bg.po

android-w.song.android.widget

#: builtins/help.def:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Команди на обвивката, които напасват на ключовата дума „"
msgstr[1] "Команди на обвивката, които напасват на ключовата дума „"

#: builtins/help.def:168
#, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"няма теми в помощта, които да отговарят на „%s“.  Опитайте с\n"
"„help help“, „man -k %s“ или „info %s“."

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: не може да се отвори: %s"

#: builtins/help.def:337
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Тези команди на интерпретатора са дефинирани вътрешно.\n"
"Напишете „help“, за да видите списъка.\n"
"Напишете „help ИМЕ_НА_ФУНКЦИЯ“ за повече информация за съответната функция.\n"
"Напишете „info bash“ за повече информация за обвивката като цяло.\n"
"Напишете „man -k“ или „info“ за повече информация за командите извън "
"списъка.\n"
"\n"
"Знакът звездичка „*“ до името на команда означава, че тя е изключена.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:154
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "не може да се ползва едновременно повече от една от опциите -anrw"

#: builtins/history.def:186
msgid "history position"
msgstr "позиция в историята"

#: builtins/history.def:365
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: неуспешно заместване чрез историята"

#: builtins/inlib.def:71
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: неуспешно заместване чрез историята"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "не е позволена друга опция с „-x“"

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: аргументите трябва да са идентификатори на процеси или задачи"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестна грешка"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "очаква се израз"

#: builtins/mapfile.def:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: не е променлива за масив"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: грешно указване на файловия дескриптор"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: грешен файлов дескриптор: %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: грешна опция"

#: builtins/mapfile.def:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: грешна опция"

#: builtins/mapfile.def:301
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: грешно име на действие"

#: builtins/mapfile.def:333
#, fuzzy
msgid "empty array variable name"
msgstr "%s: не е променлива за масив"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "„%s“: липсва форматиращ знак"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: грешно указване на изтичането на времето"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "„%c“: грешен форматиращ знак"

#: builtins/printf.def:662
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "%s: предупреждение: "

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "липсва шестнадесетична цифра за \\x"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "липсва шестнадесетична цифра за \\x"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "няма друга директория"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "«няма текуща директория»"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:508
#, fuzzy
msgid "directory stack index"
msgstr "отрицателно препълване на стека за рекурсии"

#: builtins/pushd.def:683
#, fuzzy
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
" Показва списъка с текущо запомнените директории.  Списъкът се попълва чрез\n"
"    командата „pushd“.  Можете да вадите директории от списъка с командата\n"
"    „popd“.\n"
"    \n"
"    Опцията „-l“ кара командата „dirs“ да извежда пълните имена на "
"директориите,\n"
"    а не съкратените спрямо домашната директория имена.  Това означава, че\n"
"    „~/bin“ може да се покаже като „/homes/pesho/bin“.  Опцията „-v“ води "
"до\n"
"    отпечатване на стека на директориите, като всеки елемент се извежда на "
"нов\n"
"    ред и се предхожда от номера си в стека.  Опцията „-p“ също води до "
"поредово\n"
"    отпечатване, но без поредния номер в стека.  Опцията „-c“ изчиства стека "
"на\n"
"    директориите като изтрива всички елементи.\n"
"    \n"
"    +N  показва N-тия елемент отляво в списъка показван от\n"
"        командата „dirs“, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0.\n"
"    \n"
"    -N  показва N-тия елемент отдясно в списъка показван от\n"
"        командата „dirs“, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0."

#: builtins/pushd.def:705
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
" Добавя директория в стека на директориите или превърта стека\n"
"    като най-горна директория става текущата директория.  Без\n"
"    аргументи сменя най-горните две директории.\n"
"    \n"
"    +N  Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои\n"
"     от лявата страна на списъка, показан от командата „dirs“\n"
"     като се почва от 0) да е най-отгоре.\n"
"    \n"
"    -N  Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои\n"
"     от дясната страна на списъка, показан от командата „dirs“\n"
"     като се почва от 0) да е най-отгоре.\n"
"    \n"
"    -n  подтискане на нормалното преминаване към директория при\n"
"    добавянето на директории към стека, така че се променя само той.\n"
"\n"
"    dir  добавя ДИР най-отгоре в стека на директориите, като я прави\n"
"    новата текуща работна директория.\n"
"    \n"
"    Можете да изведете стека на директорията с командата „dirs“."

#: builtins/pushd.def:730
#, fuzzy
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
" Маха директории от стека с тях. Без аргументи\n"
"    премахва последната директория в стека и влиза в новата\n"
"    последна директория.\n"
"    \n"
"    +N  премахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка\n"
"        показван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd +0“\n"
"        премахва първата директория, „popd +1“ - втората.\n"
"\n"
"    -N  премахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка\n"
"        показван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd -0“\n"
"        премахва последната директория, „popd -1“ - предпоследната.\n"
"\n"
"    -n  подтискане на нормалното преминаване към директория при добавянето "
"на\n"
"        директории към стека, така че се променя само той.\n"
"\n"
"    Стекът с директориите се визуализира с командата „dirs“."

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: грешно указване на изтичането на времето"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "грешка при четене: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""
"„return“ е възможен само от функция или изпълнен в текущата обвивка скрипт"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr ""
"не може едновременно да се премахват задаванията на функция и променлива"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: не може да се премахне"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: не може да се премахне: %s е само за четене"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: не е променлива за масив"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: не е функция"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "брой на преместванията"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr ""
"не може едновременно да се задават и да се премахват опции на обвивката"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: грешно име на опция на обвивката"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "изисква се аргумент име на файл"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: файлът не е открит"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "не може да бъде временно спряна"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "входната обвивка не може да бъде временно спряна"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s е синоним на „%s“\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s в ключова дума на обвивката\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s е функция\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s е вградена команда в обвивката\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s е %s\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s е хеширан (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: неправилен аргумент за ограничение"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "„%c“: неправилна команда"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: ограничението не може да бъде получено: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr ""

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: ограничението не може да бъде променено: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "осмично число"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "„%c“: неправилен оператор за описателен режим"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "„%c“: неправилен знак за описателен режим"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr ""

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"