fr.po

android-w.song.android.widget

# Messages français pour GNU concernant bash.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
# Michel Robitaille <[e-mail]>, 2004
# Christophe Combelles <[e-mail]>, 2008, 2009, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash-4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Combelles <[e-mail]>\n"
"Language-Team: French <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: arrayfunc.c:50
msgid "bad array subscript"
msgstr "mauvais indice de tableau"

#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s : impossible de convertir un tableau indexé en associatif"

#: arrayfunc.c:480
#, c-format
msgid "%s: invalid associative array key"
msgstr "%s : clé non valable pour le tableau associatif"

#: arrayfunc.c:482
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s : impossible d'assigner à un index non numérique"

#: arrayfunc.c:518
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr ""
"%s : %s : l'assignation d'un tableau associatif doit se faire avec un indice"

#: bashhist.c:387
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s : impossible de créer : %s"

#: bashline.c:3498
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr ""
"bash_execute_unix_command : impossible de trouver le mappage clavier pour la "
"commande"

#: bashline.c:3584
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s : le premier caractère non vide n'est pas « \" »"

#: bashline.c:3613
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "pas de « %c » de fermeture dans %s"

#: bashline.c:3647
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s : virgule de séparation manquante"

#: builtins/alias.def:132
#, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "« %s » : nom d'alias non valable"

#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
msgid "line editing not enabled"
msgstr "édition de ligne non activée"

#: builtins/bind.def:206
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "« %s » : nom du mappage clavier invalide"

#: builtins/bind.def:245
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s : impossible de lire : %s"

#: builtins/bind.def:260
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "%s : impossible à délier"

#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "%s : nom de fonction inconnu"

#: builtins/bind.def:303
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s n'est lié à aucune touche.\n"

#: builtins/bind.def:307
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s peut être appelé via "

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
msgid "loop count"
msgstr "nombre de boucles"

#: builtins/break.def:137
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "ceci n'a un sens que dans une boucle « for », « while » ou « until »"

#: builtins/caller.def:133
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns "
msgstr ""
"Renvoie le contexte de l'appel de sous-routine actuel.\n"
"    \n"
"    Sans EXPR, renvoie"

#: builtins/cd.def:235
msgid "HOME not set"
msgstr "« HOME » non défini"

#: builtins/cd.def:247
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "« OLDPWD » non défini"

#: builtins/common.c:101
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "ligne %d : "

#: builtins/common.c:139 error.c:261
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "avertissement :"

#: builtins/common.c:153
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s : utilisation :"

#: builtins/common.c:166 test.c:832
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s : l'option nécessite un argument"

#: builtins/common.c:198
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s : argument numérique nécessaire"

#: builtins/common.c:205
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s : non trouvé"

#: builtins/common.c:214 shell.c:795
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s : option non valable"

#: builtins/common.c:221
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s : nom d'option non valable"

#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "« %s » : identifiant non valable"

#: builtins/common.c:238
msgid "invalid octal number"
msgstr "Nombre octal non valable"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid hex number"
msgstr "nombre hexadécimal non valable"

#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
msgid "invalid number"
msgstr "nombre non valable"

#: builtins/common.c:250
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s : indication de signal non valable"

#: builtins/common.c:257
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr ""
"« %s » : ce n'est pas un n° de processus ou une spécification de tâche valable"

#: builtins/common.c:264 error.c:454
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s : variable en lecture seule"

#: builtins/common.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s : %s hors plage"

#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: builtins/common.c:274
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s hors plage"

#: builtins/common.c:282
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s : tâche inexistante"

#: builtins/common.c:290
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s : pas de contrôle de tâche"

#: builtins/common.c:292
msgid "no job control"
msgstr "pas de contrôle de tâche"

#: builtins/common.c:302
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s : restreint"

#: builtins/common.c:304
msgid "restricted"
msgstr "restreint"

#: builtins/common.c:312
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s : ceci n'est pas une primitive du shell"

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "erreur d'écriture : %s"

