fr.po

android-w.song.android.widget

#: print_cmd.c:377
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"

#: print_cmd.c:1478
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf : « %c » : caractère de format invalide"

#: redir.c:122
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "descripteur de fichier hors plage"

#: redir.c:178
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s : redirection ambiguë"

#: redir.c:182
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s : impossible d'écraser le fichier existant"

#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s : restreint : impossible de rediriger la sortie"

#: redir.c:192
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr ""
"impossible de créer un fichier temporaire pour le « here-document » : %s"

#: redir.c:196
#, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s : impossible d'affecter le descripteur de fichier à la variable"

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port non pris en charge sans réseau"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr ""
"Erreur de redirection : impossible de dupliquer le descripteur de fichier"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "« /tmp » introuvable, veuillez le créer !"

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "« /tmp » doit être un nom de répertoire correct"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c : option non valable"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "Je n'ai pas de nom !"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, version %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Utilisation :\t%s [option longue GNU] [option] ...\n"
"\t%s [option longue GNU] [option] fichier-script ...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "Options longues GNU :\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Options du shell :\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD ou -c commande ou -O shopt_option\t\t(invocation seulement)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s ou -o option\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur les options du shell, tapez « %s -c \"help set\" ».\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur les primitives du shell, tapez « %s -c help ».\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Utilisez la commande « bashbug » pour faire un rapport de bogue.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask : %d : operation non valable"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Signal falsifié"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Raccroche"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompt"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Quitte"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instruction incorrecte"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "trace/trap BPT"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "Instruction ABORT"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "Instruction EMT"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Exception en virgule flottante"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Tué"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Erreur de bus"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Erreur de segmentation"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Mauvais appel système"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Tube brisé"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Horloge d'alarme"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Terminé"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Condition d'E/S urgente"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Stoppé (signal)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Continue"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Mort ou arrêt du fils"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Stoppé (entrée tty)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Stoppé (sortie tty)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "E/S prête"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "Limite CPU"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Limite fichier"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Alarme (virtual)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Alarme (profile)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Fenêtre changée"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Verrou d'enregistrement"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Signal utilisateur 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Signal utilisateur 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "Données d'entrée HFT en attente"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "Coupure d'alimentation imminente"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "Panne système imminente"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "Migration processus vers un autre CPU"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "Erreur de programmation"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "Mode de surveillance HFT accordé"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "Mode de surveillance HFT rétracté"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "Séquence de son HFT terminée"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Demande d'information"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "N° de signal inconnu"

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Signal n°%d inconnu"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "Mauvaise substitution : pas de « %s » de fermeture dans %s"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s : impossible d'affecter une liste à un élément de tableau"

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "Impossible de fabriquer un tube pour une substitution de processus"

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "Impossible de fabriquer un fils pour une substitution de processus"

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir le tube nommé « %s » en lecture"

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le tube nommé « %s » en écriture"

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "Impossible de dupliquer le tube nommé « %s » vers le fd %d"

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "Impossible de fabriquer un tube pour une substitution de commande"

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr ""
"Impossible de fabriquer un processus fils pour une substitution de commande"

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute : impossible de dupliquer le tube vers le fd 1"

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s : paramètre vide ou non défini"

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s : expression de sous-chaîne négative"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s : mauvaise substitution"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s : affectation impossible de cette façon"

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""
"Les versions futures du shell forceront l'évaluation comme une substitution "
"arithmétique"

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "Mauvais remplacement : pas de « ` » de fermeture dans %s"

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "Pas de correspondance : %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "argument attendu"

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s : nombre entier attendu comme expression"

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "« ) » attendue"

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "« ) » attendu au lieu de %s"

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s : opérateur unaire attendu"

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s : opérateur binaire attendu"

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "« ] » manquant"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "Numéro de signal non valable"

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps : mauvaise valeur dans trap_list[%d] : %p"

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""
"run_pending_traps : le gestionnaire de signal est SIG_DFL, %d (%s) renvoyé à "
"moi-même"

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler : mauvais signal %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "erreur lors de l'import de la définition de fonction pour « %s »"

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "niveau de shell trop élevé (%d), initialisation à 1"

#: variables.c:1932
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr ""
"make_local_variable : aucun contexte de fonction dans le champ d'application "
"actuel"

#: variables.c:3182
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr ""
"all_local_variables : aucun contexte de fonction dans le champ d'application "
"actuel"

#: variables.c:3427
#, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s a un « exportstr » vide"

#: variables.c:3432 variables.c:3441
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "caractère %d non valable dans « exportstr » pour %s"

#: variables.c:3447
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "Pas de « = » dans « exportstr » pour %s"

#: variables.c:3891
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr ""
"pop_var_context : le début de « shell_variables » n'est pas un contexte de "
"fonction"

#: variables.c:3904
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context : aucun contexte à « global_variables »"

#: variables.c:3978
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr ""
"pop_scope : le début de « shell_variables » n'est pas un champ d'application "
"temporaire d'environnement"

#: variables.c:4786
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s : %s : impossible d'ouvrir comme FILE"

#: variables.c:4791
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr "%s : %s : valeur non valable pour un descripteur de fichier de trace"

#: version.c:46