fi.po

android-w.song.android.widget

# Finnish translation for bash-4.0
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash-4.0 package.
#
# Pekka Niemi, 2009.
# Pekka Niemi <[e-mail]>, 2009.
# $Id: bash-4.0.fi.po 38 2009-05-09 12:21:42Z pen $ 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash-4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-09 15:13+0300\n"
"Last-Translator: Pekka Niemi <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Finnish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: arrayfunc.c:50
msgid "bad array subscript"
msgstr "virheellinen taulukkoindeksi"

#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s: indeksoitua taulukkoa ei voi muuttaa assosiatiiviseksi"

#: arrayfunc.c:480
#, c-format
msgid "%s: invalid associative array key"
msgstr "%s: virheellinen assosiatiivinen indeksi"

#: arrayfunc.c:482
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: ei voida sijoittaa epänumeeriseen indeksiin"

#: arrayfunc.c:518
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr ""
"%s: %s: assosiatiiviseen taulukkoon sijoitettaessa täytyy käyttää "
"avainindeksiä"

#: bashhist.c:387
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: ei voida luoda: %s"

#: bashline.c:3498
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr "bash_execute_unix_command: komennolle ei löydy näppäinkarttaa"

#: bashline.c:3584
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: ensimmäinen ei-tyhjä merkki ei ole ”\"”"

#: bashline.c:3613
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "ei loppumerkkiä ”%c” rivissä %s"

#: bashline.c:3647
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: puuttuva kaksoispiste-erotin"

#: builtins/alias.def:132
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "”%s”: virheellinen näppäinkartan nimi"

#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
msgid "line editing not enabled"
msgstr "rivieditointi ei ole käytössä"

#: builtins/bind.def:206
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "”%s”: virheellinen näppäinkartan nimi"

#: builtins/bind.def:245
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: ei voida lukea: %s"

#: builtins/bind.def:260
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "”%s”: ei voida irrottaa"

#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "”%s”: tuntematon funktio"

#: builtins/bind.def:303
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s ei ole sidottu mihinkään näppäimeen.\n"

#: builtins/bind.def:307
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s voidaan käynnistää näppäinkomennolla "

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
msgid "loop count"
msgstr "toistolaskuri"

#: builtins/break.def:137
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "voidaan käyttää vain ”for”-, ”while”- tai ”until”-silmukoissa"

#: builtins/caller.def:133
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns "
msgstr ""
"Palauttaa nykyisen alirutiinikutsun kontekstin.\n"
"    \n"
"    Ilman LAUSEKETTA palauttaa"

#: builtins/cd.def:235
msgid "HOME not set"
msgstr "HOME-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu"

#: builtins/cd.def:247
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "OLDPWD-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu"

#: builtins/common.c:101
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "rivi %d: "

#: builtins/common.c:139 error.c:261
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "varoitus: "

#: builtins/common.c:153
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: käyttö: "

#: builtins/common.c:166 test.c:832
msgid "too many arguments"
msgstr "liian monta argumenttia"

#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin"

#: builtins/common.c:198
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: vaaditaan numeerinen argumentti"

#: builtins/common.c:205
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: ei löytynyt"

#: builtins/common.c:214 shell.c:795
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: virheellinen valitsin"

#: builtins/common.c:221
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: virheellinen valitsimen nimi"

#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "”%s”: virheellinen tunniste"

#: builtins/common.c:238
msgid "invalid octal number"
msgstr "virheellinen oktaaliluku"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid hex number"
msgstr "virheellinen heksadesimaaliluku"

#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
msgid "invalid number"
msgstr "virheellinen luku"

#: builtins/common.c:250
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: virheellinen signaalimääritys"

#: builtins/common.c:257
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "”%s”: ei ole prosessitunnus eikä kelvollinen työtunniste"

#: builtins/common.c:264 error.c:454
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: kirjoitussuojattu muuttuja"

#: builtins/common.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s rajojen ulkopuolella"

#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
msgid "argument"
msgstr "argumentti"

#: builtins/common.c:274
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s rajojen ulkopuolella"

#: builtins/common.c:282
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: työtä ei löydy"

#: builtins/common.c:290
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: ei työnohjausta"

#: builtins/common.c:292
msgid "no job control"
msgstr "ei työnohjausta"

#: builtins/common.c:302
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: rajoitettu"

#: builtins/common.c:304
msgid "restricted"
msgstr "rajoitettu"

