hu.po

android-w.song.android.widget

msgstr "%s: kétértelmű átirányítás"

#: redir.c:182
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: nem lehet felülírni létező fájlt"

#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: korlátozott: nem lehet átirányítani a kimenetet"

#: redir.c:192
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "nem lehet a heredocnak átmeneti fájlt létrehozni: %s"

#: redir.c:196
#, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: nem lehet változóhoz fájlleírót rendelni"

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port nincs támogatva hálózat nélkül"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "átirányítási hiba: nem lehet duplikálni a fájlleírót"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "nem található /tmp, hozza létre!"

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp érvényes könyvtárnév kell legyen"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: érvénytelen kapcsoló"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "Nincs nevem!"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, %s-(%s) verzió\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Használat:     %s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] ...\n"
"       %s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] parancsfájl ...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "GNU hosszú kapcsolók:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Parancsértelmező-kapcsolók:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD vagy -c parancs vagy -O shopt_option\t\t(csak hívás)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s vagy -o kapcsoló\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"A „%s -c \"help set\"” további információt ad a parancsértelmező-"
"beállításokról.\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr "A „%s -c help” további információt ad a beépített parancsokról.\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "A „bashbug” paranccsal jelenthet hibákat.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: érvénytelen művelet"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Hibás szignál"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Bontás"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Megszakítás"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Abbahagyás"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Érvénytelen utasítás"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "BPT trace/trap"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "ABORT utasítás"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "EMT utasítás"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Lebegőpontos kivétel"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Kilőve"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Buszhiba"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Szegmenshiba"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Rossz rendszerhívás"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Törött csővezeték"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Ébresztés"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Befejezve"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Sürgős IO körülmény"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Megállítva (szignál)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Gyermek halála vagy megállítása"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Megállítva (konzolbemenet)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Megállítva (konzolkimenet)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "IO kész"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "CPU-korlátozás"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Fájlkorlátozás"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Ébresztés (virtuális)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Ébresztés (profilozás)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Ablak változott"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Elveszett zárolás"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Felhasználói 1."

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Felhasználói 2."

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "HFT bemeneti adat vár"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "táphiba fenyeget"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "rendszerleállás fenyeget"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "folyamat átvitele másik CPU-ra"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "programozási hiba"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "HFT monitor mód megadva"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT monitor mód visszavonva"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT hangfolyamat befejezve"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Információkérés"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "Ismeretlen szignál #"

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "%d. számú ismeretlen szignál"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "hibás helyettesítés: nincs záró „%s” a következőben: %s"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: lista nem adható tömbelemnek értékül"

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "nem hozható létre a csővezeték a folyamatbehelyettesítéshez"

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "nem hozható létre a gyermek a folyamatbehelyettesítéshez"

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "nem nyitható meg olvasásra a(z) %s csővezeték"

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "nem nyitható meg írásra a(z) %s csővezeték"

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "nem duplikálható a(z) %s csővezeték %d. fájlleíróként"

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "nem hozható létre csővezeték a parancsbehelyettesítéshez"

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "nem hozható létre gyermek a parancsbehelyettesítéshez"

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: nem duplikálható a csővezeték 1. fájlleíróként"

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: a paraméter null vagy nincs beállítva"

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: részkarakterlánc-kifejezés < 0"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: rossz helyettesítés"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: nem lehet így értéket adni"

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""
"a parancsértelmező későbbi verziói kötelezővé teszik majd az aritmetikai "
"kiértékelést"

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "hibás helyettesítés: nincs záró „`” a következőben: %s"

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "nincs találat: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "argumentum szükséges"

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: egész kifejezés szükséges"

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "„)” szükséges"

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "„)” szükséges %s helyett"

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: egyoperandusú operátor szükséges"

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: kétoperandusú operátor szükséges"

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "hiányzó „]”"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "érvénytelen szignálszám"

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: rossz érték a trap_list[%d]-ban: %p"

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""
"run_pending_traps: szignálkezelő a SIG_DFL, %d (%s) újraküldése önmagunknak"

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: rossz szignál: %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "hiba a függvénydefiníció betöltésekor: „%s”"

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "a parancsértelmező szintje (%d) túl magas, visszaállítás 1-re"

#: variables.c:1932
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr "make_local_variable: nincs függvénykörnyezet az aktuális látókörben"

#: variables.c:3182
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr "all_local_variables: nincs függvénykörnyezet az aktuális látókörben"

#: variables.c:3427
#, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s exportstr-je null"

#: variables.c:3432 variables.c:3441
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "érvénytelen karakter (%d) %s exportstr-jében"

#: variables.c:3447
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "nincs „=” %s exportstr-jében"

#: variables.c:3891
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr "pop_var_context: shell_variables feje nem egy függvénykörnyezet"

#: variables.c:3904
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context: nincs global_variables környezet"

#: variables.c:3978
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr "pop_scope: shell_variables feje nem egy átmeneti környezeti látókör"

#: variables.c:4786
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: %s: nem nyitható meg FILE-ként"

#: variables.c:4791
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr "%s: %s: érvénytelen érték a trace fájlleíróhoz"

#: version.c:46
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."

#: version.c:47
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>\n"

#: version.c:86 version2.c:83
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
msgstr "GNU bash, %s (%s) verzió\n"

#: version.c:91 version2.c:88
#, c-format
msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
msgstr "Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.\n"

#: version.c:92 version2.c:89