de.po

android-w.song.android.widget

# German language file for GNU Bash 4.1
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
# Nils Naumann <[e-mail]>, 1996, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Nils Naumann <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: arrayfunc.c:50
msgid "bad array subscript"
msgstr "Falscher Feldbezeichner."

#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s: Kann nicht das indizierte in ein assoziatives Array umwandeln."

#: arrayfunc.c:480
#, c-format
msgid "%s: invalid associative array key"
msgstr "%s: Ungültiger Schlüssel für das assoziative Array."

#: arrayfunc.c:482
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: Kann nicht auf einen nicht-numerischen Index zuweisen."

#: arrayfunc.c:518
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr ""
"%s: %s: Ein Feldbezeicher wird zum Zuweisen eines assoziativen Arrays "
"benötigt."

#: bashhist.c:387
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: Kann die Datei %s nicht erzeugen."

#: bashline.c:3498
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr ""
"bash_execute_unix_command: Kann nicht die Tastenzuordnung für das Kommando "
"finden."

#: bashline.c:3584
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr " %s: Das erste nicht Leerzeichen ist nicht `\\'."

#: bashline.c:3613
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "fehlende schließende `%c' in %s."

#: bashline.c:3647
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: Fehlender Doppelpunkt."

#: builtins/alias.def:132
#, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "`%s': Ungültiger Alias Name."

#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
msgid "line editing not enabled"
msgstr "Zeileneditierung ist nicht aktiviert."

#: builtins/bind.def:206
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "`%s': Ungültiger KEYMAP Name."

#: builtins/bind.def:245
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: Nicht lesbar: %s"

#: builtins/bind.def:260
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "`%s': Bindung kann nicht gelöst werden."

#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "%s: Unbekannter Funktionsname."

#: builtins/bind.def:303
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s ist keiner Taste zugeordnet.\n"

#: builtins/bind.def:307
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s kann aufgerufen werden durch "

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
msgid "loop count"
msgstr "Schleifen Zähler"

#: builtins/break.def:137
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "nur in einer `for', `while' oder `until' Schleife sinnvoll."

# Problem mit Extraktion des Strings
#: builtins/caller.def:133
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns "
msgstr ""

#: builtins/cd.def:235
msgid "HOME not set"
msgstr "HOME ist nicht zugewiesen."

#: builtins/cd.def:247
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "OLDPWD ist nicht zugewiesen."

# Debug Ausgabe
#: builtins/common.c:101
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "Zeile %d: "

#: builtins/common.c:139 error.c:261
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "

#: builtins/common.c:153
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: Gebrauch: "

#: builtins/common.c:166 test.c:832
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente."

#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: Ein numerischer Paremeter ist erforderlich."

#: builtins/common.c:198
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: Ein numerischer Parameter ist erforderlich."

#: builtins/common.c:205
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: Nicht gefunden."

#: builtins/common.c:214 shell.c:795
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: Ungültige Option"

#: builtins/common.c:221
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: Ungültiger Optionsname."

#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "`%s': Ist kein gültiger Bezeichner."

#: builtins/common.c:238
msgid "invalid octal number"
msgstr "Ungültige Oktalzahl."

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid hex number"
msgstr "Ungültige hexadezimale Zahl."

#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
msgid "invalid number"
msgstr "Ungültige Zahl."

#: builtins/common.c:250
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: Ungültige Signalbezeichnung."

#: builtins/common.c:257
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "`%s': Ist keine gültige Prozess- oder Jobbezeichnung."

#: builtins/common.c:264 error.c:454
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: Schreibgeschützte Variable."

#: builtins/common.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s ist außerhalb des Gültigkeitsbereiches."

#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
msgid "argument"
msgstr "Argument"

#: builtins/common.c:274
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s ist außerhalb des Gültigkeitsbereiches."

#: builtins/common.c:282
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: Kein solcher Job."

#: builtins/common.c:290
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: Keine Job Steuerung in dieser Shell."

#: builtins/common.c:292
msgid "no job control"
msgstr "Keine Job Steuerung in dieser Shell."

#: builtins/common.c:302
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: gesperrt"

#: builtins/common.c:304
msgid "restricted"
msgstr "gesperrt"

#: builtins/common.c:312
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: Ist kein Shell Kommando."

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "Schreibfehler: %s."

