fr.po

android-w.song.android.widget

#: builtins/history.def:186
msgid "history position"
msgstr "position dans l'historique"

#: builtins/history.def:365
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s : l'expansion de l'historique a échoué"

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s : « inlib » a échoué"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "pas d'autre option permise avec « -x »"

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr ""
"%s : les arguments doivent être des identifiants de tâche ou de processus"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "une expression est attendue"

#: builtins/mapfile.def:172
#, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s : n'est pas un tableau indexé"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s : spécification de descripteur de fichier non valable"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d : descripteur de fichier non valable : %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s : nombre de lignes non valable"

#: builtins/mapfile.def:284
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s : origine de tableau non valable"

#: builtins/mapfile.def:301
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s : quantum de callback non valable"

#: builtins/mapfile.def:333
msgid "empty array variable name"
msgstr "nom de variable tableau vide"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr "nécessité de prise en charge des variables tableaux"

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "« %s » : caractère de format manquant"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s : spécification de délai d'expiration non valable"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "« %c » : caractère de format non permis"

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "avertissement : %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "chiffre hexadécimal manquant pour \\x"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "chiffre hexadécimal manquant pour \\x"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "pas d'autre répertoire"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<aucun répertoire courant>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr "pile de répertoire vide"

#: builtins/pushd.def:508
msgid "directory stack index"
msgstr "indice de pile de répertoire"

#: builtins/pushd.def:683
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Affiche la liste des répertoires actuellement mémorisés. Les répertoires\n"
"   sont insérés dans la liste avec la commande « pushd ». Vous pouvez "
"remonter\n"
"   dans la liste en enlevant des éléments avec la commande « popd ».\n"
"    \n"
"     Options :\n"
"      -c\tefface la pile des répertoires en enlevant tous les éléments.\n"
"      -l\tne pas afficher les versions raccourcies (avec ~) des répertoires\n"
"    \trelativement à votre répertoire personnel\n"
"      -p\tafficher la pile des répertoires avec un élément par ligne\n"
"      -v\tafficher la pile des répertoires avec un élément par ligne\n"
"    \tavec la position dans la pile\n"
"    \n"
"    Arguments :\n"
"    +N\t affiche le Nième élément en comptant de zéro depuis la gauche de "
"la\n"
"    liste affichée par « dirs » lorsque celle-ci est appelée sans option.\n"
"    \n"
"    -N\t affiche le Nième élément en comptant de zéro depuis la droite de "
"la\n"
"    liste affichée par « dirs » lorsque celle-ci est appelée sans option."

#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Ajoute un répertoire en haut de la pile des répertoires, ou permute\n"
"    la pile de façon que le répertoire en haut de la pile devienne\n"
"    le nouveau répertoire de travail. S'il n'y a pas d'argument, les deux\n"
"    répertoires en haut de la pile sont échangés.\n"
"    \n"
"    Options :\n"
"    -n\tne pas changer de répertoire de travail lorsque des répertoires\n"
"    \tsont ajoutés à la pile, de façon que seule la pile soit manipulée\n"
"    \n"
"    Arguments :\n"
"    +N\tPermute la pile de façon que le Nième répertoire se place en haut,\n"
"    \ten comptant de zéro depuis la gauche de la liste fournie par « dirs ».\n"
"    \n"
"    -N\tPermute la pile de façon que le Nième répertoire se place en haut,\n"
"    \ten comptant de zéro depuis la droite de la liste fournie par « dirs ».\n"
"    \n"
"      dir\tajoute le répertoire DIR en haut de la pile, et en fait le "
"nouveau\n"
"    \trépertoire de travail.\n"
"    \n"
"    Vous pouvez voir la pile des répertoires avec la commande « dirs »."

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Enlève des éléments de la pile des répertoires. S'il n'y a pas\n"
"    d'argument, le répertoire en haut de la pile est enlevé,\n"
"    et le nouveau sommet de la pile devient le répertoire de travail.\n"
"    \n"
"    Options :\n"
"    -n\tne pas changer de répertoire de travail lorsque des répertoires\n"
"    \tsont enlevés de la pile, de façon que seule la pile soit manipulée\n"
"    \n"
"    Arguments :\n"
"    +N\tEnlève le Nième répertoire, en comptant de zéro depuis la gauche\n"
"    \tde la liste fournie par « dirs ». Par exemple : « popd +0 »\n"
"    \tenlève le premier répertoire, « popd +1 » le deuxième.    \n"
"    \n"
"    -N\tEnlève le Nième répertoire, en comptant de zéro depuis la droite\n"
"    \tde la liste fournie par « dirs ». Par exemple : « popd -0 »\n"
"    \tenlève le dernier répertoire, « popd -1 » l'avant-dernier.    \n"
"    \n"
"    Vous pouvez voir la pile des répertoires avec la commande « dirs »."

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s : spécification de délai d'expiration non valable"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "Erreur de lecture : %d : %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""
"« return » n'est possible que depuis une fonction ou depuis un script exécuté "
"par « source »"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr ""
"« unset » ne peut pas s'appliquer simultanément à une fonction et à une "
"variable"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s : « unset » impossible"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s : « unset » impossible : %s est en lecture seule"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s : n'est pas une variable tableau"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s : n'est pas une fonction"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "nombre de « shift »"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr ""
"les options du shell ne peuvent pas être simultanément activées et "
"désactivées"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s : nom d'option du shell non valable"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "nom de fichier nécessaire en argument"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s : fichier introuvable"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "suspension impossible"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "un shell de connexion ne peut pas être suspendu"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s est un alias vers « %s »\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s est un mot-clé du shell\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s est une fonction\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s est une primitive du shell\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s est %s\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s est haché (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s : argument de limite non valable"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "« %c » : mauvaise commande"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s : impossible d'obtenir la limite : %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "limite"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s : impossible de modifier la limite : %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "Nombre octal"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "« %c » : opérateur de mode symbolique non valable"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "« %c » : caractère de mode symbolique non valable"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr " ligne"

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "dernière commande : %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Annulation..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "erreur de commande inconnue"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "mauvais type de commande"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "mauvais connecteur"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "mauvais saut"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s : variable sans liaison"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\aattente de données expirée : déconnexion automatique\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "l'entrée standard ne peut pas être redirigée depuis /dev/null : %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT : « %c » : caractère de format non valable"

#: execute_cmd.c:2121
msgid "pipe error"
msgstr "erreur de tube"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr ""
"%s : restriction : « / » ne peut pas être spécifié dans un nom de commande"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s : commande introuvable"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s est %s\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s : %s : mauvais interpréteur"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "Impossible de dupliquer le fd %d vers le fd %d"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "Dépassement du niveau de récursivité dans l'expression"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "Débordement négatif de la pile de récursivité"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "erreur de syntaxe dans l'expression"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "tentative d'affectation à une non-variable"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "division par 0"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "bogue : mauvais symbole pour expassign"