hu.po

android-w.song.android.widget

# Hungarian translation for bash.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
#
# Mate Ory <[e-mail]>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash-4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-06 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Mate Ory <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: arrayfunc.c:50
msgid "bad array subscript"
msgstr "Hibás tömbindex"

#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s: nem lehetséges az indexelt tömb asszociatívvá alakítása"

#: arrayfunc.c:480
#, c-format
msgid "%s: invalid associative array key"
msgstr "%s: érvénytelen asszociatívtömb-index"

#: arrayfunc.c:482
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: a nem-szám indexnek való értékadás nem lehetséges"

#: arrayfunc.c:518
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr "%s: %s: asszociatív tömbhöz való értékadásnál meg kell adni az indexet"

#: bashhist.c:387
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: nem hozható létre: %s"

#: bashline.c:3498
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr ""
"bash_execute_unix_command: nem található billentyűkiosztás a parancshoz"

#: bashline.c:3584
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: az első nem szóközkarakter nem „\"”"

#: bashline.c:3613
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "nincs záró „%c” a következőben: %s"

#: bashline.c:3647
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: hiányzó kettőspont-elválasztó"

#: builtins/alias.def:132
#, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "„%s”: érvénytelen alias-név"

#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
msgid "line editing not enabled"
msgstr "nincs engedélyezve a sorszerkesztés"

#: builtins/bind.def:206
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "„%s”: érvénytelen billentyűkiosztás-név"

#: builtins/bind.def:245
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: nem olvasható a következő: %s"

#: builtins/bind.def:260
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "„%s”: nem lehetséges a kötés megszüntetése"

#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "„%s”: ismeretlen függvénynév"

#: builtins/bind.def:303
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s nincs kötve egy billentyűhöz sem.\n"

#: builtins/bind.def:307
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s a következő módon hajtható végre: "

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
msgid "loop count"
msgstr "ciklusszám"

#: builtins/break.def:137
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "csak „for”, „while” és „until” ciklusokban értelmezhető"

# see $ help caller
#: builtins/caller.def:133
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns "
msgstr ""
"Az aktuális szubrutinhívás helyével tér vissza.\n"
"    \n"
"    EXPR nélkül a "

#: builtins/cd.def:235
msgid "HOME not set"
msgstr "Nincs beállítva HOME"

#: builtins/cd.def:247
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "Nincs beállítva OLDPWD"

#: builtins/common.c:101
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "%d. sor: "

#: builtins/common.c:139 error.c:261
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "figyelmeztetés: "

#: builtins/common.c:153
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: használat: "

#: builtins/common.c:166 test.c:832
msgid "too many arguments"
msgstr "túl sok argumentum"

#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: a kapcsolónak kötelező argumentuma van"

#: builtins/common.c:198
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: a kötelező argumentum egy szám"

#: builtins/common.c:205
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: nem található"

#: builtins/common.c:214 shell.c:795
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló"

#: builtins/common.c:221
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsolónév"

#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "„%s”: érvénytelen azonosító"

#: builtins/common.c:238
msgid "invalid octal number"
msgstr "érvénytelen oktális szám"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid hex number"
msgstr "érvénytelen hexadecimális szám"

#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
msgid "invalid number"
msgstr "érvénytelen szám"

#: builtins/common.c:250
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: érvénytelen szignálmegadás"

#: builtins/common.c:257
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "„%s”: nem pid vagy munkaazonosító"

#: builtins/common.c:264 error.c:454
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: csak olvasható változó"

#: builtins/common.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s kívül esik a tartományon"

#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
msgid "argument"
msgstr "argumentum"

#: builtins/common.c:274
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s kívül esik a tartományon"

#: builtins/common.c:282
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: nincs ilyen munka"

#: builtins/common.c:290
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: nincs munkakezelés"

#: builtins/common.c:292
msgid "no job control"
msgstr "nincs munkakezelés"

#: builtins/common.c:302
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: korlátozott"

#: builtins/common.c:304
msgid "restricted"
msgstr "korlátozott"

