zh_tw.utf-8.po

minicom源碼,用於Linux下Terminal的重要程序

#: src/config.c:1562
msgid "  \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\)"
msgstr "  \\u = 帳號, \\p = 密碼, \\\\ = \\)"

#: src/config.c:1574
msgid "CHANGED"
msgstr "已變更"

#: src/config.c:1662
msgid "Character conversion"
msgstr "字元轉換"

#: src/config.c:1667
msgid " char    in out    char    in out    char    in out    char    in out\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1688
msgid ""
"\n"
" A - load table\tB - save table"
msgstr ""
"\n"
" A - 載入表格\tB - 儲存表格"

#: src/config.c:1690
#, c-format
msgid "\tfile:%s"
msgstr "\t檔案:%s"

#: src/config.c:1691
msgid ""
"\n"
" C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n"
msgstr ""
"\n"
" C - 編輯字元\tD - 下一個螢幕\tE - 前一個螢幕\n"

#: src/config.c:1692
#, c-format
msgid " F - convert capture: %s\n"
msgstr " F - 轉換截取: %s\n"

#: src/config.c:1707
#, c-format
msgid "Load file: %s"
msgstr "載入檔案: %s"

#: src/config.c:1719
#, c-format
msgid "Save as file: %s"
msgstr "存檔為: %s"

#: src/config.c:1730
msgid "Character to be edited: "
msgstr "要編輯的字元:"

#: src/config.c:1737 src/config.c:1749 src/config.c:1761
msgid "Input character ascii value 0-255"
msgstr "輸入字元 ascii 值 0-255"

#: src/config.c:1743
#, c-format
msgid "Change input to: %s"
msgstr "變更輸入為: %s"

#: src/config.c:1755
#, c-format
msgid "Change output to: %s"
msgstr "變更輸出為: %s"

#: src/config.c:1793
#, c-format
msgid "Cannot open conversion table %s"
msgstr "無法開啟轉換表格 %s"

#: src/config.c:1807
#, c-format
msgid "Cannot write conversion table %s"
msgstr "無法寫入轉換表格 %s"

#: src/dial.c:190
msgid "Initializing Modem"
msgstr "初始化數據機"

#: src/dial.c:205
msgid "Resetting Modem"
msgstr "重置數據機"

#: src/dial.c:220
msgid "Hanging up"
msgstr "掛斷"

#: src/dial.c:224
#, c-format
msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "掛斷 (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/dial.c:257
msgid "Sending BREAK"
msgstr "送出 BREAK"

#: src/dial.c:323
#, c-format
msgid "    No connection: %s.      \n"
msgstr "    沒有連通: %s.      \n"

#: src/dial.c:325
msgid "   Press any key to continue..    "
msgstr "   按任意鍵繼續..   "

#: src/dial.c:330 src/dial.c:341
#, c-format
msgid "     Retry in %2d seconds             "
msgstr "     每 %2d 秒重試             "

#: src/dial.c:367
msgid "Max retries"
msgstr "最大重試次數"

#: src/dial.c:377
msgid "You are already online! Hang up first."
msgstr "您已連線! 請先掛斷."

#: src/dial.c:382
msgid "Autodial"
msgstr "重撥"

#: src/dial.c:386
msgid "Dialing"
msgstr "撥接"

#: src/dial.c:387
#, c-format
msgid "      At : %s\n"
msgstr ""

#. jl 26.01.98
#: src/dial.c:389
#, c-format
msgid " Last on : %s at %s\n"
msgstr ""

#: src/dial.c:413
#, c-format
msgid " Dialing : %s"
msgstr " 撥接中 : %s"

#: src/dial.c:415
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      At : %s"
msgstr ""

#: src/dial.c:418
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Last on : %s at %s"
msgstr ""

#: src/dial.c:432
#, c-format
msgid "    Time : %-3d"
msgstr "    時間 : %-3d"

#: src/dial.c:433
#, c-format
msgid "     Attempt #%d"
msgstr "    嘗試次數 #%d"

#: src/dial.c:434
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape to cancel, space to retry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" ESC 取消, 空白鍵 重試."

#: src/dial.c:474
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: src/dial.c:531
msgid "Connected. Press any key to continue"
msgstr "已連通. 按任意鍵繼續"

#: src/dial.c:608
msgid "Timeout"
msgstr "逾時"

#: src/dial.c:767
msgid "Manually entered number"
msgstr "手動輸入數字"

#: src/dial.c:775
msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"
msgstr ""

#: src/dial.c:825
msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"
msgstr ""

#: src/dial.c:832
msgid "Unknown dialing directory version"
msgstr ""

#: src/dial.c:839
msgid "Phonelist garbled (?)"
msgstr ""

#: src/dial.c:862
msgid "Out of memory while reading dialing directory"
msgstr ""

#: src/dial.c:901
#, c-format
msgid "Old dialdir copied as %s.%hd"
msgstr ""

#: src/dial.c:934
msgid "Can't write to ~/.dialdir"
msgstr "無法寫至 ~/.dialdir"

#: src/dial.c:956
msgid "Error writing ~/.dialdir!"
msgstr "寫入 ~/.dialdir 時發生錯誤!"

