zh_cn.po

android-w.song.android.widget

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "GNU 常选项:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Shell 选项:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD 或 -c 命令 或 -O shopt选项\t\t(仅适合调用)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s 或 -o 选项\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr "请输入`%s -c \"help set\"' 以获得关于 shell 选项的更多信息\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr "请输入 `%s -c help' 以获得关于 shell 内嵌命令的更多信息.\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "请使用`bashbug' 命令来报告错误.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: 无效的操作"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "伪信号"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "挂断"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "中断"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "非法的指令"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "断点追踪/陷阱"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "放弃指令"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "模拟器陷阱指令"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "浮点数异常"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "已杀死"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "总线错误"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "段错误"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "坏的系统调用"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "破裂的管道"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "闹钟"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "已终止"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "紧急输入输出情形"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "已停止(信号)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "子进程已死或者停止"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "已停止 (tty 输入)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "已停止 (tty 输出)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "输入输出准备完毕"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "CPU 限制"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "文件限制"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "报警(虚拟)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "报警(总结)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "窗口改变"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "记录锁"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "用户定义信号1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "用户定义信号2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "HFT输入数据挂起"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "即将停电"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "系统即将崩溃"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "迁移进程至另一个CPU"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "程序错误"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "HFT显示器模式授与"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT显示器模式撤销"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT声音序列已完成"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "状态请求"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "未知信号 #"

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "未知信号 #%d"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "坏的替换:在 %2$s 中没有闭合的 `%1$s'"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: 无法将链表赋值给数组成员"

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "无法为进程替换创建管道"

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "无法为进程替换创建子进程"

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "无法打开命名管道 %s 进行读取"

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "无法打开命名管道 %s 进行写入"

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "无法将命名管道 %s 作为文件描述符 %d 复制"

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "无法为命令替换创建管道"

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "无法为命令替换创建子进程"

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: 无法将管道复制为文件描述符1"

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: 参数为空或未设置"

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: 子串表达式 < 0"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: 坏的替换"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: 无法这样赋值"

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr "未来版本的 shell 会强制估值为算数替换"

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "坏的替换:在 %s 中没有闭合的 \"`\""

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "没有匹配: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "期待参数"

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: 期待整数表达式"

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "期待 `)'"

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "期待`)' ， 得到 %s"

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: 期待一元表达式"

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: 期待二元表达式"

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "缺少 `]'"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "无效的信号编号"

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: trap_list[%d] 中的坏值: %p"

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr "run_pending_traps: 信号处理器是 SIG_DFL， 重新发送 %d (%s) 给自己"

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: 坏的信号 %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "`%s' 函数定义导入错误"

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "shell 层次 (%d) 太高， 重置为 1"

#: variables.c:1932
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr "make_local_variable: 当前作用域中没有函数上下文"

#: variables.c:3182
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr "all_local_variables: 当前作用域中没有函数上下文"

#: variables.c:3427
#, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s 有空的 exportstr"

#: variables.c:3432 variables.c:3441
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "%2$s 的 exportstr 中有无效的字符 %1$d"

#: variables.c:3447
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "%s 的 exportstr 中没有 `='"

#: variables.c:3891
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr "pop_var_context: shell_variables 的头部不是函数上下文"

#: variables.c:3904
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context: 没有 global_variables 上下文"

#: variables.c:3978
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr "pop_scope: shell_variables 的头部不是临时环境作用域"

#: variables.c:4786
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: %s: 无法作为文件打开"

#: variables.c:4791
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr "%s: %s: 追踪文件描述符的值无效"

#: version.c:46
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "自由软件基金会 版权所有 2009"

#: version.c:47
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"许可证 GPLv3+: GNU GPL 许可证版本3或者更高 <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"

#: version.c:86 version2.c:83
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
msgstr "GNU bash， 版本 %s (%s)\n"

#: version.c:91 version2.c:88
#, c-format
msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
msgstr "这是自由软件，您可以自由地更改和重新发布。\n"

#: version.c:92 version2.c:89
#, c-format
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr "在法律允许的范围内没有担保.\n"

#: version2.c:86
#, c-format
msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "自由软件基金会 版权所有 2009\n"

#: version2.c:87
#, c-format
msgid ""
"License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"许可证 GPLv2+: GNU GPL 许可证版本2或者更高 <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"

#: xmalloc.c:91
#, c-format
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "%s: 无法分配 %lu 字节 (%lu 字节已分配)"

#: xmalloc.c:93
#, c-format
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "%s: 无法分配 %lu 字节"

#: xmalloc.c:163
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "%s: %s:%d: 无法分配 %lu 字节 (%lu 字节已分配)"

#: xmalloc.c:165
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "%s: %s:%d: 无法分配 %lu 字节"

#: builtins.c:43
msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
msgstr "alias [-p] [名称[=值] ... ]"

#: builtins.c:47
msgid "unalias [-a] name [name ...]"
msgstr "unalias [-a] 名称 [名称 ...]"

#: builtins.c:51
msgid ""
"bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
"x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
msgstr ""
"bind [-lpvsPVS] [-m 键映射] [-f 文件名] [-q 名称] [-u 名称] [-r 键序列] [-x "
"键序列:shell命令] [键序列:行读取函数 或 行读取命令]"

#: builtins.c:54
msgid "break [n]"
msgstr "break [n]"

#: builtins.c:56
msgid "continue [n]"
msgstr "continue [n]"

#: builtins.c:58
msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
msgstr "builtin [shell 内嵌 [参数 ...]]"

#: builtins.c:61
msgid "caller [expr]"
msgstr "caller [表达式]"

#: builtins.c:64
#, fuzzy
msgid "cd [-L|[-P [-e]]] [dir]"
msgstr "cd [-L|-P] [目录]"

#: builtins.c:66
msgid "pwd [-LP]"
msgstr "pwd [-LP]"

#: builtins.c:68
msgid ":"
msgstr ":"

#: builtins.c:70