zh_tw.utf-8.po

minicom源碼,用於Linux下Terminal的重要程序

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# OLS3 <[e-mail]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-17 21:00+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-17 21:00+0800\n"
"Last-Translator: OLS3 <[e-mail]>\n"
"Language-Team: OLS3 <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/config.c:54
msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
msgstr "minicom: 注意: 找不到設定檔, 使用預設設定值\n"

#: src/config.c:59
#, c-format
msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
msgstr "minicom: 沒有全域的設定檔 %s\n"

#: src/config.c:60
msgid "Ask your sysadm to create one (with minicom -s).\n"
msgstr "洽詢您的系統管理員以開設一個 (使用 minicom -s).\n"

#: src/config.c:82
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: 無法開啟巨集檔 %s\n"

#: src/config.c:186 src/config.c:210 src/config.c:248
msgid "You are not allowed to change this parameter"
msgstr "您無法變更這個參數"

#: src/config.c:274
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - 檔 名       (若空白=取消) :"

#: src/config.c:275
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - 連 接 及 掛 斷 記 錄      :"

#: src/config.c:276
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - 檔 案 傳 送 記 錄         :"

#: src/config.c:277 src/config.c:329 src/config.c:556 src/config.c:654
#: src/config.c:1153 src/dial.c:1006
msgid "Change which setting?"
msgstr "要變更哪一項設定? (請按代碼)"

#: src/config.c:281
msgid "Logging options"
msgstr "記錄檔選項"

#: src/config.c:323
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - 下 載 目 錄        :"

#: src/config.c:324
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B - 上 傳 目 錄        :"

#: src/config.c:325
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C - Script 目 錄       :"

#: src/config.c:326
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D - Script 程 式       :"

#: src/config.c:327
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E - Kermit 程 式       :"

#: src/config.c:328
msgid " F - Logging options"
msgstr " F - 記 錄 檔 選 項 "

#: src/config.c:383 src/rwconf.c:118 src/rwconf.c:151 src/rwconf.c:152
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/config.c:383
msgid "No "
msgstr "否 "

#: src/config.c:450
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr ""

#: src/config.c:451
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr ""

#: src/config.c:452
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr ""

#: src/config.c:453
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "要變更哪一項? (空白鍵可刪除)"

#: src/config.c:456
msgid "     Name             Program"
msgstr "     名稱             程式   "

#: src/config.c:458
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr ""

#: src/config.c:488
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "要刪除哪一個協定?"

#: src/config.c:549
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A - 序 列  設 備          :"

#: src/config.c:550
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - 鎖 定 檔 位 置        :"

#: src/config.c:551
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C - 撥 入 程 式           :"

#: src/config.c:552
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D - 撥 出 程 式           :"

#: src/config.c:553
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E - Bps/Par/Bits          :"

#: src/config.c:554
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - 硬  體  Flow  控  制  :"

#: src/config.c:555
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - 軟  體  Flow  控  制  :"

#: src/config.c:624
msgid "DTE speed "
msgstr "DTE 速度 "

#: src/config.c:626
msgid "line speed"
msgstr "連線速度"

#: src/config.c:634
msgid " A - Init string ........."
msgstr ""

#: src/config.c:635
msgid " B - Reset string ........"
msgstr ""

#: src/config.c:636
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr ""

#: src/config.c:637
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr ""

#: src/config.c:638
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr ""

#: src/config.c:639
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr ""

#: src/config.c:640
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr ""

#: src/config.c:641
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr ""

#: src/config.c:642
msgid " I - Connect string ......"
msgstr ""

#: src/config.c:643
msgid " J - No connect strings .."
msgstr ""

#: src/config.c:644
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr ""

#: src/config.c:645
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr ""

#: src/config.c:646
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr ""

#: src/config.c:647
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr ""

#: src/config.c:648
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr ""

#: src/config.c:649
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr ""

#: src/config.c:650
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr ""

#: src/config.c:651
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr ""

#: src/config.c:652
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr ""

#: src/config.c:653
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr ""

