fi.po

android-w.song.android.widget

#: redir.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: listaa ei voida sijoittaa taulukon alkioon"

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port-muotoa ei tueta ilman tietoliikennettä"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "virhe uudelleenohjauksessa: tiedostokahvaa ei voida kopioida"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "/tmp-hakemistoa ei löytynyt, luo se!"

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp:n pitää olla kelvollinen hakemiston nimi"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: virheellinen valitsin"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "Minulla ei ole nimeä!"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, versio %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Käyttö:\t%s[GNU:n pitkä valitsin] [valitsin] ...\n"
"\t%s [GNU:n pitkä valitsin] [valitsin] komentotiedosto ...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "GNU:n pitkät valitsimet:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Komentotulkin valitsimet:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr ""
"\t-irsD tai -c komento tai -O shopt_option (ainoastaan käynnistettäessä)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s tai -o -valitsin\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"Kirjoita ”%s -c 'help set'” saadaksesi lisätietoja komentotulkin "
"valitsimista.\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr ""
"Kirjoita ”%s -c help” saadaksesi lisätietoja komentotulkin "
"sisäänrakennetuista komennoista.\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Raportoi virheet komennolla ”bashbug”.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: virheellinen operaatio"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Väärä signaali"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Linjankatkaisu"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Keskeytys"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Lopetettu"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Virheellinen käsky"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Jäljitys/katkaisupisteansa"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "ABORT-käsky"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "EMT-käsky"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Liukulukupoikkeus"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Tapettu"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Väylävirhe"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Muistialueen ylitys"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Virheellinen järjestelmäkutsu"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Katkennut putki"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Herätyskello"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Päätetty"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Kiireellinen I/O-ehto"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Pysäytetty (signaali)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Lapsiprosessin kuolema tai pysähtyminen"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Pysäytetty (päätteen syöte)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Pysäytetty (päätteen tuloste)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "I/O on valmis"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "CPU-rajoitus"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Tiedostorajoitus"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Hälytys (virtuaalinen)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Hälytys (profiili)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Ikkuna vaihtunut"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Tietuelukko"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä signaali 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä signaali 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "HFT-syöte odottaa"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "sähkökatko lähellä"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "järjestelmän kaatuminen lähellä"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "siirrä prosessi toiselle CPU:lle"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "ohjelmointivirhe"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "HFT-monitorointitila käytössä"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT-monitorointitila peruttu"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT-äänisekvenssi on valmistunut"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Informaatiopyyntö"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "Tuntematon signaali #"

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Tuntematon signaali #%d"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "virheellinen korvaus: ei sulkevaa ”%s” jonossa %s"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: listaa ei voida sijoittaa taulukon alkioon"

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "putkea ei voida luoda prosessin korvaamista varten"

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "lapsiprosessia ei voida luoda prosessin korvaamista varten"

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "nimettyä putkea %s ei voida avata lukemista varten"

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "nimettyä putkea %s ei voida avata kirjoitusta varten"

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "nimettyä putkea %s ei voida kopioida tiedostokahvaksi %d"

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "putkea ei voida luoda komennon korvaamista varten"

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "ei voida luoda lapsiprosessia komennon korvaamista varten"

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: putkea ei voida kopioida tiedostokahvaksi 1"

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: parametria ei ole tai sitä ei ole asetettu"

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: alimerkkijonolauseke < 0"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: virheellinen korvaus"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: ei voida asettaa näin"

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "virheellinen korvaus: ei sulkevaa ”`” jonossa %s"

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "ei osumia: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "odotettiin argumenttia"

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: odotettiin kokonaislukuilmaisua"

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "odotettiin ”)”"

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "odotettiin ”)”, löydettiin %s"

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: odotettiin unaarista operaattoria"

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: odotettiin binääristä operaattoria"

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "puuttuva ”]”"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "virheellinen signaalinumero"

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: virheellinen arvo trap_list[%d]: %p"

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""
"run_pending_traps: signaalikäsittelijä on SIG_DFL, lähetän %d (%s) uudelleen "
"itselleni"

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: virheellinen signaali %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "virhe tuotaessa ”%s”:n funktiomääritystä"

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "komentotulkkitaso (%d) liian korkea, palautetaan 1:ksi"

#: variables.c:1932
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr "make_local_variable: ei funktiokontekstia nykytilassa"

#: variables.c:3182
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr "all_local_variables: ei funktiokontekstia nykytilassa"

#: variables.c:3427
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s: parametria ei ole tai sitä ei ole asetettu"

#: variables.c:3432 variables.c:3441
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "virheellinen merkki %d %s:n exportstr:ssä"

#: variables.c:3447
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "ei =:ä kohteen %s exportstr:ssä"

#: variables.c:3891
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr "pop_var_context: shell_variablesin alku ei ole funktiokonteksti"

#: variables.c:3904
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context: ei global_variables-kontekstia"

#: variables.c:3978
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr ""
"pop_scope: shell_variablesin alku ei väliaikaisten ympäristömuuttujien "
"ympäristössä"

#: variables.c:4786
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: ei voida avata: %s"

#: variables.c:4791
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr "%d: virheellinen tiedostokahva: %s"

#: version.c:46
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."

#: version.c:47
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai uudempi <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"

#: version.c:86 version2.c:83
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
msgstr "GNU bash, versio %s (%s)\n"

#: version.c:91 version2.c:88
#, c-format
msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
msgstr "Tämä on vapaa ohjelma; saat muutella ja levittää sitä vapaasti.\n"

#: version.c:92 version2.c:89
#, c-format
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr "Takuuta ei ole lain määräämissä rajoissa.\n"

#: version2.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."

#: version2.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai uudempi <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"

#: xmalloc.c:91