vi.po

android-w.song.android.widget

msgstr "vượt quá giới hạn mức độ đệ quy của biểu thức"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "trán ngược đống đệ quy"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "lỗi cú pháp trong biểu thức"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "thử gán cho đồ không phải biến"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "chia cho không"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "lỗi (bug): hiệu bài ấn định biểu thức sai"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "đợi dấu hai chấm « : » cho biểu thức điều kiện"

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "số mũ nhỏ hơn 0"

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "đợi đồ nhận diện đằng sau tăng/giảm dần sẵn"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "thiếu dấu ngoặc đóng « ) »"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "lỗi cú pháp: đợi toán hạng"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "lỗi cú pháp: toán tử số học không hợp lệ"

#: expr.c:1308
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (hiệu bài lỗi là « %s »)"

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "cơ số (số học) không hợp lệ"

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "cơ số có giá trị quá lớn"

#: expr.c:1435
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: lỗi biểu thức\n"

#: general.c:61
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: không thể truy cập thư mục cấp trên"

#: input.c:94 subst.c:5082
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "không thể đặt lại chế độ nodelay (không hoãn) cho fd %d"

#: input.c:260
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr "không thể cấp phát bộ mô tả tập tin mớ cho dữ liệu nhập bash từ fd %d"

#: input.c:268
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: đã có bộ đệm cho fd mới %d"

# Nghĩa chữ ?
#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: pgrp pipe"

#: jobs.c:889
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "tiến trình con đã tạo (PID %d) xuất hiện trong công việc đang chạy %d"

#: jobs.c:1007
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "đang xoá công việc bị dừng chạy %d với nhóm tiến trình %ld"

#: jobs.c:1112
#, c-format
msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
msgstr "add_process: tiến trình %5ld (%s) trong the_pipeline"

#: jobs.c:1115
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr "add_process: pid %5ld (%s) được đánh dấu vẫn hoạt động"

#: jobs.c:1430
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: %ld: không có PID (mã số tiến trình) như vậy"

#: jobs.c:1445
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Tín hiệu %d"

#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
msgid "Done"
msgstr "Hoàn tất"

#: jobs.c:1464 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Bị dừng"

#: jobs.c:1468
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Bị dừng(%s)"

#: jobs.c:1472
msgid "Running"
msgstr "Đang chạy"

#: jobs.c:1486
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Hoàn tất(%d)"

#: jobs.c:1488
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Thoát %d"

#: jobs.c:1491
msgid "Unknown status"
msgstr "Không rõ trạng thái"

#: jobs.c:1578
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(lõi bị đổ)"

#: jobs.c:1597
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "  (wd: %s)"

#: jobs.c:1805
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "setpgid tiến trình con (%ld thành %ld)"

#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: pid %ld không phải là tiến trình con của trình bao này"

#: jobs.c:2360
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wait_for: Không có mục ghi về tiến trình %ld"

#: jobs.c:2637
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job: công việc %d bị dừng chạy"

#: jobs.c:2859
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: công việc bị chấm dứt"

#: jobs.c:2868
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: công việc %d đã chạy trong nền"

#: jobs.c:3089
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr "waitchld: đang bật WNOHANG để tránh bị chặn vô hạn"

#: jobs.c:3538
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: dòng %d:"

#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (lõi bị đổ)"

#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(wd bây giờ: %s)\n"

#: jobs.c:3609
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control: getpgrp bị lỗi"

#: jobs.c:3669
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: kỷ luật dòng"

# Nghĩa chữ : dừng dịch
#: jobs.c:3679
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid"

#: jobs.c:3707
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "không thể đặt nhóm tiến trình cuối cùng (%d)"

#: jobs.c:3712
msgid "no job control in this shell"
msgstr "không có điều khiển công việc trong trình bao này"

#: lib/malloc/malloc.c:296
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc (cấp phát bộ nhớ): lỗi khẳng định: %s\n"

#: lib/malloc/malloc.c:312
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc (cấp phát bộ nhớ): %s:%d: khẳng định bị hỏng\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:313
msgid "unknown"
msgstr "không rõ"

#: lib/malloc/malloc.c:797
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr ""
"malloc (cấp phát bộ nhớ): khối bộ nhớ dành riêng trên danh sách các khối còn "
"rảnh bị ghi vào"

#: lib/malloc/malloc.c:874
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free: đã được gọi với đối số khối đã giải phỏng"

#: lib/malloc/malloc.c:877
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: đã được gọi với đối số khối chưa cấp phát"

