zh_cn.po

android-w.song.android.widget

msgstr "未知错误"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "期待表达式"

#: builtins/mapfile.def:172
#, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: 不是一个索引数组"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: 无效的文件描述符声明"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: 无效的文件描述符: %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: 无效的行数"

#: builtins/mapfile.def:284
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: 无效的数组基数"

#: builtins/mapfile.def:301
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: 无效的回调量子"

#: builtins/mapfile.def:333
msgid "empty array variable name"
msgstr "空数组变量名"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr "需要数组变量支持"

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "`%s': 缺少格式字符"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: 无效的超时声明"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "`%c': 无效格式字符"

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "警告: %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "使用了\\x但缺少十六进制数"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "使用了\\x但缺少十六进制数"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "无其他目录"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<无当前目录>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr "目录栈为空"

#: builtins/pushd.def:508
msgid "directory stack index"
msgstr "目录栈索引"

#: builtins/pushd.def:683
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"显示当前记住的目录列表.  目录\n"
"    通过 `pushd' 命令加入这个列表; 您可以\n"
"    使用 `popd' 命令对列表进行遍历.\n"
"    \n"
"    选项:\n"
"      -c\t删除所有元素以清除目录栈\n"
"      -l\t不打印与家目录相关的以波浪号\n"
"    \t为前缀的目录\n"
"      -p\t每行一个条目打印目录栈\n"
"      -v\t以栈位置为前缀，每行一个条目\n"
"    \t打印目录栈\n"
"    \n"
"    参数:\n"
"      +N\t以 dirs 不带选项输出的顺序显示列表从左起第N个条目，\n"
"    \t从 0 开始.\n"
"    \n"
"      -N\t以 dirs 不带选项输出的顺序显示列表从右起第N个项目，\n"
"\t从 0 开始."

#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"在目录栈顶部加入一个目录， 或者轮转\n"
"    目录栈, 是当前工作目录成为新的栈顶\n"
"    不带参数时，交换栈顶的两个目录.\n"
"    \n"
"    选项：\n"
"      -n\t抑制增加栈中目录时通常的改变目录的操作，\n"
"    \t从而只有栈被操作。\n"
"    \n"
"    参数：\n"
"      +N\t轮转栈使得第N个目录（`dirs' 的\n"
"    \t输出列表中左起，从0开始）\n"
"    \t升至栈顶。\n"
"    \n"
"      -N\t轮转栈使得第N个目录（`dirs' 的\n"
"    \t输出列表中右起，从0开始）\n"
"    \t升至栈顶\n"
"    \n"
"      dir\t添加目录至栈顶，并\n"
"    \t使其成为新的当前工作目录。\n"
"    \n"
"    `dirs' 内嵌命令显示目录栈."

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"从目录栈中删除条目。不带参数时，删除\n"
"    栈顶目录并改变至新的栈顶目录。\n"
"    \n"
"    选项：\n"
"      -n\t抑制从栈中删除目录时通常的改变目录操作，\n"
"    \t从而只有栈被操作。\n"
"    \n"
"    参数：\n"
"      +N\t从 `dirs' 输出的列表中，\n"
"    \t删除左起第N个条目，计数从0开始。例如：`popd +0'\n"
"    \t删除第一个目录， `popd +1' 删除第二个。\n"
"    \n"
"      -N\t从 `dirs' 输出的列表中，\n"
"    \t删除右起第N个条目，计数从0开始，例如：`popd -0'\n"
"    \t删除最后一个条目， `popd -1' 删除倒数第二个。\n"
"    \n"
"    `dirs' 内嵌变量显示目录栈。"

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: 无效的超时声明"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "读错误: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr "只能从函数或者源脚本`返回'"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "无法同时反设定一个函数和一个变量"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: 无法反设定"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: 无法反设定: 只读 %s"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: 不是数组变量"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: 不是函数"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "位移计数"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "无法同时设定和反设定 shell 选项"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: 无效的 shell 选项名"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "需要文件名参数"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: 没有找到文件"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "无法挂起"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "无法挂起一个登录shell"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s 是 `%s' 的别名\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s 是 shell 关键字\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s 是函数\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s 是 shell 内嵌\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s 是 %s\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s 已被哈希 (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: 无效的 limit 参数"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "`%c': 坏的命令"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: 无法获取 limit 值: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "limit"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: 无法修改 limit 值: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "八进制数"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "`%c': 无效的符号状态运算符"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "`%c': 无效的符号状态字符"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr "行"

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "上一个命令: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "放弃..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "未知的命令错误"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "坏的命令类型"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "坏的条件连接符"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "坏的跳转"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: 为绑定变量"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\a 等待输入超时：自动登出\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "无法从 /dev/null 重定向标准输入: %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "时间格式: `%c': 无效的格式字符"

#: execute_cmd.c:2121
msgid "pipe error"
msgstr "管道错误"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: 受限的: 无法在命令名中使用 `/'"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: 未找到命令"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s 是 %s\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: 坏的解释器"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "无法复制文件描述符 %d 到 文件描述符 %d"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "表达式递归层次越界"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "递归栈下溢"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "表达式中有语法错误"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "尝试给非变量赋值"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "除0"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "错误：坏的表达式赋值符号"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "条件表达式期待 `:'"

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "指数小于0"

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "预增符或预减符后应跟有标识符"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "缺少 `)'"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "语法错误: 期待操作数"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "语法错误: 无效的算术运算符"

#: expr.c:1308
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s （错误符号是 \"%s\"）"

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "无效的算数进制"

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "数值太大不可为算数进制的基"

#: expr.c:1435
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: 表达式错误\n"

#: general.c:61
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: 无法访问父目录"

#: input.c:94 subst.c:5082
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"