#: src/dial.c:994
msgid " A -  Name                :"
msgstr ""

#: src/dial.c:995
msgid " B -  Number              :"
msgstr ""

#: src/dial.c:996
msgid " C -  Dial string #       :"
msgstr ""

#: src/dial.c:997
msgid " D -  Local echo          :"
msgstr ""

#: src/dial.c:998
msgid " E -  Script              :"
msgstr ""

#: src/dial.c:999
msgid " F -  Username            :"
msgstr ""

#: src/dial.c:1000
msgid " G -  Password            :"
msgstr ""

#: src/dial.c:1001
msgid " H -  Terminal Emulation  :"
msgstr ""

#: src/dial.c:1002
msgid " I -  Backspace key sends :"
msgstr ""

#: src/dial.c:1003
msgid " J -  Linewrap            :"
msgstr ""

#: src/dial.c:1004
msgid " K -  Line Settings       :"
msgstr ""

#: src/dial.c:1005
msgid " L -  Conversion table    :"
msgstr ""

#: src/dial.c:1018
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: src/dial.c:1018 src/dial.c:1088 src/dial.c:1095
msgid "Backspace"
msgstr "倒退鍵"

#: src/dial.c:1020
msgid "On"
msgstr "開"

#: src/dial.c:1020 src/dial.c:1090 src/dial.c:1100
msgid "Off"
msgstr "關"

#: src/dial.c:1024
#, c-format
msgid "      Last dialed         : %s %s\n"
msgstr "      上一次 撥接         : %s %s\n"

#: src/dial.c:1025
#, c-format
msgid "      Times on            : %d"
msgstr "      時    間            : %d"

#: src/dial.c:1088 src/dial.c:1095
msgid "Delete   "
msgstr "刪 除    "

#: src/dial.c:1090 src/dial.c:1100
msgid "On "
msgstr "開 "

#: src/dial.c:1120
msgid "  Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual "
msgstr "  D撥接   F尋找   A新增   E編輯  R刪除    V搬移  M手動  "

#. Little menu.
#: src/dial.c:1264 src/file.c:66 src/minicom.c:60 src/minicom.c:63
msgid "   Yes  "
msgstr "   是  "

#: src/dial.c:1264 src/file.c:66 src/minicom.c:60 src/minicom.c:63
msgid "   No   "
msgstr "   否  "

#: src/dial.c:1359
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" not found. Enter dialdir?"
msgstr "項目 \"%s\" 找不到. 要進入電話簿嗎?"

#: src/dial.c:1388 src/file.c:391
msgid "( Escape to exit, Space to tag )"
msgstr "( ESC 離開, 空白鍵 做標記 )"

#: src/dial.c:1389
msgid " Move entry up/down, Escape to exit"
msgstr " 移動項目 up/down, ESC 離開"

#: src/dial.c:1408
msgid "Dialing Directory"
msgstr "撥接電話簿"

#: src/dial.c:1410
msgid "     Name            Number            Last on      Times Script\n"
msgstr "     名稱            號 碼            上次使用      計 時 Script\n"

#: src/dial.c:1583
msgid "Find an entry"
msgstr "尋找項目"

#. Delete an entry from the list
#: src/dial.c:1641
msgid "Remove entry?"
msgstr "移除項目?"

#: src/dial.c:1684
msgid "Enter number"
msgstr "輸入數字"

#: src/file.c:60
msgid " [Goto]  [Prev]  [Show]  [Tag]  [Untag]  [Okay] "
msgstr ""

#. select <a file|one or more files|a directory> for <upload|download>
#: src/file.c:349
#, c-format
msgid "Select %s for %s"
msgstr "選擇 %s 給 %s"

#: src/file.c:350
msgid "one or more files"
msgstr "一個或更多個檔案"

#: src/file.c:350
msgid "a file"
msgstr "檔案"

#: src/file.c:351
msgid "a directory"
msgstr "目錄"

#: src/file.c:352 src/updown.c:250
msgid "download"
msgstr "下載"

#: src/file.c:352 src/updown.c:250
msgid "upload"
msgstr "上傳"

#: src/file.c:357
#, c-format
msgid "Directory: %%-%ds"
msgstr "目錄: %%-%d"

#: src/file.c:420
msgid "Can't back up!"
msgstr "無法支持!"

#: src/file.c:522
msgid "Too many files tagged - buffer would overflow"
msgstr "太多已標記檔 - 暫存區將溢載"

#: src/file.c:636 src/file.c:788
msgid "Can select only one!"
msgstr "只能選一個!"

#: src/file.c:763
msgid "Goto directory:"
msgstr "進入目錄:"

#: src/file.c:777
msgid "Filename pattern:"
msgstr "檔案型態:"

#: src/file.c:794
msgid "Tag pattern:"
msgstr "標記型態:"

#: src/file.c:798
msgid "No file(s) tagged"
msgstr "沒有標記檔案"

#: src/file.c:815
msgid "Untag pattern:"
msgstr "去掉標記型態:"

#: src/file.c:819
msgid "No file(s) untagged"
msgstr "沒有檔案去掉標記"

#: src/file.c:835
msgid "No file selected - enter filename:"
msgstr "沒有選擇檔案 - 輸入檔名:"

#: src/file.c:845
#, c-format
msgid "File: \"%s\" exists!. Over-write?"
msgstr "檔案: \"%s\" 已存在! 要覆蓋它嗎?"