#: src/config.c:659
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "數據機和撥打參數設定"

#: src/config.c:692
msgid "      (Return or Esc to exit)"
msgstr "      (ENTER 或 Esc 可離開)"

#: src/config.c:814
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - 命 令 鍵 是            :"

#: src/config.c:815
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B - 倒 退 鍵 傳 送         :"

#: src/config.c:816
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C - 狀 態 列 是            :"

#: src/config.c:817
msgid " D - Alarm sound            :"
msgstr " D - 警告聲音               :"

#: src/config.c:818
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr " E - 前 景 顏 色 (選單)     :"

#: src/config.c:819
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr " F - 背 景 顏 色 (選單)     :"

#: src/config.c:820
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr " G - 前 景 顏 色 (終端)     :"

#: src/config.c:821
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr " H - 背 景 顏 色 (終端)     :"

#: src/config.c:822
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr " I - 前 景 顏 色 (狀態列)   :"

#: src/config.c:823
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr " J - 背 景 顏 色 (狀態列)   :"

#: src/config.c:824
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr " K - 歷史記錄區的大小       :"

#. fmg - ok, so I was lazy..
#: src/config.c:825 src/config.c:1538
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "要變更哪一個設定? (ESC 離開)"

#: src/config.c:827
msgid " L - Macros file            :"
msgstr " L - 巨 集 檔 案            :"

#: src/config.c:828
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N - 啟 用 巨 集            :"

#: src/config.c:829
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O - 字 元 轉 換            :"

#: src/config.c:839 src/config.c:1340
msgid "Screen and keyboard"
msgstr "螢幕和鍵盤"

#: src/config.c:859
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr " M - 編輯巨集\n"

#: src/config.c:881
msgid "You can't change colors in black and white mode"
msgstr "您不能在黑白模式變更顏色"

#: src/config.c:894
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr "選單 前      景 == 背      景 顏 色, 變  更!"

#: src/config.c:904
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr "終端機   前      景 == 背      景 顏 色, 變  更!"

#: src/config.c:916
msgid "History Buffer Size"
msgstr "歷史記錄區的大小"

#: src/config.c:917
msgid ""
"\n"
"  You have changed the history buffer size.\n"
"  You will need to save the configuration file and\n"
"  restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
"  Hit a key to Continue... "
msgstr ""
"\n"
"  您已變更歷史記錄區的大小.\n"
"  您必須將它儲存於設定檔中. 而且\n"
"  須重新啟動 minicom, 新的設定才會生效.\n"
"\n"
"  按任意鍵繼續... "

#: src/config.c:934
msgid "Program new command key"
msgstr "程式新命令鍵"

#: src/config.c:935
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
msgstr ""
"\n"
" 若您想要使用, 請按新命令鍵.\n"

#: src/config.c:936
msgid ""
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/config.c:937
msgid "  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
msgstr ""

#: src/config.c:938
msgid "  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
msgstr ""

#: src/config.c:939
msgid ""
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
" 輸入新的命令鍵: "

#: src/config.c:944
msgid "Meta-8th bit "
msgstr ""

#: src/config.c:946
msgid "Escape (Meta)"
msgstr "ESC (Meta)"

#: src/config.c:979 src/config.c:1203
msgid "disabled"
msgstr "關閉"

#: src/config.c:982 src/config.c:1206 src/rwconf.c:150
msgid "enabled"
msgstr "啟用"

#: src/config.c:1089
msgid "This system does not support history"
msgstr "這個系統不支援歷史功能"

#. Permission denied, hacker!
#: src/config.c:1101
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "錯誤: 您無權在那裡建立檔案!"

