hu.po

android-w.song.android.widget

msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "prefix növelés vagy csökkentés után azonosító kell következzen"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "hiányzó „)”"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "szintaktikai hiba: operandus kell következzen"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "szintaktikai hiba: érvénytelen aritmetikai operátor"

#: expr.c:1308
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (hibás token: „%s”)"

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "érvénytelen számrendszer"

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "túl nagy érték a számrendszerhez"

#: expr.c:1435
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: hibás kifejezés\n"

#: general.c:61
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: nem érhetőek el a szülőkönyvtárak"

#: input.c:94 subst.c:5082
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "nem lehet újraindítani a nodelay módot a(z) %d. fájlleíróhoz"

#: input.c:260
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr ""
"nem lehet új fájlleírót foglalni a bash bemenetéhez a(z) %d. fájlleíróból"

#: input.c:268
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: már van puffer a(z) %d. fájlleíróhoz"

#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: pgrp csővezeték"

#: jobs.c:889
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "a(z) %d számú forkolt pid a(z) %d számú munkában jelent meg"

#: jobs.c:1007
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "%d. számú megállított munka törlése a %ld számú folyamatcsoporttal"

#: jobs.c:1112
#, c-format
msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
msgstr "add_process: %5ld. folyamat (%s) a the_pipeline-ban"

#: jobs.c:1115
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr "add_process: %5ld. folyamat (%s) még élőként van jelölve"

#: jobs.c:1430
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: %ld: nincs ilyen pid"

#: jobs.c:1445
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "%d. szignál"

#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: jobs.c:1464 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Megállítva"

#: jobs.c:1468
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Megállítva(%s)"

#: jobs.c:1472
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: jobs.c:1486
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Kész(%d)"

#: jobs.c:1488
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Kilépett(%d)"

#: jobs.c:1491
msgid "Unknown status"
msgstr "Ismeretlen állapot"

#: jobs.c:1578
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(core készült) "

#: jobs.c:1597
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr " (mk: %s)"

#: jobs.c:1805
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "gyermek setpgid (innen: %ld ide: %ld)"

#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: %ld. számú folyamat nem gyermeke ennek a parancsértelmezőnek"

#: jobs.c:2360
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wait_for: Nincs bejegyzés %ld. számú folyamatról"

#: jobs.c:2637
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job: %d. számú munka le lett állítva"

#: jobs.c:2859
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: a munka be lett fejezve"

#: jobs.c:2868
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: %d. számú munka már a háttérben van"

#: jobs.c:3089
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr "waitchld: WNOHANG bekapcsolása a korlátlan blokk elkerülésére"

#: jobs.c:3538
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: %d. sor: "

#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (core készült)"

#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(mk most: %s)\n"

#: jobs.c:3609
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control: getpgrp sikertelen"

#: jobs.c:3669
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: line discipline"

#: jobs.c:3679
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid"

#: jobs.c:3707
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "nem állítható be a terminál folyamatcsoportja (%d)"

#: jobs.c:3712
msgid "no job control in this shell"
msgstr "nincsen munkakezelés ebben a parancsértelmezőben"

#: lib/malloc/malloc.c:296
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc: nem teljesülő feltételezés: %s\n"

#: lib/malloc/malloc.c:312
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: téves feltételezés\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:313
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: lib/malloc/malloc.c:797
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "malloc: a szabadlistán lévő blokk felülírva"

#: lib/malloc/malloc.c:874
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free: már felszabadított blokkal lett hívva"

#: lib/malloc/malloc.c:877
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: nem lefoglalt blokkal lett hívva"

#: lib/malloc/malloc.c:896
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free: alulcsordulást érzékelt; mh_nbytes kívül esik a tartományon"

#: lib/malloc/malloc.c:902
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: kezdő- és záródarab mérete eltér"

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: nem lefoglalt blokkal lett hívva"

#: lib/malloc/malloc.c:1016
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "realloc: alulcsordulást érzékelt; mh_nbytes kívül esik a tartományon"

#: lib/malloc/malloc.c:1022
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: kezdő- és záródarab mérete eltér"

