de.po

android-w.song.android.widget

msgstr "Ich habe keinen Benutzernamen!"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, Version %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Benutzung:\t%s [Lange GNU Option] [Option] ...\n"
"\t\t%s [Lange GNU Option] [Option] Script-Datei ...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "Lange GNU Optionen:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Shell-Optionen:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD oder -c Kommando\t\t(Nur Aufruf)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s oder Option -o\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr "`%s -c \"help set\"' für mehr Informationen über Shell-Optionen.\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr "`%s -c help' für mehr Information über Shell-Kommandos.\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Mit dem `bashbug' Kommando können Fehler gemeldet werden.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: Ungültige Operation"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Falsches Signal."

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Aufgelegt"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Unterbrochen (Interrupt)"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Ungültige Anweisung."

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Verfolgen/anhalten abfangen (Trace/breakpoint trap)"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "Abbruchkommando"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "EMT abfangen (EMT trap)"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Gleitkommafehler"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Abgebrochen (Killed)"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Bus-Fehler"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Adressierungsfehler"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Falscher Systemaufruf"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Unterbrochene Pipe"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Wecker"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Abgebrochen (Terminated)"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Dringende IO-Bedingung"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Angehalten (Signal)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Prozeßbearbeitung wieder aufgenommen."

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Kindprozeß abgebrochen oder gestoppt."

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Angehalten (Terminaleingabe)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Angehalten (Terminalausgabe)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "E/A fertig"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "Rechenzeitgrenze"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Grenze für Dateigröße"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Alarm (Virtuell)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Alarm (Profil)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Fenster geändert."

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Datei blockiert."

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Nutzersignal 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Nutzersignal 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "HFT Eingabedaten ausstehend."

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "Spannungsausfall steht bevor."

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "Systemausfall steht bevor."

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "Verlege den Prozeß auf einen anderen Prozessor."

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "Programmierfehler"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "HFT-Monitormodus erlaubt."

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT-Monitormodus abgeschaltet."

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT-Tonfolge beendet."

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Informationsanforderung"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "Unbekannte Signalnummer."

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Unbekanntes Signal Nr.: %d."

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "Falsche Ersetzung: Keine schließende `%s' in `%s' enthalten."

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: Kann einem Feldelement keine Liste zuweisen."

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "Kann keine Pipe für die Prozeßersetzung erzeugen."

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "Kann den Kindsprozess für die Prozeßersetzung nicht erzeugen."

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "Kann nicht die benannte Pipe %s zum lesen öffnen."

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "Kann nicht die benannte Pipe %s zum schreiben öffnen."

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "Kann die benannte Pipe %s nicht auf fd %d."

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "Kann keine Pipes für Kommandoersetzung erzeugen."

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "Kann keinen Unterprozess für die Kommandoersetzung erzeugen."

# interner Fehler
#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "Kommandoersetzung: Kann Pipe nicht als fd 1 duplizieren."

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: Parameter ist Null oder nicht gesetzt."

# interner Fehler
#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: Teilstring-Ausdruck < 0."

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: Falsche Variablenersetzung."

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: Kann so nicht zuweisen."

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "Falsche Ersetzung: Keine schließende \"`\" in %s."

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "Keine Entsprechung: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "Argument erwartet."

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: Ganzzahliger Ausdruck erwartet."

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "`)' erwartet."

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "`)' erwartet, %s gefunden."

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: Einstelliger (unärer) Operator erwartet."

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: Zweistelliger (binärer) Operator erwartet."

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "Fehlende `]'"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "Ungültige Signalnummer."

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr ""

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""

# Programmierfehler
#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: Falsches Signal %d."

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "Fehler beim Importieren der Funktionsdefinition für `%s'."

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr ""

#: variables.c:1932
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr ""

#: variables.c:3182
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr ""

#: variables.c:3427
#, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr ""

#: variables.c:3432 variables.c:3441
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr ""

#: variables.c:3447
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr ""

#: variables.c:3891
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr ""

#: variables.c:3904
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr ""

#: variables.c:3978
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr ""

#: variables.c:4786
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: %s: Kann nicht als Datei geöffnet werden."

#: variables.c:4791
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr ""

#: version.c:46
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."

#: version.c:47
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder jünger <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"

#: version.c:86 version2.c:83
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
msgstr "GNU bash, Version %s (%s)\n"

#: version.c:91 version2.c:88
#, c-format
msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
msgstr "Dies ist freie Software.  Sie darf verändert und verteilt werden.\n"

#: version.c:92 version2.c:89
#, c-format
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr "Für dieses Programm besteht keinerlei Garantie.\n"

#: version2.c:86
#, c-format
msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: version2.c:87
#, c-format
msgid ""
"License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"Lizenz GPLv2+: GNU GPL Version 2 oder jünger <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"

#: xmalloc.c:91
#, c-format
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "%s: Kann %lu Bytes nicht reservieren (%lu bytes reserviert)."

#: xmalloc.c:93
#, c-format
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "%s: Kann nicht %lu Bytes reservieren."

#: xmalloc.c:163
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "%s: %s:%d: Kann nicht %lu Bytes reservieren (%lu bytes reserviert)."

#: xmalloc.c:165
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "%s: %s:%d: Kann nicht %lu Bytes reservieren."

#: builtins.c:43
msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
msgstr "alias [-p] [Name[=Wert] ... ]"

#: builtins.c:47
msgid "unalias [-a] name [name ...]"
msgstr "unalias [-a] Name [Name ...]"

#: builtins.c:51
msgid ""
"bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
"x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
msgstr ""
"bind [-lpvsPVS] [-m Tastaturtabelle] [-f Dateiname] [-q Name] [-u Name] [-r "
"Tastenfolge:Shell Kommando] [Tastenfolge:readline Funktion oder Kommando]"

#: builtins.c:54
msgid "break [n]"
msgstr "break [n]"

#: builtins.c:56
msgid "continue [n]"
msgstr "continue [n]"

#: builtins.c:58
msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
msgstr "builtin [Shellkommando [Argument ...]]"

#: builtins.c:61
msgid "caller [expr]"