#. File does exist, but cannot be opened.
#: src/config.c:1107
#, c-format
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "錯誤: 無法開啟巨集檔 %s"

#. Read macros from the file.
#: src/config.c:1113
msgid "Reading macros"
msgstr "讀取巨集"

#: src/config.c:1149
msgid " A - Terminal emulation  :"
msgstr " A - 終 端 機 模 擬      :"

#: src/config.c:1150
msgid " B - Backspace key sends :"
msgstr " B - 倒 退 鍵 傳 送      :"

#: src/config.c:1151
msgid " C -      Status line is :"
msgstr " C - 狀 態 列 是         :"

#: src/config.c:1152
msgid " D -  Newline delay (ms) :"
msgstr " D - 新 列 延 遲 (ms)    :"

#: src/config.c:1156
msgid "Terminal settings"
msgstr "終端機設定"

#: src/config.c:1247 src/config.c:1256
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "無法寫入至 %s"

#: src/config.c:1252 src/config.c:1261
msgid "Configuration saved"
msgstr "設定檔儲存"

#. fmg - they might want to know...
#: src/config.c:1281
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr "錯誤: 巨集已經變更, 但沒有設定檔案名稱!"

#: src/config.c:1285
#, c-format
msgid "Cannot write macros file %s"
msgstr "無法寫入巨集檔 %s"

#: src/config.c:1291
msgid "Macros saved"
msgstr "巨集已儲存"

#: src/config.c:1309
msgid "You are not allowed to create a configuration"
msgstr "您無權開啟一個設定檔"

#: src/config.c:1314
msgid "Give name to save this configuration?"
msgstr "給定儲存檔名稱?"

#: src/config.c:1336
msgid "Filenames and paths"
msgstr "檔名和路徑"

#: src/config.c:1337
msgid "File transfer protocols"
msgstr "檔案傳輸協定"

#: src/config.c:1338
msgid "Serial port setup"
msgstr "序列埠設定"

#: src/config.c:1339
msgid "Modem and dialing"
msgstr "數據機和撥接"

#: src/config.c:1342
msgid "Save setup as.."
msgstr "另存設定為.."

#: src/config.c:1343
msgid "Exit"
msgstr "離開本畫面"

#: src/config.c:1344
msgid "Exit from Minicom"
msgstr "離開 Minicom"

#: src/config.c:1357
#, c-format
msgid "Save setup as %s"
msgstr "儲存設定為 %s"

#: src/config.c:1361
msgid "configuration"
msgstr "設定"

#: src/config.c:1369
msgid "BLACK"
msgstr "黑"

#: src/config.c:1369
msgid "RED"
msgstr "紅"

#: src/config.c:1369
msgid "GREEN"
msgstr "綠"

#: src/config.c:1369
msgid "YELLOW"
msgstr "黃"

#: src/config.c:1370
msgid "BLUE"
msgstr "藍"

#: src/config.c:1370
msgid "MAGENTA"
msgstr "洋紅"

#: src/config.c:1370
msgid "CYAN"
msgstr "青"

#: src/config.c:1370
msgid "WHITE"
msgstr "白"

#: src/config.c:1392
msgid "Comm Parameters"
msgstr "通訊參數"

#: src/config.c:1397
msgid ""
"   Speed          Parity          Data\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1398
msgid " A: 300           L: None         S: 5\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1399
msgid " B: 1200          M: Even         T: 6\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1400
msgid " C: 2400          N: Odd          U: 7\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1401
msgid " D: 4800          O: Mark         V: 8\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1402
msgid " E: 9600          P: Space\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1404
msgid " F: 19200                      Stopbits\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1408
msgid " G: 38400                         W: 1\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1410
msgid "                                    W: 1\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1412
msgid " H: 57600                         X: 2\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1416
msgid " I: 115200        Q: 8-N-1\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1418
msgid "                  Q: 8-N-1\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1420
msgid " J: 230400        R: 7-E-1\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1422
msgid "                  R: 7-E-1\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1424
msgid " K: Current\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1427
msgid ""
"\n"
" Choice, or <Enter> to exit? "
msgstr ""
"\n"
" 選擇, 或 <Enter> 離開? "

#: src/config.c:1438
#, c-format
msgid "Current: %5s %s%s%s  "
msgstr "目前: %5s %s%s%s  "

#: src/config.c:1541
msgid "F1 to F10 Macros"
msgstr "F1 到 F10 為巨集鍵"

#: src/config.c:1560
msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"
msgstr ""