sk.po

android-w.song.android.widget

#: builtins/history.def:365
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: rozšírenie histórie zlyhalo"

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: inlib zlyhalo"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "iné voľby prípustné s „-x“"

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: argumenty musia byť ID procesov alebo úloh"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "očakával sa výraz"

#: builtins/mapfile.def:172
#, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: nie je indexované pole"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: neplatná špecifikácia popisovača súboru"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: neplatný popisovač súboru: %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: neplatný počet riadkov"

#: builtins/mapfile.def:284
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: neplatný začiatok poľa"

#: builtins/mapfile.def:301
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: neplatné kvantum spätného volania"

#: builtins/mapfile.def:333
msgid "empty array variable name"
msgstr "názov prázdnej premennej poľa"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr "vyžaduje sa podpora premennej poľa"

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "„%s“: chýba formátovací znak"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: neplatná špecifikácia expirácie (timeout)"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "„%c“: neplatný formátovací znak"

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "upozornenie: %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "chýba hexadecimálna číslica v \\x"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "chýba hexadecimálna číslica v \\x"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "žiadny iný adresár"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<žiadny aktuálny adresár>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr "zásobník adresárov je prázdny"

#: builtins/pushd.def:508
msgid "directory stack index"
msgstr "index zásobníka adresárov"

#: builtins/pushd.def:683
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Zobrazí zoznam momentálne zapamätaných adresárov. Adresáre\n"
"    sa do zoznamu dostávajú príkazom „pushd“; zo zoznamu ich môžete\n"
"    vyberať postupne príkazom „popd“.\n"
"    \n"
"    Voľby:\n"
"      -c\tvyprázdni zásobník adresárov zmazaním všetkých položiek\n"
"      -l\tnevypisovať skrátené verzie adresárov relatívne vzhľadom\n"
"    \tna váš domovský adresár\n"
"      -p\tvypíše zásobník adresárov vo formáte jedna položka na riadok\n"
"      -v\tvypíše zásobník adresárov vo formáte jedna položka na riadok\n"
"    \ta pred ňu vypíše jej pozíciu na zásobníku\n"
"    \n"
"    Argumenty:\n"
"    +N\tzobrazuje N-tú položku počítajúc zľava zoznamu, ktorý zobrazuje\n"
"    \tdirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou.\n"
"    \n"
"    -N\tzobrazuje N-tú položku počítajúc sprava zoznamu, ktorý zobrazuje\n"
"    \tdirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou."

#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Pridá adresár na vrchol zásobníka adresárov alebo ho otočí tak, že\n"
"    nový vrchol zásobníka sa stane aktuálnym pracovným adresárom.\n"
"    Bez argumentov vymení vrchné dva adresáre.\n"
"    \n"
"    Voľby:\n"
"    -n\tPotlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek\n"
"    \tzo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.\n"
"    \n"
"    Argumenty:\n"
"    +N\tOtočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc zľava zoznamu,\n"
"    \tktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.\n"
"    \n"
"    -N\tOtočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc sprava zoznamu,\n"
"    \tktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.\n"
"    \n"
"    adr\tPridá ADR na vrchol zásobníka adresárov, čím sa tento stane\n"
"    \tnovým aktuálnym pracovným adresárom.\n"
"    \n"
"    Zásobník adresárov môžete zobraziť vstavaným príkazom „dirs“."

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Odstráni položky zo zásobníka adresárov. Bez argumentov odstráni\n"
"    vrchnú položku zo zásobníka a zmení adresár na adresár, ktorý\n"
"    sa následne nachádza na vrchu zásobníka.\n"
"    \n"
"    Voľby:\n"
"    -n\tpotlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek\n"
"    \tzo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.\n"
"    \n"
"    Argumenty:\n"
"    +N\todstráni N-tú položku položku počítajúc zľava zoznamu,\n"
"    \tktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd +0“\n"
"    \todstráni prvý adresár, „popd +1“ druhý.\n"
"    \n"
"    -N\todstráni N-tú položku položku počítajúc sprava zoznamu,\n"
"    \tktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd -0“\n"
"    \todstráni posledný adresár, „popd -1“ predposledný.\n"
"    \n"
"    Zásobník adresárov môžete zobraziť vstavaným príkazom „dirs“."

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: neplatná špecifikácia expirácie (timeout)"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "chyba pri čítaní: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""
"návrat („return“) je možné vykonať iba z funkcie alebo skriptu vyvolaného "
"pomocou „source“"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "nie je možné zároveň zrušiť funkciu a premennú"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: nie je možné zrušiť"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: nie je možné zrušiť: len na čítanie %s"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: nie je premenná poľa"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: nie je funkcia"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "posun o"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "nie je možné zároveň nastaviť aj zrušiť voľby shellu"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: neplatný názov voľby shellu"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "vyžaduje sa argument názov súboru"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: súbor sa nepodarilo nájsť"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "nie je možné suspendovať"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "nie je možné suspendovať login shell"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s má alias „%s“\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s je kľúčové slovo shellu\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s je funkcia\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s je vstavaný príkaz (builtin) shellu\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s je %s\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s je hašovaný (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: neplatný argument limitu"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "„%c“: chybný príkaz"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: nie je možné zistiť limit: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "obmedzenie"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: nie je možné zmeniť limit: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "osmičkové číslo"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "„%c“: neplatný operátor symbolického režimu"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "„%c“: neplatný znak symbolického režimu"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr " riadok "

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "posledný príkaz: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Ruší sa..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "chyba neznámeho príkazu"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "chybný typ príkazu"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "chybný konektor"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "chybný skok"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: neviazaná premenná"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\ačas vypršal pri čakaní na vstup: automatické odhlásenie\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "nie je možné presmerovať štandardný vstup z /dev/null: %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: „%c“: neplatný formátovácí znak"

#: execute_cmd.c:2121
msgid "pipe error"
msgstr "chyba rúry"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: obmedzené: nie jemožné uviesť „/“ v názvoch príkazov"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: príkaz nenájdený"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s je %s\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: chybný interpreter"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "nie je možné duplikovať fd %d na fd %d"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "bola prekročená úroveň rekurzie výrazu"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "podtečenie zásobníka rekurzie"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "chyba syntaxe vo výraze"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "pokus o priradenie mimo premennej"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "delenie nulou"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "chyba: chybný expassign token"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "pre podmienený výraz sa očakáva „:“"

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "exponent menší ako 0"

#: expr.c:887