#: builtins/common.c:329
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "Fehler beim Setzen der Terminalattribute: %s"

#: builtins/common.c:331
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "Fehler beim Ermitteln der Terminalattribute: %s"

#: builtins/common.c:563
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: Kann das nicht aktuelle Verzeichnis wiederfinden: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: Mehrdeutige Job Bezeichnung."

#: builtins/complete.def:276
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: Ungültige Methode."

#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
#: builtins/complete.def:853
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: Keine Komplettierung angegeben."

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "Warnung: Die -F Option könnte unerwartete Ergebnisse liefern."

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "Warnung: Die -C Option könnte unerwartete Ergebnisse liefern."

#: builtins/complete.def:826
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "Gegenwärtig wird keine Komplettierungsfunktion ausgeführt."

#: builtins/declare.def:124
msgid "can only be used in a function"
msgstr "kann nur innerhalb einer Funktion benutzt werden."

#: builtins/declare.def:366
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "Mit `-f' können keine Funktionen erzeugt werden."

#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: Schreibgeschützte Funktion."

#: builtins/declare.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: Kann Feldvariablen nicht auf diese Art löschen."

#: builtins/declare.def:481
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr ""
"%s: Konvertieren von assoziativen in indizierte Arrays ist nicht möglich."

#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "Dynamisches Laden ist nicht verfügbar."

#: builtins/enable.def:312
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "Kann die dynamische Bibiliothek nicht laden %s: %s"

#: builtins/enable.def:335
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht in der dynamischen Bibiliothek finden %s: %s"

#: builtins/enable.def:459
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: Ist nicht dynamisch geladen."

#: builtins/enable.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: Kann nicht löschen: %s"

#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
#: shell.c:1457
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: ist ein Verzeichnis."

#: builtins/evalfile.c:140
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: Ist keine normale Datei."

#: builtins/evalfile.c:148
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: Die Datei ist zu groß."

#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
#: shell.c:1467
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: Kann die Datei nicht ausführen."

#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: Kann nicht ausführen: %s"

#: builtins/exit.def:65
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "Abgemeldet\n"

#: builtins/exit.def:88
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "Keine Login Shell: Mit exit abmelden."

#: builtins/exit.def:120
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Es gibt noch angehaltene Prozesse.\n"

#: builtins/exit.def:122
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Es gibt noch laufende Prozesse.\n"

#: builtins/fc.def:262
msgid "no command found"
msgstr "Kein Kommando gefunden."

#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
msgid "history specification"
msgstr ""

#: builtins/fc.def:380
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: Kann die tempräre Datei nicht öffnen: %s"

#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
msgid "current"
msgstr "gegenwärtig"

#: builtins/fg_bg.def:158
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "Job %d wurde ohne Jobsteuerung gestartet."

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Diese Option erfordert ein Argument -- %c\n"

#: builtins/hash.def:92
msgid "hashing disabled"
msgstr "Hashing deaktiviert."

#: builtins/hash.def:138
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: Die Hashtabelle ist leer.\n"

#: builtins/hash.def:245
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "Treffer\tBefehl\n"

#: builtins/help.def:130
#, c-format
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Shell Kommandos auf die das Schlüsselwort zutrifft `"
msgstr[1] "Shell Kommandos auf die die Schlüsselwörter zutreffen `"

#: builtins/help.def:168
#, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"Auf `%s' trifft kein Hilfethema zu.  Probieren Sie `help help', `man -k %s' "
"oder `info %s'."

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: Kann die Datei nicht öffnen: %s"

#: builtins/help.def:337
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die Shell Kommandos sind intern definiert.  Mit `help' kann eine Liste\n"
"angesehen werden.  Durch `help Name' wird eine Beschreibung der\n"
"Funktion `Name' angezeigt.  Die Dokumentation ist mit `info bash'\n"
"einsehbar.  Detaillierte Beschreibungen der Shellkommandos sind mit\n"
"`man -k' oder `info' abrufbar.\n"
"\n"
"Ein Stern (*) neben dem Namen kennzeichnet deaktivierte Kommandos.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:154
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "Es darf nur eine Option aus -anrw angegeben werden."

#: builtins/history.def:186
msgid "history position"
msgstr "Kommandostapelposition."

#: builtins/history.def:365
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: Kommandoersetzung gescheitert."

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: inlib gescheitert."

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "Keine weiteren Optionen mit `-x' erlaubt."

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: Die Argumente müssen Prozess- oder Jobbezeichnungen sein."