cs.po

android-w.song.android.widget

# Czech tranlation for bash.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
# Petr Pisar <[e-mail]>, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
# alias → alias
# subscript → podskript
# subroutine → podprogram
# completition options → možnosti doplňování
# shell option → přepínač shellu (shopt)
# Názvy signálu a stavů procesu by měly souhlasit se signal(7).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 13:03+0100\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: arrayfunc.c:50
msgid "bad array subscript"
msgstr "chybný podskript pole"

#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s: číslované pole nezle převést na pole asociativní"

#: arrayfunc.c:480
#, c-format
msgid "%s: invalid associative array key"
msgstr "%s: neplatný klíč asociativního pole"

#: arrayfunc.c:482
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: přes nečíselný indexu nelze dosadit"

#: arrayfunc.c:518
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr "%s: %s: při přiřazovaní asociativního pole se musí použít podskript"

#: bashhist.c:387
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: nelze vytvořit: %s"

#: bashline.c:3498
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr "bash_execute_unix_command: pro příkaz nelze nalézt klávesovou mapu "

#: bashline.c:3584
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: první nebílý znak není „\"“"

#: bashline.c:3613
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "ne zavírající „%c“ v %s"

#: bashline.c:3647
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: chybí dvojtečkový oddělovač"

#: builtins/alias.def:132
#, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "„%s“: chybný název aliasu"

#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
msgid "line editing not enabled"
msgstr "upravování řádku není povoleno"

#: builtins/bind.def:206
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "„%s“: chybný název klávesové mapy"

#: builtins/bind.def:245
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: nelze číst: %s"

#: builtins/bind.def:260
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "„%s“: nelze zrušit vazbu"

#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "„%s“: neznámé jméno funkce"

#: builtins/bind.def:303
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s není svázán s žádnou klávesou.\n"

#: builtins/bind.def:307
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s lze vyvolat přes "

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
msgid "loop count"
msgstr "počet smyček"

#: builtins/break.def:137
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "má smysl jen ve smyčkách „for“, „while“ nebo „until“"

#: builtins/caller.def:133
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns "
msgstr ""
"Vrátí kontext aktuálního volání podprogramu.\n"
"    \n"
"    Bez VÝRAZU vrátí "

#: builtins/cd.def:235
msgid "HOME not set"
msgstr "není nestavena HOME"

#: builtins/cd.def:247
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "není nastaveno OLDPWD"

#: builtins/common.c:101
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "řádek %d: "

#: builtins/common.c:139 error.c:261
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "varování: "

#: builtins/common.c:153
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: užití: "

#: builtins/common.c:166 test.c:832
msgid "too many arguments"
msgstr "příliš mnoho argumentů"

#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument"

#: builtins/common.c:198
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: vyžadován číselný argument"

#: builtins/common.c:205
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: nenalezeno"

#: builtins/common.c:214 shell.c:795
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: chybný přepínač"

#: builtins/common.c:221
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: chybný název přepínače"

#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "„%s“: není platným identifikátorem"

#: builtins/common.c:238
msgid "invalid octal number"
msgstr "neplatné osmičkové číslo"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid hex number"
msgstr "chybné šestnáctkové číslo"

#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
msgid "invalid number"
msgstr "chybné číslo"

#: builtins/common.c:250
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: chybné určení signálu"

#: builtins/common.c:257
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "„%s“: není PID ani platným označením úlohy"

#: builtins/common.c:264 error.c:454
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: proměnná pouze pro čtení"

#: builtins/common.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s mimo rozsah"

#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: builtins/common.c:274
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s mimo rozsah"

#: builtins/common.c:282
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: žádná taková úloha"

#: builtins/common.c:290
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: žádné řízení úloh"

#: builtins/common.c:292
msgid "no job control"
msgstr "žádné řízení úloh"

#: builtins/common.c:302
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: omezeno"

#: builtins/common.c:304
msgid "restricted"
msgstr "omezeno"