#: lib/malloc/table.c:177
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr "register_alloc: foglalótábla tele van FIND_ALLOC-kal?\n"

#: lib/malloc/table.c:184
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc: %p már a táblában lefoglaltként?\n"

#: lib/malloc/table.c:220
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free: %p már a táblában szabadként?\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:101
msgid "invalid base"
msgstr "érvénytelen számrendszer"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: ismeretlen gépnév"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: érvénytelen szolgáltatás"

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: hibás hálózatiútvonal-megadás"

#: lib/sh/netopen.c:346
msgid "network operations not supported"
msgstr "a hálózati műveletek nincsenek támogatva"

#: locale.c:192
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: LC_ALL: nem lehet területi beállításokat váltani (%s)"

#: locale.c:194
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: LC_ALL: nem lehet területi beállításokat váltani (%s): %s"

#: locale.c:247
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: %s: nem lehet területi beállításokat váltani (%s)"

#: locale.c:249
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: %s: nem lehet területi beállításokat váltani (%s): %s"

#: mailcheck.c:433
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Levél a következőben: $_"

#: mailcheck.c:458
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Új levél a következőben: $_"

#: mailcheck.c:474
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "A(z) „%s” helyen lévő levél el van olvasva\n"

#: make_cmd.c:323
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "szintaktikai hiba: aritmetikai kifejezés szükséges"

#: make_cmd.c:325
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "szintaktikai hiba: váratlan „;”"

#: make_cmd.c:326
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "szintaktikai hiba: „((%s))”"

#: make_cmd.c:575
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: hibás utasítástípus: %d"

#: make_cmd.c:659
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr "a(z) %d. sorban kezdett heredocot EOF zárja („%s” helyett)"

#: make_cmd.c:756
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr "make_redirection: %d. átirányító utasítás kívül esik a tartományon"

#: parse.y:3173 parse.y:3444
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "váratlan EOF „%c” helyett"

#: parse.y:4025
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "váratlan EOF „]]” helyett"

#: parse.y:4030
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "szintaktikai hiba a feltételben: váratlan token: „%s”"

#: parse.y:4034
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "szintaktikai hiba a feltételben"

#: parse.y:4112
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "váratlan token (%s) „)” helyett"

#: parse.y:4116
msgid "expected `)'"
msgstr "„)” szükséges"

#: parse.y:4144
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "váratlan argumentum (%s) feltételes egyoperandusú operátorhoz"

#: parse.y:4148
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "váratlan argumentum feltételes egyoperandusú operátorhoz"

#: parse.y:4194
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "váratlan token (%s), feltételes kétoperandusú operátor szükséges"

#: parse.y:4198
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "feltételes kétoperandusú operátor szükséges"

#: parse.y:4220
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "váratlan argumentum (%s) feltételes kétoperandusú operátorhoz"

#: parse.y:4224
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "váratlan argumentum feltételes kétoperandusú operátorhoz"

#: parse.y:4235
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "váratlan token (%c) feltételes parancsban"

#: parse.y:4238
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "váratlan token (%s) feltételes parancsban"

#: parse.y:4242
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "váratlan token (%d) feltételes parancsban"

#: parse.y:5566
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "szintaktikai hiba „%s” váratlan token közelében"

#: parse.y:5584
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "szintaktikai hiba „%s” közelében"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "szintaktikai hiba: váratlan fájlvége"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error"
msgstr "szintaktikai hiba"

#: parse.y:5656
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "„%s” használatával lehet elhagyni a parancsértelmezőt.\n"

#: parse.y:5818
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "váratlan EOF „)” helyett"

#: pcomplete.c:1030
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "kiegészítés: nem található „%s” függvény"

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"

#: print_cmd.c:296
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: hibás csatlakozó (%d)"

#: print_cmd.c:368
#, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "xtrace_set: %d: érvénytelen fájlleíró"

#: print_cmd.c:373
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr "xtrace_set: NULL fájlmutató"

#: print_cmd.c:377
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"

#: print_cmd.c:1478
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: „%c”: érvénytelen formátumkarakter"

#: redir.c:122
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "fájlleíró kívül esik a tartományon"

#: redir.c:178
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"