zh_cn.po

android-w.song.android.widget

msgstr "无法为文件描述符 %d 重置nodelay模式"

#: input.c:260
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr "无法从文件描述符 %d 为 bash 的输入获取一个新的文件描述符"

#: input.c:268
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: 已经存在新的文件描述符 %d 的缓冲区"

#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: 进程组管道"

#: jobs.c:889
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "生成的进程号 %d 显示为运行中的任务 %d"

#: jobs.c:1007
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "删除进程组 %2$ld 中已停止的任务 %1$d"

#: jobs.c:1112
#, c-format
msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
msgstr "add_process: 进程 %5ld(%s) 进入 the_pipeline"

#: jobs.c:1115
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr "add_process: 进程号 %5ld(%s) 标注为仍活着"

#: jobs.c:1430
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: %ld: 无此进程号"

#: jobs.c:1445
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "信号 %d"

#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: jobs.c:1464 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: jobs.c:1468
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "已停止 (%s)"

#: jobs.c:1472
msgid "Running"
msgstr "运行中"

#: jobs.c:1486
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "完成 (%d)"

#: jobs.c:1488
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "退出 %d"

#: jobs.c:1491
msgid "Unknown status"
msgstr "未知状态"

#: jobs.c:1578
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(吐核)"

#: jobs.c:1597
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "(工作目录：%s)"

#: jobs.c:1805
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "子进程 setpgid (%ld 到 %ld)"

#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: 进程号 %ld 不是当前 shell 的子进程"

#: jobs.c:2360
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wiat_for: 没有进程 %ld 的记录"

#: jobs.c:2637
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job: 任务 %d 已停止"

#: jobs.c:2859
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: 任务已经终止"

#: jobs.c:2868
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: 任务 %d 已在后台"

#: jobs.c:3089
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr "waitchld: 打开 WNOHANG 以避免无限阻塞"

#: jobs.c:3538
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: 行 %d: "

#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr "(吐核)"

#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(当前工作目录：%s)\n"

#: jobs.c:3609
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control: getpgrp 失败"

#: jobs.c:3669
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: 行规则"

#: jobs.c:3679
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid"

#: jobs.c:3707
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "无法设定终端进程组 (%d)"

#: jobs.c:3712
msgid "no job control in this shell"
msgstr "此 shell 中无任务控制"

#: lib/malloc/malloc.c:296
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc: 断言失败: %s\n"

#: lib/malloc/malloc.c:312
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: 断言已修补\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:313
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: lib/malloc/malloc.c:797
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "malloc: 空闲链表中的块损坏"

#: lib/malloc/malloc.c:874
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free: 用已经释放的块作为参数被调用"

#: lib/malloc/malloc.c:877
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: 用未分配的块作为参数被调用"

#: lib/malloc/malloc.c:896
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free: 检测到下溢; mh_nbytes越界"

#: lib/malloc/malloc.c:902
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: 起始和终结块大小不一致"

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: 用未分配的块作为参数被调用"

#: lib/malloc/malloc.c:1016
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "realloc: 检测到下溢; mh_nbytes越界"

#: lib/malloc/malloc.c:1022
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: 起始和终结块大小不一致"

#: lib/malloc/table.c:177
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr "register_alloc: 分配表已经充满了 FIND_ALLOC?\n"

#: lib/malloc/table.c:184
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc: %p 在表中显示为已分配?\n"

#: lib/malloc/table.c:220
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free: %p 在表中显示为已释放?\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:101
msgid "invalid base"
msgstr "无效的基"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: 未知主机"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: 无效的服务"

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: 坏的网络路径声明"

#: lib/sh/netopen.c:346
msgid "network operations not supported"
msgstr "不支持网络操作"

#: locale.c:192
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: LC_ALL: 无法改变区域选项 (%s)"

#: locale.c:194
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: LC_ALL: 无法改变区域选项 (%s): %s"

#: locale.c:247
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: %s: 无法改变区域选项 (%s)"

#: locale.c:249
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: %s: 无法改变区域选项 (%s): %s"

#: mailcheck.c:433
msgid "You have mail in $_"
msgstr "您在 $_ 中有邮件"

#: mailcheck.c:458
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "您在 $_ 中有新邮件"

#: mailcheck.c:474
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "%s 中的邮件已被阅读\n"

#: make_cmd.c:323
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "语法错误: 需要算数表达式"

#: make_cmd.c:325
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "语法错误: 期待 `;'"

#: make_cmd.c:326
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "语法错误: `((%s))'"

#: make_cmd.c:575
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: 坏的指令类型 %d"

#: make_cmd.c:659
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr "立即文档在第 %d 行被文件结束符分隔 (需要 `%s')"

#: make_cmd.c:756
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr "make_redirection: 重定向指令 `%d' 越界"

#: parse.y:3173 parse.y:3444
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "寻找匹配的 `%c' 是遇到了未预期的文件结束符"

#: parse.y:4025
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "寻找 `]]' 是遇到了未预期的文件结束符"

#: parse.y:4030
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "条件表达式中有语法错误: 未预期的符号 `%s'"

#: parse.y:4034
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "条件表达式中有语法错误"

#: parse.y:4112
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "未预期的符号 `%s' ，期待 `)'"

#: parse.y:4116
msgid "expected `)'"
msgstr "期待 `)'"

#: parse.y:4144
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "一元条件运算符使用了未预期的参数 `%s'"

#: parse.y:4148
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "一元条件运算符使用了未预期的参数"

#: parse.y:4194
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "未预期的符号 `%s'，期待二元条件运算符"

#: parse.y:4198
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "期待二元条件运算符"

#: parse.y:4220
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "二元条件运算符使用了未预期的参数 `%s'"

#: parse.y:4224
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "二元条件运算符使用了未预期的参数"

#: parse.y:4235
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "条件命令中有未预期的符号 `%c'"

#: parse.y:4238
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "条件命令中有未预期的符号 `%s'"

#: parse.y:4242
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "条件命令中有未预期的符号 %d"

#: parse.y:5566
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "未预期的符号 `%s' 附近有语法错误"

#: parse.y:5584
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "`%s' 附近有语法错误"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "语法错误: 未预期的文件结尾"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error"
msgstr "语法错误"

#: parse.y:5656
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "使用 \"%s\" 退出 shell 。\n"

#: parse.y:5818
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "寻找匹配的 `)' 时遇到了未预期的文件结束符"

#: pcomplete.c:1030
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "补完: 未找到函数 `%s'"

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert: %s: 空的补完声明"

#: print_cmd.c:296
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: 坏的条件连接符 `%d'"

#: print_cmd.c:368
#, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "xtrace_set: %d: 无效的文件描述符"

#: print_cmd.c:373
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr "xtrace_set: 空的文件指针"

#: print_cmd.c:377
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"

#: print_cmd.c:1478
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: `%c': 无效的格式字符"

#: redir.c:122
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "文件描述符超出范围"

#: redir.c:178
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: 模糊的重定向"

#: redir.c:182
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: 无法覆盖已存在的文件"

#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: 受限的: 无法重定向输出"

#: redir.c:192
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "无法为立即文档创建临时文件: %s"

#: redir.c:196
#, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: 无法将文件描述符赋值给变量"

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "没有网络时不支持 /dev/(tcp|udp)/host/port"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "重定向错误: 无法复制文件描述符"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "无法找到 /tmp ，请创建"

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp 必须为有效的目录名"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: 无效的选项"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "没有名字！"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash，版本 %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"用法：\t%s [GNU 长选项] [选项] ...\n"
"\t%s [GNU 长选项] [选项] 脚本文件 ...\n"