fr.po

android-w.song.android.widget

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "« : » attendu pour une expression conditionnelle."

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "exposant négatif"

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "identifiant attendu après un pré-incrément ou un pré-décrément"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "« ) » manquante"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "erreur de syntaxe : opérande attendue"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "erreur de syntaxe : opérateur arithmétique non valable"

#: expr.c:1308
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s : %s (le symbole erroné est \"%s\")"

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "base arithmétique non valable"

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "valeur trop grande pour la base"

#: expr.c:1435
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s : erreur d'expression\n"

#: general.c:61
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd : ne peut accéder aux répertoires parents"

#: input.c:94 subst.c:5082
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "Impossible de réinitialiser le mode « nodelay » pour le fd %d"

#: input.c:260
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr ""
"impossible d'allouer un nouveau descripteur de fichier pour l'entrée de bash "
"depuis le fd %d"

#: input.c:268
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input : le tampon existe déjà pour le nouveau fd %d"

#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline : pgrp pipe"

#: jobs.c:889
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "le processus cloné n°%d apparaît dans la tâche en fonctionnement %d"

#: jobs.c:1007
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "suppression de la tâche stoppée %d avec le groupe de processus %ld"

#: jobs.c:1112
#, c-format
msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
msgstr "add_process : processus %5ld (%s) dans le_pipeline"

#: jobs.c:1115
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr "add_process : pid %5ld (%s) signalé toujours en vie"

#: jobs.c:1430
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid : %ld : n° de processus inexistant"

#: jobs.c:1445
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Signal %d"

#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
msgid "Done"
msgstr "Fini"

#: jobs.c:1464 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

#: jobs.c:1468
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Stoppé(%s)"

#: jobs.c:1472
msgid "Running"
msgstr "En cours d'exécution"

#: jobs.c:1486
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Fini(%d)"

#: jobs.c:1488
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Termine %d"

#: jobs.c:1491
msgid "Unknown status"
msgstr "État inconnu"

#: jobs.c:1578
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(core dumped)"

#: jobs.c:1597
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "  (wd : %s)"

#: jobs.c:1805
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "fils setpgid (%ld à %ld)"

#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait : le processus n°%ld n'est pas un fils de ce shell."

#: jobs.c:2360
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wait_for : aucun enregistrement du processus n°%ld"

#: jobs.c:2637
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job : la tâche %d est stoppée"

#: jobs.c:2859
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s : la tâche s'est terminée"

#: jobs.c:2868
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s : la tâche %d est déjà en arrière plan"

#: jobs.c:3089
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr "waitchld : activation de WNOHANG pour éviter un blocage définitif"

#: jobs.c:3538
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s : ligne %d : "

#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (core dumped)"

#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(maintenant, wd : %s)\n"

#: jobs.c:3609
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control : getpgrp a échoué"

#: jobs.c:3669
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control : discipline de ligne"

#: jobs.c:3679
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control : setpgid"

#: jobs.c:3707
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "impossible de régler le groupe de processus du terminlal (%d)"

#: jobs.c:3712
msgid "no job control in this shell"
msgstr "pas de contrôle de tâche dans ce shell"

#: lib/malloc/malloc.c:296
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc : échec de l'assertion : %s\n"

#: lib/malloc/malloc.c:312
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc : %s:%d : assertion manquée\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:313
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: lib/malloc/malloc.c:797
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "malloc : bloc écrasé sur liste libre"

#: lib/malloc/malloc.c:874
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free : appelé avec un bloc déjà libéré comme argument"

#: lib/malloc/malloc.c:877
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free : appelé avec un bloc non alloué comme argument"

#: lib/malloc/malloc.c:896
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free : débordement négatif détecté ; « mh_nbytes » est hors plage"

#: lib/malloc/malloc.c:902
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free : les tailles de fragment au début et à la fin sont différentes"

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc : appelé avec un bloc non alloué comme argument"

#: lib/malloc/malloc.c:1016
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "realloc : débordement négatif détecté ; « mh_nbytes » est hors plage"

#: lib/malloc/malloc.c:1022
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr ""
"realloc : les tailles de fragment au début et à la fin sont différentes"