#: builtins/common.c:312
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: nem beépített parancs"

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "írási hiba: %s"

#: builtins/common.c:329
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "hiba a terminálattribútum beállításakor: %s"

#: builtins/common.c:331
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "hiba a terminálattribútum lekérdezésekor: %s"

#: builtins/common.c:563
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: hiba a munkakönyvtár lekérdezésekor: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: kétértelmű munkamegadás"

#: builtins/complete.def:276
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: érvénytelen műveletnév"

#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
#: builtins/complete.def:853
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: nincs kiegészítés meghatározva"

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "figyelmeztetés: a -F kapcsoló nem a várt módon működhet"

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "figyelmeztetés: a -C kapcsoló nem a várt módon működhet"

#: builtins/complete.def:826
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "jelenleg nincs kiegészítési függvény végrehajtás alatt"

#: builtins/declare.def:124
msgid "can only be used in a function"
msgstr "csak függvényben használható"

#: builtins/declare.def:366
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "nem használható a „-f” függvény létrehozására"

#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: csak olvasható függvény"

#: builtins/declare.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: ilyen módon nem lehet tömböt megszüntetni"

#: builtins/declare.def:481
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr "%s: nem lehetséges az asszociatív tömb indexeltté alakítása"

#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "a dinamikus betöltés nem érhető el"

#: builtins/enable.def:312
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "megosztott objektumfájl megnyitása sikertelen: %s: %s"

#: builtins/enable.def:335
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "%s nem található a(z) %s megosztott objektumfájlban: %s"

#: builtins/enable.def:459
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: nem dinamikusan van betöltve"

#: builtins/enable.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: nem törölhető: %s"

#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
#: shell.c:1457
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s egy könyvtár"

#: builtins/evalfile.c:140
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: nem normál fájl"

#: builtins/evalfile.c:148
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: a fájl túl nagy"

#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
#: shell.c:1467
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: bináris nem hajtható végre"

#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: nem hajtható végre: %s"

#: builtins/exit.def:65
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "kijelentkezés\n"

#: builtins/exit.def:88
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "nem bejelentkező parancsértelmező: használja az „exit”-et"

#: builtins/exit.def:120
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Vannak leállított munkák.\n"

#: builtins/exit.def:122
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Vannak futó munkák.\n"

#: builtins/fc.def:262
msgid "no command found"
msgstr "nincs ilyen parancs"

#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
msgid "history specification"
msgstr "előzményválasztás"

#: builtins/fc.def:380
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: az átmeneti fájl nem nyitható meg: %s"

#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
msgid "current"
msgstr "aktuális"

#: builtins/fg_bg.def:158
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "a(z) %d. munka munkakezelés nélkül indult"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló – %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: a kapcsolónak kötelező argumentuma van – %c\n"

#: builtins/hash.def:92
msgid "hashing disabled"
msgstr "a hashelés le van tiltva"

#: builtins/hash.def:138
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: a hashtábla üres\n"

#: builtins/hash.def:245
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "t.szám\tparancs\n"

# fuck.
#: builtins/help.def:130
#, c-format
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "A következő kifejezésre illeszkedő parancsok: „"
msgstr[1] "A következő kifejezésekre illeszkedő parancsok: „"

#: builtins/help.def:168
#, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"nem illeszkedik egy szócikk sem a következőre: „%s”.\n"
"A „help help”, „man -k '%s'” vagy „info '%s'” parancsok segíthetnek."

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: nem nyitható meg: %s"

#: builtins/help.def:337
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ezek a parancsok be vannak építve a parancsértelmezőbe. A „help” parancs\n"
"listázza őket. A „help név” a „név” parancsról tájékoztat. Az „info bash”\n"
"paranccsal általános információt kap a parancsértelmezőről. A listán nem\n"
"található parancsokról a „man -k” vagy az „info” adhat felvilágosítást.\n"
"\n"
"A parancs nevét követő csillag (*) azt jelzi, hogy le van tiltva.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:154
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "a következő kapcsolók kizárják egymást: -anrw"

#: builtins/history.def:186
msgid "history position"