#: builtins/common.c:312
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: není vestavěným příkazem shellu"

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "chyba zápisu: %s"

#: builtins/common.c:329
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "chyba při nastavování vlastností terminálu: %s"

#: builtins/common.c:331
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "chyba při získávání vlastností terminálu: %s"

#: builtins/common.c:563
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: chyba při zjišťování současného adresáře: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: nejednoznačné určení úlohy"

#: builtins/complete.def:276
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: neplatný název akce"

#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
#: builtins/complete.def:853
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: žádné doplňování neurčeno"

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "varování: přepínač -F možná nebude dělat, co jste čekali"

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "varování: přepínač -C možná nebude dělat, co jste čekali"

#: builtins/complete.def:826
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "doplňovací funkce se právě nevykonává"

#: builtins/declare.def:124
msgid "can only be used in a function"
msgstr "může být použito jen ve funkci"

#: builtins/declare.def:366
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "„-f“ nezle použít na výrobu funkce"

#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: funkce jen pro čtení"

#: builtins/declare.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: takto nelze likvidovat pole"

#: builtins/declare.def:481
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr "%s: asociativní pole nelze převést na číslované pole"

#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "dynamické nahrávání není dostupné"

#: builtins/enable.def:312
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "sdílený objekt %s nelze otevřít: %s"

#: builtins/enable.def:335
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "ve sdílením objektu %2$s nelze nalézt %1$s: %3$s"

#: builtins/enable.def:459
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: není dynamicky nahráno"

#: builtins/enable.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: nelze smazat: %s"

#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
#: shell.c:1457
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: je adresářem"

#: builtins/evalfile.c:140
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: není obyčejný soubor"

#: builtins/evalfile.c:148
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: soubor je příliš velký"

#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
#: shell.c:1467
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: binární soubor nelze spustit"

#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: nelze provést: %s"

# XXX: Toto je zpráva interaktivního shellu při příkazu exit informující
# o odhlášení
#: builtins/exit.def:65
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "odhlášení\n"

#: builtins/exit.def:88
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "toto není login shell: použijte „exit“"

#: builtins/exit.def:120
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Jsou zde pozastavené úlohy.\n"

#: builtins/exit.def:122
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Jsou zde běžící úlohy.\n"

#: builtins/fc.def:262
msgid "no command found"
msgstr "žádný příkaz nenalezen"

#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
msgid "history specification"
msgstr "určení historie"

#: builtins/fc.def:380
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: dočasný soubor nelze otevřít: %s"

#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
msgid "current"
msgstr "současný"

#: builtins/fg_bg.def:158
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "úloha %d spuštěna bez správy úloh"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: chybný přepínač – %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument – %c\n"

#: builtins/hash.def:92
msgid "hashing disabled"
msgstr "hashování zakázáno"

#: builtins/hash.def:138
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: tabulka hashů je prázdná\n"

#: builtins/hash.def:245
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "zásahů\tpříkaz\n"

#: builtins/help.def:130
#, c-format
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Příkazy shellu shodující se s klíčovým slovem „"
msgstr[1] "Příkazy shellu shodující se s klíčovými slovy „"
msgstr[2] "Příkazy shellu shodující se s klíčovými slovy „"

#: builtins/help.def:168
#, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"žádné téma nápovědy se nehodí pro „%s“. Zkuste „help help“ nebo „man -k %s“ "
"nebo „info %s“."

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: nelze otevřít: %s"

#: builtins/help.def:337
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tyto příkazy shellu jsou vnitřně definovány. Napište „help“, abyste získali\n"
"tento seznam. Podrobnosti o funkci „název“ získáte příkazem „help název“.\n"
"Příkazem „info bash“ získáte obecné informace o tomto shellu.\n"
"Použijte „man -k“ nebo „info“, chcete-li zjistit více o příkazech, které\n"
"na tomto seznamu nejsou.\n"
"\n"
"Hvězdička (*) vedle jména znamená, že příkaz je zakázán.\n"
"\n"