#: src/file.c:859
msgid "no such file!"
msgstr "沒有這個檔案!"

#: src/getsdir.c:166
#, c-format
msgid "DBUG: initial readdir() failed (errno == %d)\n"
msgstr "偵錯: 初始化 readdir() 失敗 (錯誤代碼 == %d)\n"

#: src/getsdir.c:435
#, c-format
msgid "%d files:\n"
msgstr "%d 個檔案:\n"

#: src/help.c:43
msgid "Minicom Command Summary"
msgstr "Minicom 命令總表"

#: src/help.c:46
#, c-format
msgid "Commands can be called by %s<key>"
msgstr "命令格式: %s+ 按鍵代碼"

#: src/help.c:49
msgid "Main Functions"
msgstr "主要功能"

#: src/help.c:51
msgid "Other Functions"
msgstr "其它功能"

#: src/help.c:53
msgid " Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C\n"
msgstr " 撥 接 電 話 簿.....D  執行 script........G | 清除螢幕...........C\n"

#: src/help.c:54
msgid " Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O\n"
msgstr " 傳送檔案...........S  接收檔案...........R | 設定 Minicom.......O\n"

#: src/help.c:55
msgid " comm Parameters....P  Add linefeed.......A | "
msgstr " 通訊參數...........P  加入換列字元.......A | "

#: src/help.c:57
msgid "Suspend minicom....J\n"
msgstr "暫停 minicom.......J\n"

#: src/help.c:59
msgid "Jump to a shell....J\n"
msgstr "跳至 shell 中......J\n"

#: src/help.c:61
msgid " Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X\n"
msgstr " 截取螢幕 開/關.....L  掛斷...............H | 離開且重置.........X\n"

#: src/help.c:62
msgid " send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q\n"
msgstr " 送出 break.........F  初始化數據機.......M | 離開而不重置.......Q\n"

#: src/help.c:63
msgid " Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I\n"
msgstr " 終端機設定.........T  執行 Kermit........K | 游標鍵模式.........I\n"

#: src/help.c:64
msgid " lineWrap on/off....W"
msgstr " 自動換列 開/關.....W"

#: src/help.c:66
msgid "  local Echo on/off..E | Help screen........Z"
msgstr "  當地回應 開/關.....E | 求助畫面...........Z"

#: src/help.c:68
msgid "                       | Help screen........Z"
msgstr "                       | 求助畫面...........Z"

#: src/help.c:72
msgid "| scroll Back........B"
msgstr "| 螢幕捲回...........B"

#: src/help.c:76
msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
msgstr "設計者 Miquel van Smoorenburg 1991-1995"

#: src/help.c:78
msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000"
msgstr "部份功能 Jukka Lahtinen 1997-2000"

#: src/help.c:80
msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
msgstr "多國語言 Arnaldo Carvalho de Melo 1998"

#: src/help.c:82
msgid "Select function or press Enter for none."
msgstr "選擇功能 或 按 Enter 鍵不選."

#: src/ipc.c:66
#, c-format
msgid "sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%c\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:82
msgid "minicom: out of file descriptors\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:94
msgid "minicom: could not fork.\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:124
msgid "minicom: could not exec keyserv\n"
msgstr ""

#: src/main.c:197
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "鎖定檔已過時. 覆蓋之中..\n"

#: src/main.c:205
#, c-format
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "設備 %s 已鎖定.\n"

#: src/main.c:220
msgid "Cannot create lockfile. Sorry.\n"
msgstr "無法建立鎖定檔. 抱歉.\n"

#: src/main.c:235
msgid "Could not setup for dial out.\n"
msgstr "無法設定外撥\n"

#: src/main.c:288
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s: %s\n"
msgstr "minicom: 無法開啟 %s: %s\n"

#: src/main.c:291
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.\n"
msgstr "minicom: 無法開啟 %s. 抱歉.\n"

#: src/main.c:298
#, c-format
msgid "Cannot open %s!"
msgstr "無法開啟 %s!"

#: src/main.c:461
msgid "Offline"
msgstr "離線"

#: src/main.c:461
msgid "OFFLINE"
msgstr "離線"

#: src/main.c:463
msgid "Online"
msgstr "連線"

#: src/main.c:463
msgid "ONLINE"
msgstr "連線"

#: src/main.c:489
#, c-format
msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "離線 (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/main.c:558
#, c-format
msgid " %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       | "
msgstr " %7.7sZ 說    明 |           |     | Minicom %-6.6s |       | "

#: src/main.c:656
msgid "Could not re-initialize window system."
msgstr "無法重新初始化視窗系統."

#: src/main.c:661
msgid "Resize not supported, screen may be messed up!"
msgstr "不支援重設螢幕大小, 螢幕可能會亂掉!"

#: src/minicom.c:50 src/minicom.c:52
#, c-format
msgid "Got signal %d"