: src/rwconf.c:298 src/rwconf.c:299
msgid "public"
msgstr "公開的"

#: src/rwconf.c:306
#, c-format
msgid "== Attempt to change private parameter %s - denied.\n"
msgstr ""

#: src/rwconf.c:355
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr ""

#: src/script.c:146
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:172
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:277
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr ""

#: src/script.c:330
#, c-format
msgid "runscript: couldn't open %s%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:341
#, c-format
msgid "script %s: out of memory%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:439
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:445
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:483
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:490
msgid "(garbage after })"
msgstr ""

#: src/script.c:497
msgid "(too many arguments)"
msgstr ""

#: src/script.c:516
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:525
msgid "(garbage after {)"
msgstr ""

#: src/script.c:544 src/script.c:801 src/script.c:868
msgid "(argument expected)"
msgstr ""

#: src/script.c:546 src/script.c:802
msgid "(invalid argument)"
msgstr ""

#: src/script.c:641
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr ""

#: src/script.c:646
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:669
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:715
msgid "(missing var name)"
msgstr ""

#: src/script.c:731 src/script.c:747
msgid "(expected variable)"
msgstr ""

#: src/script.c:775
msgid "(expected command after if)"
msgstr ""

#: src/script.c:786
msgid "(unknown operator)"
msgstr ""

#: src/script.c:824
msgid "(unexpected argument)"
msgstr ""

#: src/script.c:851
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:871
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:932
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr ""

#: src/script.c:989
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr "用法: 執行檔 <scriptfile> [記錄檔 [家目錄]]%s\n"

#. This may look safe but you might I8N change the string! so
#. snprintf it
#: src/updown.c:68
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "無法切換目錄至 %.30s"

#: src/updown.c:178
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: src/updown.c:178
msgid "Download"
msgstr "下載 "

#: src/updown.c:234
msgid "Please enter file names"
msgstr "請輸入檔名"

#: src/updown.c:249
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - 按 CTRL-C 可離開"

#: src/updown.c:359
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" 備妥: 按任意鍵繼續..."

#: src/updown.c:419
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "無法重建鎖定檔!"

#: src/updown.c:517
msgid "Same as last"
msgstr "和上次相同"

#: src/updown.c:518
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A - 帳 號             :"

#: src/updown.c:519
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B - 密 碼             :"

#: src/updown.c:520
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C - script 檔的名稱   :"

#: src/updown.c:521
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "要變更哪一個設定?  (按 Enter鍵 執行, ESC鍵 停止)"

#: src/updown.c:526
msgid "Run a script"
msgstr "執行script程式"

#: src/windiv.c:202
msgid "Select File(s) to Upload"
msgstr "選擇要上傳的檔案"

#: src/window.c:1856
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "TERM 環境變數沒有設定\n"

#: src/window.c:1862
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "沒有 termcap 項目於 %s\n"

#: src/window.c:1865
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "沒有 termcap 資料庫存在!\n"

#: src/window.c:1873
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr "沒有游標移動能力 (cm)\n"

#: src/window.c:1882
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "終端機列數未知\n"

#: src/window.c:1886
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "終端機欄位數未知\n"