vi.po

android-w.song.android.widget

msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr ""
"gặp kết thúc tập tin bất thường trong khi tìm dấu ngoặc đóng « ) » tương ứng"

#: pcomplete.c:1030
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "completion: không tìm thấy hàm « %s »"

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"

#: print_cmd.c:296
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: bộ kết nối sai « %d »"

#: print_cmd.c:368
#, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "xtrace_set: %d: sai đặt bộ mô tả tập tin"

#: print_cmd.c:373
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr "xtrace_set: con trỏ tập tin NULL (vô giá trị)"

# Nghĩa chữ ?
#: print_cmd.c:377
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"

#: print_cmd.c:1478
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: « %c »: ký tự định dạng không hợp lệ"

#: redir.c:122
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "bộ mô tả tập tin ở ngoại phạm vi"

#: redir.c:178
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: lời chuyển hướng mơ hồ"

#: redir.c:182
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: không thể ghi đè lên tập tin đã có"

#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: bị hạn chế: không thể chuyển hướng kết xuất"

#: redir.c:192
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "không thể tạo tập tin tạm thời cho tài liệu này: %s"

#: redir.c:196
#, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: không thể gán cho biến bộ bô tả tập tin"

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr ""
"/dev/(tcp|udp)/host/port không được hỗ trợ khi không có chức năng chạy mạng"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "gặp lỗi chuyển hướng nên không thể nhân đôi fd"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "không tìm thấy « /tmp », hãy tạo."

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "« /tmp » phải là tên thư mục hợp lệ"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: tùy chọn không hợp lệ"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "Không có tên."

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "bash của GNU, phiên bản %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Sử dụng:\t%s [tùy chọn GNU dài] [tùy chọn] ...\n"
"\t%s [tùy chọn GNU dài] [tùy chọn] tập-tin-văn-lệnh ...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "Tùy chọn GNU dài:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Tùy chọn trình bao :\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD hoặc -c lệnh or -O shopt_option\t\t(chỉ cuộc gọi)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s hoặc -o tùy chọn\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"Gõ câu lệnh trợ giúp « %s -c \"help set\" » để xem thêm thông tin về các tùy "
"chọn trình bao.\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr ""
"Gõ câu lệnh trợ giúp « %s -c help » để xem thêm thông tin về các câu lệnh "
"trình bao dựng sẵn.\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Dùng lệnh « bashbug » để thông báo lỗi.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: thao tác không hợp lệ"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Tín hiệu giả"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Treo máy"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Gián đoạn"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Câu lệnh không được phép"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Theo vết/đặt bẫy BPT"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "Câu lệnh HỦY BỎ"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "Câu lệnh EMT"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Ngoại lệ chấm động"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Bị giết"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "lỗi mạch nối"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Lỗi chia ra từng đoạn"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Sai gọi hệ thống"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Ống dẫn bị hỏng"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Đồng hồ báo thức"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Bị chấm dứt"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Điều kiện VR gấp"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Bị dừng (tín hiệu)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Tiếp tục"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Tiến trình con đã giết hoặc dừng"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Bị dừng (tty nhập)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Bị dừng (tty xuất)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "V/R sẵn sàng"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "Giới hạn CPU"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Giới hạn tập tin"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Báo động (ảo)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Báo động (hồ sơ)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Cửa sổ bị thay đổi"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Mục ghi bị khoá"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Tín hiệu người dùng 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Tín hiệu người dùng 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "Dữ liệu nhập HFT bị hoãn"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "sắp bị cúp điện đột ngột"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "hệ thống sắp sụp đổ"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "chuyển tiến trình sang CPU khác"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "lỗi lập trình"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "Có chế độ màn hình HFT"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "Không có chế độ màn hình HFT"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "Đã hoàn thành chuỗi âm thanh HFT"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "yêu cầu thông tin"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "Không rõ tín hiệu #"

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Không rõ tín hiệu #%d"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "sai thay thế: không có « %s » đóng trong %s"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: không thể gán danh sách cho bộ phận của mảng"

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "không thể tạo ống dẫn để thay thế tiến trình"

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "không thể tạo tiến trình con để thay thế tiến trình"

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "không thể mở ống dẫn đặt tên %s để đọc"

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "không thể mở ống dẫn đặt tên %s để ghi"

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "không thể nhân đôi ống dẫn đặt tên %s thành fd %d"

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "không thể tạo ống dẫn để thay thế lệnh"

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "không thể tạo tiến trình con để thay thế lệnh"

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: không thể nhân đôi ống dẫn thành fd 1"

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: tham số vô giá trị hoặc chưa được đặt"

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: biểu thức chuỗi phụ < 0"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: sai thay thế"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: không thể gán bằng cách này"

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""
"phiên bản trình bao mới sẽ ép buộc ước lượng dưới dạng một hàm thay thế số "
"học"

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "sai thay thế: không có « ` » đóng trong %s"

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "không khớp: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "mong đợi đối số"

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: đợi biểu thức số nguyên"

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "đợi dấu ngoặc đóng « ) »"

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "đợi dấu ngoặc đóng « ) », còn tìm %s"

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: đợi toán tử nguyên phân"

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: đợi toán tử nhị phân"

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "thiếu dấu ngoặc vụ đóng « ] »"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "số thứ tự tín hiệu không hợp lệ"

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: giá trị sai trong danh sách trap_list[%d]: %p"

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""
"run_pending_traps: bộ xử lý tín hiệu là SIG_DFL, đang gửi lại %d (%s) cho "
"mình"

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: tín hiệu sai %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "gặp lỗi khi nhập lời xác định hàm cho « %s »"

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "cấp trình bao (%d) quá cao nên đặt lại thành 1"

#: variables.c:1932
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr "make_local_variable: không có ngữ cảnh hàm ở phạm vi hiện thời"

#: variables.c:3182
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr "all_local_variables: không có ngữ cảnh hàm ở phạm vi hiện thời"

#: variables.c:3427
#, c-format