#: builtins/common.c:329
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "erreur lors de la définition de l'attribut du terminal %s"

#: builtins/common.c:331
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "erreur lors de la récupération de l'attribut du terminal : %s"

#: builtins/common.c:563
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s : erreur de détermination du répertoire actuel : %s : %s\n"

#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s : spécification de tâche ambiguë"

#: builtins/complete.def:276
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s : nom d'action non valable"

#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
#: builtins/complete.def:853
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s : pas d'indication de complètement"

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr ""
"avertissement : l'option « -F » peut fonctionner différemment de ce à quoi "
"vous vous attendez"

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr ""
"avertissement : l'option « -C » peut fonctionner différemment de ce à quoi "
"vous vous attendez"

#: builtins/complete.def:826
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "fonction de completion actuellement non en cours d'exécution"

#: builtins/declare.def:124
msgid "can only be used in a function"
msgstr "utilisable seulement dans une fonction"

#: builtins/declare.def:366
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "« -f » ne peut pas être utilisé pour fabriquer des fonctions"

#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s : fonction en lecture seule"

#: builtins/declare.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s : impossible de détruire des variables tableaux de cette façon"

#: builtins/declare.def:481
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr "%s : impossible de convertir un tableau indexé en tableau associatif"

#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "chargement dynamique non disponible"

#: builtins/enable.def:312
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir l'objet partagé %s : %s"

#: builtins/enable.def:335
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "impossible de trouver %s dans l'objet partagé %s : %s"

#: builtins/enable.def:459
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s : non chargé dynamiquement"

#: builtins/enable.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s : impossible d'effacer : %s"

#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
#: shell.c:1457
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s : ceci est un répertoire"

#: builtins/evalfile.c:140
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s : ceci n'est pas un fichier régulier"

#: builtins/evalfile.c:148
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s : le fichier est trop grand"

#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
#: shell.c:1467
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s : fichier binaire impossible à lancer"

#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s : impossible d'exécuter : %s"

#: builtins/exit.def:65
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "déconnexion\n"

#: builtins/exit.def:88
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "ce n'est pas un shell de connexion : utilisez « exit »"

#: builtins/exit.def:120
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Il y a des tâches stoppées.\n"

#: builtins/exit.def:122
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Il y a des tâches en cours d'exécution.\n"

#: builtins/fc.def:262
msgid "no command found"
msgstr "aucune commande trouvée"

#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
msgid "history specification"
msgstr "indication d'historique"

#: builtins/fc.def:380
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier temporaire : %s"

#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
msgid "current"
msgstr "courant"

#: builtins/fg_bg.def:158
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "tâche %d démarrée sans contrôle de tâche"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s : option non permise -- %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s : l'option nécessite un argument -- %c\n"

#: builtins/hash.def:92
msgid "hashing disabled"
msgstr "hachage désactivé"

#: builtins/hash.def:138
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s : table de hachage vide\n"

#: builtins/hash.def:245
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "touche la commande\n"

#: builtins/help.def:130
#, c-format
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Commandes du shell correspondant au mot-clé « "
msgstr[1] "Commandes du shell correspondant aux mots-clés « "

#: builtins/help.def:168
#, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"Aucune rubrique d'aide ne correspond à « %s ». Essayez « help help », « man -k %"
"s » ou « info %s »."

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s : impossible d'ouvrir : %s"

#: builtins/help.def:337
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ces commandes de shell sont définies de manière interne.Tapez « help » pour "
"voir cette liste.\n"
"Tapez « help nom » pour en savoir plus sur la fonction qui s'appelle « nom ».\n"
"Utilisez « info bash » pour en savoir plus sur le shell en général.\n"
"Utilisez « man -k » ou « info » pour en savoir plus sur les commandes qui\n"
"ne font pas partie de cette liste.\n"
"\n"
"Une astérisque (*) à côté d'un nom signifie que la commande est désactivée.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:154
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "impossible d'utiliser plus d'une option parmi « -anrw »"