#: lib/malloc/table.c:177
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr "register_alloc : la table d'allocation est pleine avec FIND_ALLOC ?\n"

#: lib/malloc/table.c:184
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc : %p déjà alloué selon la table ?\n"

#: lib/malloc/table.c:220
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free : %p déjà libre selon la table ?\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:101
msgid "invalid base"
msgstr "base non valable"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s : hôte inconnu"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: service non valable"

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s : mauvaise spécification de chemin réseau"

#: lib/sh/netopen.c:346
msgid "network operations not supported"
msgstr "opérations sur le réseau non prises en charge"

#: locale.c:192
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale : LC_ALL : impossible de changer le paramètre de langue (%s)"

#: locale.c:194
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr ""
"setlocale : LC_ALL :  impossible de changer le paramètre de langue (%s) : %s"

#: locale.c:247
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale : %s : impossible de changer le paramètre de langue (%s)"

#: locale.c:249
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr ""
"setlocale : %s : impossible de changer le paramètre de langue (%s) : %s"

#: mailcheck.c:433
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Vous avez du courrier dans $_"

#: mailcheck.c:458
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Vous avez du nouveau courrier dans $_"

#: mailcheck.c:474
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "Le courrier dans %s a été lu.\n"

#: make_cmd.c:323
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "Erreur de syntaxe : expression arithmétique nécessaire"

#: make_cmd.c:325
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "Erreur de syntaxe : « ; » non attendu"

#: make_cmd.c:326
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "Erreur de syntaxe : « ((%s)) »"

#: make_cmd.c:575
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document : le type d'instruction %d est incorrect"

#: make_cmd.c:659
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr ""
"« here-document » à la ligne %d délimité par la fin du fichier (au lieu de « %"
"s »)"

#: make_cmd.c:756
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr "make_redirection : l'instruction de redirection « %d » est hors plage"

#: parse.y:3173 parse.y:3444
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr ""
"Caractère de fin de fichier (EOF) prématuré lors de la recherche du « %c » "
"correspondant"

#: parse.y:4025
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr ""
"Caractère de fin de fichier (EOF) prématuré lors de la recherche de « ]] »"

#: parse.y:4030
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe dans une expression conditionnelle : symbole « %s » "
"inattendu"

#: parse.y:4034
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "Erreur de syntaxe dans une expression conditionnelle"

#: parse.y:4112
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "Symbole inattendu « %s » au lieu de « ) »"

#: parse.y:4116
msgid "expected `)'"
msgstr "« ) » attendu"

#: parse.y:4144
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "argument inattendu « %s » pour l'opérateur conditionnel à un argument"

#: parse.y:4148
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "argument inattendu pour l'opérateur conditionnel à un argument"

#: parse.y:4194
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "Symbole « %s » trouvé à la place d'un opérateur binaire conditionnel"

#: parse.y:4198
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "opérateur binaire conditionnel attendu"

#: parse.y:4220
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "argument « %s » inattendu pour l'opérateur binaire conditionnel"

#: parse.y:4224
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "argument inattendu pour l'opérateur binaire conditionnel"

#: parse.y:4235
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "Symbole « %c » inattendu dans la commande conditionnelle"

#: parse.y:4238
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "Symbole « %s » inattendu dans la commande conditionnelle"

#: parse.y:4242
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "Symbole « %d » inattendu dans la commande conditionnelle"

#: parse.y:5566
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « %s »"

#: parse.y:5584
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "Erreur de syntaxe près de « %s »"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: parse.y:5656
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Utilisez « %s » pour quitter le shell.\n"

#: parse.y:5818
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr ""
"Caractère de fin de fichier (EOF) prématuré lors de la recherche d'un « ) » "
"correspondant"

#: pcomplete.c:1030
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "complètement : fonction « %s » non trouvée"

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert : %s : NULL COMPSPEC"

#: print_cmd.c:296
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command : mauvais connecteur « %d »"

#: print_cmd.c:368
#, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "xtrace_set : %d : descripteur de fichier non valable"

#: print_cmd.c:373
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr "xtrace_set : pointeur de fichier NULL"