#: lib/malloc/malloc.c:896
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free: phát hiện sự tràn ngược; mh_nbytes ở ngoại phạm vi"

#: lib/malloc/malloc.c:902
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: kích cỡ đoạn đầu và cuối không trùng"

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: đã được gọi với đối số khối chưa cấp phát"

#: lib/malloc/malloc.c:1016
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "realloc: phát hiện sự tràn ngược; mh_nbytes ở ngoại phạm vi"

#: lib/malloc/malloc.c:1022
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: kích cỡ đoạn đầu và cuối không trùng"

#: lib/malloc/table.c:177
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr "register_alloc: bảng cấp phát đầy với FIND_ALLOC?\n"

#: lib/malloc/table.c:184
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc: %p đã có trong bảng như được cấp phát ?\n"

#: lib/malloc/table.c:220
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free: %p đã có trong bảng như còn rảnh ?\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:101
msgid "invalid base"
msgstr "cơ số không hợp lệ"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: không rõ máy"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: dịch vụ không hợp lệ"

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: đặc tả đường dẫn mạng sai"

#: lib/sh/netopen.c:346
msgid "network operations not supported"
msgstr "không hỗ trợ thao tác mạng"

#: locale.c:192
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: LC_ALL: không thể chuyển đổi miền địa phương (%s)"

#: locale.c:194
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: LC_ALL: không thể chuyển đổi miền địa phương (%s): %s"

#: locale.c:247
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: %s: không thể chuyển đổi miền địa phương (%s)"

#: locale.c:249
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: %s: không thể chuyển đổi miền địa phương (%s): %s"

#: mailcheck.c:433
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Bạn có thư trong $_"

#: mailcheck.c:458
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Bạn có thư mới trong $_"

#: mailcheck.c:474
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "Thư tín trong %s đã được đọc\n"

#: make_cmd.c:323
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "lỗi cú pháp: cần thiết biểu thức số học"

#: make_cmd.c:325
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "lỗi cú pháp: dấu chấm phẩy « ; » bất thường"

#: make_cmd.c:326
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "lỗi cú pháp: `((%s))'"

#: make_cmd.c:575
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: kiểu chỉ dẫn sai %d"

#: make_cmd.c:659
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr ""
"tài liệu này ở dòng %d định giới bằng kết thúc tập tin (mong đợi « %s »)"

#: make_cmd.c:756
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr "make_redirection: chỉ dẫn chuyển hướng « %d » ở ngoại phạm vi"

#: parse.y:3173 parse.y:3444
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "gặp kết thúc tập tin bất thường trong khi tìm « %c » tương ứng"

#: parse.y:4025
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "gặp kết thúc tập tin bất thường trong khi tìm « ]] »"

#: parse.y:4030
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "gặp lỗi cú pháp trong biểu thức điều kiện: hiệu bài bất thường « %s »"

#: parse.y:4034
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "gặp lỗi cú pháp trong biểu thức điều kiện"

#: parse.y:4112
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "gặp hiệu bài bất thường « %s », còn mong đợi dấu ngoặc đóng « ) »"

#: parse.y:4116
msgid "expected `)'"
msgstr "đợi dấu đóng ngoặc « ) »"

#: parse.y:4144
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "đối số bất thường « %s » tới toán tử nguyên phân điều kiện"

#: parse.y:4148
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "đối số bất thường tới toán tử nguyên phân điều kiện"

#: parse.y:4194
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "hiệu bài bất thường « %s » còn đợi toán tử nhị phân điều kiện"

#: parse.y:4198
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "đợi toán tử nhị phân điều kiện"

#: parse.y:4220
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "đối số bất thường « %s » tới toán tử nhị phân điều kiện"

#: parse.y:4224
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "đối số bất thường tới toán tử nhị phân điều kiện"

#: parse.y:4235
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "gặp hiệu bài bất thường « %c » trong câu lệnh điều kiện"

#: parse.y:4238
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "gặp hiệu bài bất thường « %s » trong câu lệnh điều kiện"

#: parse.y:4242
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "gặp hiệu bài bất thường « %d » trong câu lệnh điều kiện"

#: parse.y:5566
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "gặp lỗi cú pháp ở gần hiệu bài bất thường « %s »"

#: parse.y:5584
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "gặp lỗi cú pháp gần « %s »"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "lỗi cú pháp: kết thúc tập tin bất thường"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error"
msgstr "lỗi cú pháp"

#: parse.y:5656
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Dùng « %s » để rời trình bao.\n"

#: parse.y:5818