cs.po

android-w.song.android.widget

#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: „%c“: chybný formátovací znak"

#: redir.c:122
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "deskriptor souboru mimo rozsah"

#: redir.c:178
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: nejednoznačné přesměrování"

#: redir.c:182
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: existující soubor nelze přepsat"

#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: omezeno: výstup nelze přesměrovat"

#: redir.c:192
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "pro „here“ dokument nelze vytvořit dočasný soubor: %s"

#: redir.c:196
#, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: deskriptor souboru nelze přiřadit do proměnné"

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port není bez síťování podporováno"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "chyba přesměrování: deskriptor souboru nelze duplikovat"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "nelze nalézt /tmp, vytvořte jej, prosím!"

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp musí být platným názvem pro adresář"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: chybný přepínač"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "Nemám žádné jméno!"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, verze %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Použití:\t%s [Dlouhý GNU přepínač] [přepínač]…\n"
"\t%s [Dlouhý GNU přepínač] [přepínač] skriptový_soubor…\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "Dlouhé GNU přepínače:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Přepínače shellu:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD nebo -c příkaz nebo -O shopt_přepínač\t(pouze při vyvolání)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s nebo -o přepínač\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"Podrobnosti o přepínačích shellu získáte tím, že napíšete „%s -c \"help set"
"\"“.\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr ""
"Podrobnosti o příkazech vestavěných do shellu získáte tím, že\n"
"napište „%s -c help“.\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Chyby nahlásíte příkazem „bashbug“.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: neplatná operace"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Falešný signál"

# Překlady názvů signálů převzaty (s mírnými úpravami) z české překladu
# manuálové stránky signal(7). 
#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Linka terminálu zavěšena"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Přerušení"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Ukončení"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Neplatná instrukce"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Přerušení při ladění"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "Ukončení funkcí abort()"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "Instrukce EMT"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Výjimka při práci s pohyblivou řádovou čárkou"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Zabit"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Chyba sběrnice"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Chyba segmentace"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Špatné volání systému"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Z roury nikdo nečte"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Signál časovače"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Ukončit"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Čekají urgentní I/O data"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Pozastaveno (signálem)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Potomek byl pozastaven nebo zemřel"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Pozastaveno (vstupem TTY)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Pozastaveno (výstupem na TTY)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "I/O je připraveno"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "Dosažen limit procesorového času"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Dosažen limit velikosti souboru"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Časovač (virtuální)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Časovač (profilovací)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Změna okna"

# XXX: SIGLOST
#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Zámek záznamu"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Uživatelský signal 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Uživatelský signál 2"

# FIXME: HFT znamená High Frequency Timer? Zkontrolovat i další výskyty
#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "vstupní data HFT čekají"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "hrozí selhání napájení"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "hrozí selhání systému"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "přesunout proces na jiný procesor"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "chyba programování"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "Režim HFT sledování přidělen"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "Režim HFT sledování odebrán"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT zvuková posloupnost byla dokončena"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Požadavek o informaci"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "Neznámé číslo signálu"

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Neznámý signál č. %d"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "chybná substituce: v %2$s chybí uzavírací „%1$s“"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: seznam nelze přiřadit do prvku pole"

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "nelze vyrobit rouru za účelem substituce procesu"

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "nelze vytvořit potomka za účelem substituce procesu"

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "pojmenovanou rouru %s nelze otevřít pro čtení"

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "pojmenovanou rouru %s nelze otevřít pro zápis"

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "pojmenovanou rouru %s nelze zdvojit jako deskriptor %d"

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "nelze vytvořit rouru pro substituci příkazu"

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "nelze vytvořit potomka pro substituci příkazu"

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: rouru nelze zdvojit jako deskriptor 1"

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: parametr null nebo nenastaven"

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: výraz podřetězce < 0"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: chybná substituce"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: takto nelze přiřazovat"

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""
"budoucá verze tohoto shellu budou vynucovat vyhodnocení jako aritmetickou "
"substituci"

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "chybná substituce: v %s chybí uzavírací „`“"

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "žádná shoda: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "očekáván argument"

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: očekáván celočíselný výraz"

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "očekávána „)“"

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "očekávána „)“, nalezeno %s"

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: očekáván unární operátor"

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: očekáván binární operátor"

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "postrádám „]“"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "neplatné číslo signálu"

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: chybná hodnota v trap_list[%d]: %p"

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr "run_pending_traps: obsluha signálu je SIG_DFL, přeposílám %d (%s) sobě"

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: chybný signál %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "chyba při importu definice „%s“"

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "úroveň shellu (%d) příliš vysoká, resetuji na 1"

#: variables.c:1932
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr "make_local_variable: žádný kontext funkce v aktuálním rozsahu"

#: variables.c:3182
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr "all_local_variables: žádný kontext funkce v aktuálním rozsahu"

#: variables.c:3427
#, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s: má nullový exportstr"

#: variables.c:3432 variables.c:3441
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "neplatný znak %d v exportstr pro %s"

#: variables.c:3447
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "v exportstr pro %s chybí „=“"

#: variables.c:3891
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr "pop_var_context: hlava shell_variables není kontextem funkce"

#: variables.c:3904
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context: chybí kontext global_variables"

#: variables.c:3978
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr "pop_scope: hlava shell_variables není dočasným rozsahem prostředí"

#: variables.c:4786
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: %s: nelze otevřít jako SOUBOR"

#: variables.c:4791
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr "%s: %s: neplatná hodnota pro deskriptor trasovacího souboru"

#: version.c:46
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."

#: version.c:47
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"