de.po

android-w.song.android.widget

msgstr "Konnte den No-Delay Modus für fd %d nicht wieder herstellen."

#: input.c:260
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr "Kann keinen neuen Filedeskriptor für die Eingabe von fd %d zuweisen."

# Debug Ausgabe
#: input.c:268
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: Es existiert bereits ein Puffer für den neuen fd %d."

#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: pgrp pipe"

#: jobs.c:889
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr ""

#: jobs.c:1007
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr ""

#: jobs.c:1112
#, c-format
msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
msgstr ""

#: jobs.c:1115
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr ""

# Programmierfehler
#: jobs.c:1430
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: %ld: Prozeßnummer existiert nicht."

#: jobs.c:1445
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Signal %d"

#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: jobs.c:1464 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

#: jobs.c:1468
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Angehalten(%s)"

#: jobs.c:1472
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

#: jobs.c:1486
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Fertig(%d)"

#: jobs.c:1488
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Exit %d"

#: jobs.c:1491
msgid "Unknown status"
msgstr "Unbekannter Status"

#: jobs.c:1578
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(Speicherabzug geschrieben) "

#: jobs.c:1597
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "  (wd: %s)"

# interner Fehler
#: jobs.c:1805
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr ""

#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: Prozeß %ld wurde nicht von dieser Shell gestartet."

#: jobs.c:2360
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr ""

#: jobs.c:2637
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr ""

#: jobs.c:2859
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: Programm ist beendet."

#: jobs.c:2868
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr ""

#: jobs.c:3089
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr ""

# Debug Ausgabe
#: jobs.c:3538
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: Zeile %d: "

#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (Speicherabzug geschrieben)"

#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(gegenwärtiges Arbeitsverzeichnis ist: %s)\n"

# interner Fehler
#: jobs.c:3609
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_jobs: getpgrp war nicht erfolgreich."

# interner Fehler
#: jobs.c:3669
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: line discipline"

# interner Fehler
#: jobs.c:3679
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid"

#: jobs.c:3707
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "Kann die Prozessgruppe des Terminals nicht setzen (%d)."

#: jobs.c:3712
msgid "no job control in this shell"
msgstr "Keine Job Steuerung in dieser Shell."

#: lib/malloc/malloc.c:296
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc: Speicherzusicherung gescheitert: %s.\n"

#: lib/malloc/malloc.c:312
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\\r\n"
"malloc: %s:%d: Speicherzusicherung verpfuscht\\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:313
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: lib/malloc/malloc.c:797
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr ""
"Malloc:  Ein frei gekennzeichneter Speicherbereich wurde überschrieben."

#: lib/malloc/malloc.c:874
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free:  Wurde für bereits freigegebenen Speicherbereich aufgerufen."

#: lib/malloc/malloc.c:877
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: Wurde für nicht zugeordneten Speicherbereich aufgerufen."

#: lib/malloc/malloc.c:896
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free: Underflow erkannt; mh_nbytes außerhalb des Gültigkeitsbereichs."

#: lib/malloc/malloc.c:902
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: Beginn und Ende Segmentgrößen sind unterschiedlich."

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: Mit nicht zugewiesenen Argument aufgerufen."

#: lib/malloc/malloc.c:1016
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr ""
"realloc: Underflow erkannt; mh_nbytes außerhalb des Gültigkeitsbereichs."

#: lib/malloc/malloc.c:1022
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: Beginn und Ende Segmentgrößen sind unterschiedlich.<"

#: lib/malloc/table.c:177
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr ""
"register_alloc: Speicherzuordnungstabelle ist mit FIND_ALLOC gefüllt?\n"

#: lib/malloc/table.c:184
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr ""
"register_alloc: %p ist bereits in der Speicherzuordnungstabelle als belegt "
"gekennzeichnet?\n"

#: lib/malloc/table.c:220
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr ""
"register_free: %p ist bereits in der Speicherzuordnungstabelle als frei "
"gekennzeichnet?\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:101
msgid "invalid base"
msgstr "Ungültige Basis"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: Unbekannter Host."

