sk.po

android-w.song.android.widget

#: redir.c:182
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: nie je možné prepísať existujúci súbor"

#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: ombedzené: nie je možné presmerovať výstup"

#: redir.c:192
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "nie je možné vytvoriť odkladací súbor pre here-document: %s"

#: redir.c:196
#, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: nie je možné priradiť popisovač súboru premennej"

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port nie je podporovaný bez podpory sietí"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "chyba presmerovania: nie je možné duplikovať fd"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "nenašiel sa /tmp, vytvorte ho prosím!"

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp musí byť platný názov adresára"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: neplatná voľba"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "Nemám meno!"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, verzia %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Použitie:\t%s [GNU dlhá voľba] [voľba] ...\n"
"\t%s [GNU dlhá voľba] [voľba] súbor-skriptu ...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "GNU dlhé voľby:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Voľby shellu:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD alebo -c príkaz alebo -O krátka_voľba\t\t(iba vyvolanie)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s alebo -o voľba\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"Napísaním „%s -c \"help set\"“ získate viac informácií o voľbách shellu.\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr ""
"Napísaním „%s -c help“ získate viac informácií o vstavaných príkazoch "
"(builtins) shellu.\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Na ohlasovanie chýb použite príkaz „bashbug“.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: neplatná operácia"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Neplatný signál"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Zavesenie"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Prerušenie"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Ukončenie"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Neplatná inštrukcia"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "BPT trace/trap"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "inštrukcia ABORT"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "inštrukcia EMT"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Výnimka pri operácii s plávajúcou desatinnou čiarkou"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Zabitý"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "chyba zbernice"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Chyba segmentácie"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Chybné systémové volanie"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Prerušená rúra"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Budík"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Ukončené"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Naliehavý stav V/V"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Zastavené (signál)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Zastavenie alebo zabitie detského procesu"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Zastavené (vstup z tty)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Zastavené (výstup na tty)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "V/V pripravený"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "obmedzenie CPU"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "obmedzenie súborov"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Budík (virtuálny)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Budík (profil)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Okno sa zmenilo"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Zámok záznamu"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Používateľský signál 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Používateľský signál 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "čaká sa na vstupné údaje HFT"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "nastane výpadok napájania"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "nastane havária systému"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "presunúť proces na iný CPU"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "chyba programovania"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "udelený režim monitoru HFT"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "stiahnutý režim monitoru HFT"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "dokončila sa zvuková sekvencia HFT"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Žiadosť o informácie"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "Neznáme číslo signálu"

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Neznámy signál #%d"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "chybná substitúcia: chýba „%s“ v %s"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: nie je možné priradiť zoznam položke poľa"

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "nie je možné vytvoriť rúru pre substitúciu procesov"

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "nie je možné vytvoriť potomka pre substitúciu procesov"

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "nie je možné otvoriť pomenovanú rúru %s na čítanie"

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "nie je možné otvoriť pomenovanú rúru %s na zápis"

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "nie je možné duplikovať pomenovanú rúru %s ako fd %d"

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "nie je možné vytvoriť rúru pre substitúciu príkazov"

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "nie je možné vytvoriť potomka pre substitúciu príkazov"

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: nie je možné duplikovať rúru ako fd 1"

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: parameter je null alebo nenastavený"

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: výraz podreťazca < 0"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: chybná substitúcia"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: nie je možné vykonať priradenie takýmto spôsobom"

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""
"budúce verzie shellu budú vynucovať vyhodnocovanie ako aritmetickú "
"substitúciu"

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "chybná substitúcia: : v reťazci %s chýba uzatvárajúci „`”"

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "bez zhody: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "očakával sa argument"

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: očakával sa celočíselný výraz"

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "očakávala sa „)“"

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "očakávala sa „)“, bolo nájdené %s"

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: očakával sa unárny operátor"

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: očakával sa binárny operátor"

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "chýba „]“"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "neplatné číslo signálu"

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: chybná hodnota v trap_list[%d]: %p"

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""
"run_pending_traps: obsluha signálu je SIG_DFL, znovu posielam %d (%s) sebe"

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: chybný signál %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "chyba pri importe definície funkcie „%s“"

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "úroveň shellu (%d) je príliš vysoká, nastavujem späť na 1"

#: variables.c:1932
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr "make_local_variable: v aktuálnom rozsahu sa nenachádza kontext funkcie"

#: variables.c:3182
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr "all_local_variables: v aktuálnom rozsahu sa nenachádza kontext funkcie"

#: variables.c:3427
#, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s má null exportstr"

#: variables.c:3432 variables.c:3441
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "neplatný znak %d v exportstr %s"

#: variables.c:3447
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "žiadne „=“ v exportstr %s"

#: variables.c:3891
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr "pop_var_context: hlavička shell_variables nie je kontext funkcie"

#: variables.c:3904
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context: chýba kontext global_variables"

#: variables.c:3978
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr "pop_scope: hlavička shell_variables nie je dočasný rozsah prostredia"

#: variables.c:4786
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: %s: nemožno otvoriť ako SÚBOR"

#: variables.c:4791
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr "%s: %s: neplatná hodnota popisovača trasovacieho súboru"

#: version.c:46
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."

#: version.c:47
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"Licencia GPLv3+: GNU GPL verzie 3 alebo novšia http://gnu.org/licenses/gpl."
"html\n"

#: version.c:86 version2.c:83
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
msgstr "GNU bash, verzia %s (%s)\n"

#: version.c:91 version2.c:88
#, c-format
msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
msgstr "Toto je slobodný softvér; môžete ho slobodne meniť a šíriť.\n"

#: version.c:92 version2.c:89
#, c-format
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""