#: builtins/common.c:312
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: ei ole komentotulkin sisäänrakennettu komento"

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "kirjoitusvirhe: %s"

#: builtins/common.c:329
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "pääteasetuksia asetettaessa tapahtui virhe: %s"

#: builtins/common.c:331
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "pääteasetuksia luettaessa tapahtui virhe: %s"

#: builtins/common.c:563
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: nykyhakemistoa luettaessa tapahtui virhe: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: ei ole yksiselitteinen työtunniste"

#: builtins/complete.def:276
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: virheellinen toiminnon nimi"

#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
#: builtins/complete.def:853
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: ei lavennusmääritystä"

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "varoitus: -F -valitsin ei ehkä toimi odotetusti"

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "varoitus: -C -valitsin ei ehkä toimi odotetusti"

#: builtins/complete.def:826
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "tällä hetkellä komennon lavennusfunktiota ei suoriteta"

#: builtins/declare.def:124
msgid "can only be used in a function"
msgstr "voidaan käyttää ainoastaan funktiossa"

#: builtins/declare.def:366
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "”-f”:ää ei voida käyttää funktioiden luomiseen"

#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: kirjoitussuojattu funktio"

#: builtins/declare.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: taulukkomuuttujia ei voi tuhota näin"

#: builtins/declare.def:481
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr "%s: assosiatiivista taulukkoa ei voi muuttaa indeksoiduksi"

#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "dynaaminen lataus ei ole käytettävissä"

#: builtins/enable.def:312
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "jaettua objektia %s ei voida avata: %s"

#: builtins/enable.def:335
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "kohdetta %s ei löydy jaetusta objektista %s: %s"

#: builtins/enable.def:459
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: ei dynaamisesti ladattu"

#: builtins/enable.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: ei voida poistaa: %s"

#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
#: shell.c:1457
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: on hakemisto"

#: builtins/evalfile.c:140
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: ei tavallinen tiedosto"

#: builtins/evalfile.c:148
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: tiedosto on liian iso"

#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
#: shell.c:1467
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: binääritiedostoa ei voida suorittaa"

#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: ei voida suorittaa: %s"

#: builtins/exit.def:65
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "lopetus\n"

#: builtins/exit.def:88
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "ei ole sisäänkirjautumiskomentotulkki: käytä komentoa ”exit”"

#: builtins/exit.def:120
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Töitä on pysäytettynä.\n"

#: builtins/exit.def:122
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Töitä on ajossa.\n"

#: builtins/fc.def:262
msgid "no command found"
msgstr "ei löytynyt komentoa"

#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
msgid "history specification"
msgstr "komentohistoriamääritys"

#: builtins/fc.def:380
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: väliaikaistiedostoa ei voitu avata: %s"

#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
msgid "current"
msgstr "nykyinen"

#: builtins/fg_bg.def:158
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "työ %d käynnistyi ilman työnohjausta"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin – %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin – %c\n"

#: builtins/hash.def:92
msgid "hashing disabled"
msgstr "hajautus kytketty pois"

#: builtins/hash.def:138
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: hajautustaulukko on tyhjä\n"

#: builtins/hash.def:245
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "osumia\tkomento\n"

#: builtins/help.def:130
#, c-format
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Sopivat komennot avainsanaan `"
msgstr[1] "Sopivat komennot avainsanoihin `"

#: builtins/help.def:168
#, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"Ohjeita kohteelle ”%s” ei löydy. Kokeile ”help help”, ”man -k %s” tai \n"
"”info %s”."

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: ei voida avata: %s"

#: builtins/help.def:337
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nämä komennot on määritelty sisäisesti.  Kirjoita ”help” nähdäksesi tämän "
"listan.\n"
"Kirjoita ”help name” saadaksesi lisätietoja funktiosta ”name”.\n"
"Komennolla ”info bash” saat lisää yleisiä tietoja komentotulkista.\n"
"Käytä komentoa ”man -k” tai ”info” saadaksesi lisätietoja komennoista, jotka "
"eivät ole tällä listalla.\n"
"\n"
"Asteriski (*) nimen vieressä tarkoittaa, että komennon käyttö on estetty.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:154
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "valitsimista -anrw voidaan käyttää vain yhtä"

#: builtins/history.def:186
msgid "history position"
msgstr "sijainti komentohistoriassa"

#: builtins/history.def:365