fi.po

android-w.song.android.widget

#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: historiaviittaus epäonnistui"

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: inlib epäonnistui"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "”-x”:n kanssa ei voida käyttää muita valitsimia"

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: argumenttien pitää olla prosessi- tai työtunnisteita"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "odotettiin lauseketta"

#: builtins/mapfile.def:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: ei ole taulukkomuuttuja"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: virheellinen tiedostokahvamääritys"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: virheellinen tiedostokahva: %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: virheellinen rivimäärä"

#: builtins/mapfile.def:284
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: virheellinen taulukkoindeksi"

#: builtins/mapfile.def:301
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: virheellinen paluukutsumäärä"

#: builtins/mapfile.def:333
msgid "empty array variable name"
msgstr "tyhjä taulukkomuuttujan nimi"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr "vaaditaan tukea taulukkomuuttujille"

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "”%s”: puuttuva muotoilumerkki"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: virheellinen aikakatkaisumääritys"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "”%c”: virheellinen muotoilumerkki"

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "varoitus: %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "\\x:stä puuttuu heksadesimaalinumero"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "\\x:stä puuttuu heksadesimaalinumero"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "ei toista hakemistoa"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<ei nykyhakemistoa>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr "hakemistopino on tyhjä"

#: builtins/pushd.def:508
msgid "directory stack index"
msgstr "hakemistopinon indeksi"

#: builtins/pushd.def:683
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Näyttää muistissa olevat hakemistot. Hakemistot\n"
"    löytävät tiensä listaan ”pushd”-komennolla; voit\n"
"    palata listan hakemistoihin ”popd”-komennolla.\n"
"    \n"
"    Valitsimet:\n"
"      -c\ttyhjennä hakemistopino\n"
"      -l\tälä tulosta tilde-alkuisia versioita hakemistoista jotka ovat\n"
"    \tsuhteessa kotihakemistoosi\n"
"      -p tulosta hakemistopino, hakemisto per rivi\n"
"      -v tulosta hakemistopino, hakemisto per rivi, pinon "
"sijaintinumeroineen\n"
"    \n"
"    Argumentit:\n"
"      +N\tNäyttää listan N:nnen alkion (laskien vasemmalta dirs-komennon \n"
"    \tantamasta listasta). Valitsimetta kutsuttaessa aloitetaan nollasta.\n"
"    \n"
"      -N\tNäyttää listan N:nnen alkion (laskien oikealta dirs-komennon\n"
"    \tantamasta listasta). Valitsimetta kutsuttaessa aloitetaan nollasta."

#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Lisää hakemiston hakemistopinon ylimmäiseksi, tai kääntää pinon, \n"
"    jolloin nykyhakemisto menee pinon huipulle. Ilman argumentteja \n"
"    vaihtaa pinon kahden päällimmäisen hakemiston paikkoja.\n"
"    \n"
"    Valitsimet:\n"
"      -n\tjättää hakemiston vaihtamatta, joten vain pinoa muutetaan\n"
"    \n"
"    Argumentit:\n"
"      +N\tKääntää pinoa niin, että N:s hakemisto (laskien vasemmalta \"dirs"
"\"-\n"
"      komennon antamasta listasta) on päällimmäisenä.\n"
"    \n"
"      -N\tKääntää pinoa niin, että N:s hakemisto (laskien oikealta \"dirs"
"\"-\n"
"      komennon antamasta listasta) on päällimmäisenä.\n"
"    \n"
"    Sisäänrakennettu ”dirs”-komento näyttää hakemistopinon."

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Poistaa alkioita hakemistopinosta. Ilman argumenttia poistaa ylimmän\n"
"    hakemiston, ja siirtää seuraavan ylimmäiseksi.\n"
"    \n"
"    Valitsimet:\n"
"      -n\tEi siirrytä normaalisti pinosta poistettuun hakemistoon,\n"
"    \tjoten vain pinoa muutetaan.\n"
"    \n"
"    Argumentit:\n"
"      +N\tPoistaa N:nnen alkion (laskien vasemmalta ”dirs”-komennon\n"
"    \tantamasta listasta, alkaen nollasta).  Esimerkiksi ”popd +0”\n"
"    \tpoistaa ensimmäisen hakemistot, ”popd +1” toisen.\n"
"    \n"
"      -N\tPoistaa N:nnen alkion (laskien oikealta ”dirs”-komennon \n"
"    \tantamasta listasta, alkaen nollasta). Esimerkiksi: ”popd -0”\n"
"    \tpoistaa viimeisen hakemiston, ”popd -1” sitä edellisen.\n"
"    \n"
"    Sisäänrakennettu ”dirs”-komento näyttää hakemistopinon sisällön."

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: virheellinen aikakatkaisumääritys"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "lukuvirhe: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr "”return” on käytettävissä vain funktiossa tai ladatussa skriptissä"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "funktiota ja muuttujaa ei voi poistaa yhtä aikaa"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: ei voida poistaa"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: ei voida poistaa: kirjoitussuojattu %s"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: ei ole taulukkomuuttuja"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: ei ole funktio"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "siirtolaskuri"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr ""
"komentotulkin valitsimia ei voida laittaa päällä ja ottaa pois päältä "
"samanaikaisesti"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: virheellinen komentotulkin valitsimen nimi"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "vaaditaan tiedostonimi argumentiksi"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: tiedostoa ei löytynyt"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "ei voida keskeyttää"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "sisäänkirjautumiskomentotulkkia ei voi keskeyttää"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s on aliasioitu ”%s”\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s on komentotulkin avainsana\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s on funktio\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s on komentotulkin sisäänrakennettu komento\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s on %s\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s on hajautettu (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: virheellinen rajoitusargumentti"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "”%c”: virheellinen komento"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: rajoitusta ei saada: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "rajoitus"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: rajoitusta ei voida muokata: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "oktaaliluku"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "”%c”: virheellinen symbolisen tilan operaattori"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "”%c”: virheellinen symbolisen tilan merkki"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr " rivi "

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "viimeinen komento: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Keskeytetään..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "tuntematon komentovirhe"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "virheellinen komentotyyppi"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "virheellinen liittäjä"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "virheellinen hyppy"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: sitomaton muuttuja"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\aaikakatkaisu: automaattinen uloskirjautuminen\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "syötettä ei voida lukea tiedostosta /dev/null: %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "AJAN MUOTOMÄÄRITYS: ”%c”: virheellinen muotoilumerkki"

#: execute_cmd.c:2121
msgid "pipe error"
msgstr "putkitusvirhe"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: rajoitettu: komentojen nimissä ei voi käyttää ”/”-merkkiä"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: komentoa ei löydy"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s on %s\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: virheellinen tulkki"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "tiedostokahvaa %d ei voida kopioida kahvaksi %d"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "lausekkeen rekursiomäärä ylittyi"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "rekursiopinon alivuoto"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "lauseoppivirhe lausekkeessa"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "yritettiin sijoittaa objektiin, joka ei ole muuttuja"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "jako nollalla"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "bugi: virheellinen sijoitusavainsana"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "”:”:ttä odotettiin ehdolliseen lausekkeeseen"

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "eksponentti on pienempi kuin 0"

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "odotettiin muuttujaa ++:n tai --:n jälkeen"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "puuttuva ”)”"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "lauseoppivirhe: odotettiin operandia"