de.po

android-w.song.android.widget

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "Ausdruck erwartet."

#: builtins/mapfile.def:172
#, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: Ist kein indiziertes Array."

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr ""

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: Ungültiger Dateibezeichner: %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: Ungültige Zeilenanzahlangabe."

#: builtins/mapfile.def:284
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s:  Ungültiger Zeilenindex für den Array Beginn."

#: builtins/mapfile.def:301
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr ""

#: builtins/mapfile.def:333
msgid "empty array variable name"
msgstr "Fehlender Name für die Array Variable."

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr "Die Array Variablen Unterstützung ist in dieser Shell nicht vorhanden."

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "`%s': Fehlendes Formatierungszeichen."

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: Ungültige Wartezeitangebe."

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "`%c': Ungültiges Formatierungszeichen."

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "Warnung: %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "Fehlende hexadezimale Ziffer nach \\x."

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "Fehlende hexadezimale Ziffer nach \\x."

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "kein anderes Verzeichnis"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<kein aktuelles Verzeichnis>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr "Der Verzeichnisstapel ist leer."

#: builtins/pushd.def:508
msgid "directory stack index"
msgstr "Verzeichnisstapelindex"

#: builtins/pushd.def:683
#, fuzzy
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Zeigt die Liste der gegenwärtig gespeicherten Verzeichnisse an.\n"
"    Gespeichert werden die Verzeichnisse durch das `popd' Kommando und\n"
"    können durch das `pushd' Kommando wieder vom Stapel entfernt\n"
"    werden.\n"
"\n"
"    Optionen:\n"
"      -c        Verzeichnisstapel durch Löschen aller Einträge bereinigen.\n"
"      -l        Das Heimatverzeichnis wird nicht mit vorangestellter Tilde\n"
"      ausgegeben"

#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Legt ein Verzeichniseintrag auf den Verzeichnisstapel ab oder rotiert\n"
"den Stapel so, dass das aktuelle Verzeichnis oben liegt.  Ohne Argumente\n"
"werden die beiden oberen Einträge vertauscht.\n"
"\n"
"    Optionen: \n"
"       -n\tVermeidet das Wechseln des Verzeichnisses, so dass\n"
"\tnur der Verzeichnisstapel geändert wird.\n"
"\n"
"    Argumente:\n"
"      +N\tRotiert den Verzeichnisstapel, dass das N-te Verzeichnis\n"
"\tvon links, das von `dirs' angezeigt wird, nach oben kommt.  Die Zählung\n"
"\tbeginnt dabei mit Null.\n"
"\n"
"      -N\tRotiert den Verzeichnisstapel, dass das N-te Verzeichnis\n"
"\tvon rechts, das von `dirs' angezeigt wird, nach oben kommt.  Die \n"
"\tZählung beginnt dabei mit Null.\n"
"\n"
"      dir\tLegt DIR auf den Verzeichnisstapel und wechselt in dieses\n"
"      Verzeichnis.\n"
"    \n"
"    Das `dirs' Kommando zeigt den Verueichnisstapel an."

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Erntfernt Einträge vom Stapel.  Ohne Argumente wird der oberste Eintrag\n"
"    gelöscht und anschließend in das das neue oben liegede Verzeichnis\n"
"    gewechselt.\n"
"    \n"
"    Optionen:\n"
"      -n\tVermeidet das Wechseln des Verzeichnisses, so dass\n"
"\tnur der Verzeichnisstapel geändert wird.\n"
"    \n"
"    Argumente:\n"
"      +N\tEntfernt den N-ten Eintrag von links, der von `dirs'\n"
"\tangezeigt wird.  Dabei beginnt die Zählung von Null.  So\n"
"\tentfernt z.B. `popd +0' den ersten und `popd +1' den zweiten\n"
"\tEintrag.\n"
"    \n"
"      -N\tEntfernt den N-ten Eintrag von rechts, der von `dirs'\n"
"\tangezeigt wird.  Dabei beginnt die Zählung von Null.  So\n"
"\tentfernt z.B. `popd -0' den letzten und `popd +1' den vorletzten\n"
"\tEintrag.\n"
"    \n"
"    Das `dirs' Kommando zeigt den Verzeichnisstapel an."

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: Ungültige Wartezeitangebe."

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "Lesefehler: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr ""
"Gleichzeitiges `unset' einer Funktion und einer Variable ist nicht möglich."

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: `unset' nicht möglich."

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: `unset' nicht möglich: Schreibgeschützt %s"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: Ist keine Feldvariable."

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: Ist keine Funktion."

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "Verschiebezähler"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "Kann nicht Shell Optinen gleichzeitig aktivieren und deaktivieren."

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: Ungültiger Shell Optionen Name."

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "Ein Dateiname wird as Argument benötigt."

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: Datei nicht gefunden."

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "Kann die Shell nicht unterbrechen."

# logout
#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "Kann die Loginshell nicht unterbrechen."

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s ist ein Alias von `%s'.\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s Ist ein reserviertes Schlüsselwort der Shell.\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s ist eine Funktion.\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr ""

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s ist %s\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr ""

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr ""

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "`%c': Falsches Kommando."

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: Kann die nicht Grenze setzen: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "Grenze"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: Kann die Grenze nicht ändern: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "Oktalzahl"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr ""

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr ""

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr " Zeile "

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "Letztes Kommando: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Abbruch..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "Unbekanntes Kommando"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr ""

# Programmierfehler
#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr ""

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "Falscher Sprung"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s ist nicht gesetzt."

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\aZu lange keine Eingabe: Automatisch ausgeloggt.\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "Kann nicht die Standardeingabe von /dev/null umleiten: %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: `%c': Ungültiges Formatzeichen."

#: execute_cmd.c:2121
msgid "pipe error"
msgstr "Pipe-Fehler"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: Verboten:  `/' ist in Kommandonamen unzulässig."

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: Kommando nicht gefunden."

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s ist %s\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: Defekter Interpreter"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "Kann fd %d nicht auf fd %d verdoppeln."

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "Zu viele Rekursionen in Ausdruck."

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "Rekursionsstapel leer."

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "Syntaxfehler im Ausdruck."

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "Zuweisung zu einer Nicht-Variablen versucht."

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "Division durch 0."

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "Fehler: Falscher Zuweisungsoperator."

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "`:' erwartet für ein bedingten Ausdruck."

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "Der Exponent ist kleiner als 0."

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr ""
"Nach einem Präinkrement oder Prädekrement wird ein Bezeichner erwartet."

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "Fehlende `)'"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "Syntax Fehler: Operator erwartet."

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "Syntaxfehler: Ungültiger arithmetischer Operator."

#: expr.c:1308
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (Fehlerverursachendes Zeichen ist \\\"%s\\\")."

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "Ungültige Basis."

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "Der Wert ist zu groß für die aktuelle Basis."

#: expr.c:1435
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: Fehler im Ausdruck.\n"

#: general.c:61
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getwd: Kann nicht auf das übergeordnete Verzeichnis zugreifen."

#: input.c:94 subst.c:5082
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"