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: unbekannter Dienst."

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: Fehlerhafte Netzwerkspfadangabe."

#: lib/sh/netopen.c:346
msgid "network operations not supported"
msgstr "Der Netzwerkbetrieb ist nicht unterstützt."

#: locale.c:192
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr ""

#: locale.c:194
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr ""

#: locale.c:247
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: %s: Kann die Standorteinstellungen nicht ändern (%s)."

#: locale.c:249
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: %s: Kann nicht die Locale ändern (%s): %s"

# Du oder Sie?
#: mailcheck.c:433
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Sie haben Post in $_."

#: mailcheck.c:458
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Sie haben neue Post in $_."

#: mailcheck.c:474
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "Die Post in %s wurde bereits gelesen.\n"

#: make_cmd.c:323
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "Syntaxfehler: Ein arithmetischer Ausdruck wird verlangt."

#: make_cmd.c:325
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "Syntax Fehler: unerwartetes `;'."

#: make_cmd.c:326
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "Syntax Fehler: `((%s))'."

# interner Fehler
#: make_cmd.c:575
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: Falscher Befehlstyp %d."

#: make_cmd.c:659
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr ""

#: make_cmd.c:756
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr ""

#: parse.y:3173 parse.y:3444
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "Dateiende beim Suchen nach `%c' erreicht."

#: parse.y:4025
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "Dateiende beim Suchen nach `]]' erreicht."

#: parse.y:4030
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "Syntaxfehler im bedingten Ausdruck: Unerwartetes Zeichen `%s'."

#: parse.y:4034
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "Syntaxfehler im bedingen Ausdruck."

#: parse.y:4112
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "Unerwartetes Zeichen: `%s' anstatt von `)'"

#: parse.y:4116
msgid "expected `)'"
msgstr "`)' erwartet."

#: parse.y:4144
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr ""

#: parse.y:4148
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr ""

#: parse.y:4194
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr ""

#: parse.y:4198
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr ""

#: parse.y:4220
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr ""

#: parse.y:4224
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr ""

#: parse.y:4235
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr ""

#: parse.y:4238
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr ""

#: parse.y:4242
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr ""

#: parse.y:5566
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "Syntaxfehler beim unerwarteten Wort `%s'"

#: parse.y:5584
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "Syntaxfehler beim unerwarteten Wort `%s'"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "Syntax Fehler: Unerwartetes Dateiende."

#: parse.y:5594
msgid "syntax error"
msgstr "Syntax Fehler"

# Du oder Sie?
#: parse.y:5656
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Benutze \"%s\" um die Shell zu verlassen.\n"

#: parse.y:5818
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "Dateiende beim Suchen nach passender `)' erreicht."

#: pcomplete.c:1030
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr ""

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr ""

#: print_cmd.c:296
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: Falsches Verbindungszeichen `%d'."

#: print_cmd.c:368
#, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "xtrace_set: %d: Ungültige Dateibeschreibung."

#: print_cmd.c:373
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr ""

#: print_cmd.c:377
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr ""

#: print_cmd.c:1478
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr ""

#: redir.c:122
msgid "file descriptor out of range"
msgstr ""

#: redir.c:178
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: Mehrdeutige Umlenkung."

#: redir.c:182
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: Kann existierende Datei nicht überschreiben."

#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: Gesperrt: Die Ausgabe darf nicht umgeleitet werden."

#: redir.c:192
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr ""

#: redir.c:196
#, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: Kann fd keiner Variable zuweisen."

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port Wird ohne Netzwerk nicht unterstützt"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr ""

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "Konnte das /tmp Verzeichnis nicht finden, bitte anlegen."

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp muß ein gültiger Verzeichnisname sein."

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: Ungültige Option"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"