zh_cn.po

android-w.song.android.widget

# Chinese (Simplified) translation for bash package
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
# Xin Ye <[e-mail]>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 10:16+0800\n"
"Last-Translator: Alex Ye <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: arrayfunc.c:50
msgid "bad array subscript"
msgstr "坏的数组下标"

#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s: 无法将索引数组转化为关联数组"

#: arrayfunc.c:480
#, c-format
msgid "%s: invalid associative array key"
msgstr "%s: 无效的关联数组键"

#: arrayfunc.c:482
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: 无法为非数字的索引赋值"

#: arrayfunc.c:518
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr "%s: %s: 为关联数组赋值时必须使用下标"

#: bashhist.c:387
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: 无法创建: %s"

#: bashline.c:3498
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr "bash_execute_unix_command: 无法为命令找到键映射"

#: bashline.c:3584
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: 第一个非空字符不是 `\"'"

#: bashline.c:3613
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "%2$s 中没有闭合的 `%1$c'"

#: bashline.c:3647
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: 缺少冒号分隔符"

#: builtins/alias.def:132
#, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "`%s': 无效的别名"

#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
msgid "line editing not enabled"
msgstr "行编辑未启用"

#: builtins/bind.def:206
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "`%s': 无效的键映射名"

#: builtins/bind.def:245
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: 无法读取: %s"

#: builtins/bind.def:260
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "`%s': 无法解除绑定"

#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "`%s': 未知函数名"

#: builtins/bind.def:303
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s 未与任何键绑定。\n"

#: builtins/bind.def:307
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s 可以被调用，通过"

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
msgid "loop count"
msgstr "循环计数"

#: builtins/break.def:137
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "仅在`for'， `while'， 或者`until' 循环中有意义"

#: builtins/caller.def:133
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns "
msgstr ""
"返回当前子例程调用的上下文\n"
"    \n"
"    不带 EXPR 时， 返回"

#: builtins/cd.def:235
msgid "HOME not set"
msgstr "HOME 未设定"

#: builtins/cd.def:247
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "OLDPWD 未设定"

#: builtins/common.c:101
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "第 %d 行:"

#: builtins/common.c:139 error.c:261
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "警告:"

#: builtins/common.c:153
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: 用法:"

#: builtins/common.c:166 test.c:832
msgid "too many arguments"
msgstr "参数太多"

#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: 选项需要一个参数"

#: builtins/common.c:198
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: 需要数字参数"

#: builtins/common.c:205
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: 未找到"

#: builtins/common.c:214 shell.c:795
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: 无效选项"

#: builtins/common.c:221
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: 无效的选项名"

#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "`%s': 不是有效的标识符"

#: builtins/common.c:238
msgid "invalid octal number"
msgstr "无效的八进制数"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid hex number"
msgstr "无效的十六进制数"

#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
msgid "invalid number"
msgstr "无效数字"

#: builtins/common.c:250
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: 无效的信号声明"

#: builtins/common.c:257
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "`%s': 不是有效的进程号或者任务声明"

#: builtins/common.c:264 error.c:454
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: 只读变量"

#: builtins/common.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s 越界"

#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
msgid "argument"
msgstr "参数"

#: builtins/common.c:274
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s 越界"

#: builtins/common.c:282
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: 无此任务"

#: builtins/common.c:290
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: 无任务控制"

#: builtins/common.c:292
msgid "no job control"
msgstr "无任务控制"

#: builtins/common.c:302
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: 受限的"

#: builtins/common.c:304
msgid "restricted"
msgstr "受限的"

#: builtins/common.c:312
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: 不是shell内建"

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "写错误: %s"

#: builtins/common.c:329
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "设定终端属性时出错: %s"

#: builtins/common.c:331
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "获取终端属性时出错: %s"

#: builtins/common.c:563
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: 获取当前目录时出错: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: 模糊的任务声明"

#: builtins/complete.def:276
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: 无效的动作名"

#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
#: builtins/complete.def:853
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: 没有补完声明"

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "警告: -F 选项可能不像您预期的那样工作"

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "警告: -C 选项可能不像您预期的那样工作"

#: builtins/complete.def:826
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "目前不在执行补完功能"

#: builtins/declare.def:124
msgid "can only be used in a function"
msgstr "只能在函数中使用"

#: builtins/declare.def:366
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "无法用 `-f' 生成函数"

#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: 只读函数"

#: builtins/declare.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: 无法以这种方式摧毁数组变量"

#: builtins/declare.def:481
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr "%s: 无法将关联数组转化为索引数组"

#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "动态加载不可用"

#: builtins/enable.def:312
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "无法打开共享对象 %s: %s"

#: builtins/enable.def:335
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "无法在共享对象 %2$s 中找到 %1$s: %3$s"

#: builtins/enable.def:459
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: 不是动态加载"

#: builtins/enable.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: 无法删除: %s"

#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
#: shell.c:1457
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: 是一个目录"

#: builtins/evalfile.c:140
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: 不是常规文件"

#: builtins/evalfile.c:148
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: 文件太大"

#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
#: shell.c:1467
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: 无法执行二进制文件"

#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: 无法执行: %s"

#: builtins/exit.def:65
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "登出\n"

#: builtins/exit.def:88
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "不是登录shell: 使用 `exit'"

#: builtins/exit.def:120
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "有停止的任务。\n"

#: builtins/exit.def:122
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "有运行中的任务。\n"

#: builtins/fc.def:262
msgid "no command found"
msgstr "未找到命令"

#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
msgid "history specification"
msgstr "历史声明"

#: builtins/fc.def:380
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: 无法打开临时文件: %s"

#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
msgid "current"
msgstr "当前"

#: builtins/fg_bg.def:158
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "不带任务控制的情况下启动了任务 %d"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 非法选项 -- %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: 选项需要一个参数 -- %c\n"

#: builtins/hash.def:92
msgid "hashing disabled"
msgstr "哈希已禁用"

#: builtins/hash.def:138
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: 哈希表为空\n"

#: builtins/hash.def:245
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "命中\t命令\n"

#: builtins/help.def:130
#, c-format
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Shell命令匹配关键字`"

#: builtins/help.def:168
#, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"没有与 `%s' 匹配的帮助主题。尝试 `help help' 或者 `man -k %s' 或者 `info %"
"s'。"

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: 无法打开: %s"

#: builtins/help.def:337
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"这些 shell 命令是内部定义的。请输入 `help' 以获取一个列表.\n"
"输入 `help 名称' 以得到有关函数`名称'的更多信息.\n"
"使用 `info bash' 来获得关于 shell 的更多一般性信息\n"
"使用 `man -k' 或 `info' 来获取不在列表中的命令的更多信息.\n"
"\n"
"名称旁边的星号 (*) 意味着该命令被禁用.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:154
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "最多只能使用 -anrw 选项中的一个"

#: builtins/history.def:186
msgid "history position"
msgstr "历史位置"

#: builtins/history.def:365
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: 历史扩展失败"

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: inlib 失败"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "其他选项不能与 `-x' 同时使用"

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: 参数必须是进程或任务 ID"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"