id.po

android-w.song.android.widget

#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: inlib gagal"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "tidak ada pilihan lain yang diperbolehkan dengan `-x'"

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: argumen harus diproses atau ID pekerjaan"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Kesalahan tidak diketahui"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"
msgstr "diduga sebuah ekspresi"

#: builtins/mapfile.def:172
#, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: bukan sebuah indeks array"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: spesifikasi file deskripsi tidak valid"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: file deskriptor %s tidak valid"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: jumlah baris tidak valid"

#: builtins/mapfile.def:284
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: asal array tidak valid"

#: builtins/mapfile.def:301
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: nama aksi tidak valid"

#: builtins/mapfile.def:333
msgid "empty array variable name"
msgstr "nama variabel array kosong"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr "bantuan array variabel dibutuhkan"

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "`%s': hilang karakter format"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: spesifikasi timeout tidak valid"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "`%c': karakter format tidak valid"

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "peringatan: %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "hilang digit hexa untuk \\x"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "hilang digit hexa untuk \\x"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "tidak ada direktori lain"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<direktori saat ini>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr "direktori stack kosong"

#: builtins/pushd.def:508
msgid "directory stack index"
msgstr "index direktori stack"

#: builtins/pushd.def:683
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Menampilkan daftar dari direktori yang diingat saat ini. Direktori\n"
"    menemukan jalannya kedalam daftar dengan perintah `pushd'; anda dapat "
"memperoleh\n"
"    backup melalui daftar dengan perintah `popd'.\n"
"    \n"
"    Pilihan:\n"
"      -c\tmenghapus direktori stact dengan menghapus seluruh elemen\n"
"      -l\tjangan menampilkan versi dengan tilde dari direktori relative\n"
"    \tke direkori rumah anda\n"
"      -p\tmenampilkan direktori stack dengan satu masukan per baris\n"
"      -v\tmenampilkan direktori stack dengan satu masukan per baris diawali\n"
"    \tdengan posisnya dalam stack\n"
"    \n"
"    Argumen:\n"
"      +N\tMenampilkan masukan ke N dihitung dari kiri dari daftar yang "
"ditampilkan oleh\n"
"    \tdirs ketika dipanggil tanpa pilihan, dimulai dari nol.\n"
"    \n"
"      -N\tMenampilkan masukan ke N dihitung dari kanan dari daftar yang "
"ditampilkan oleh\n"
"    \tdirs ketika dipanggil tanpa pilihan, dimulai dari nol."

#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Menambahkan sebuah direktori ke top dari direktori stack, atau merotasi\n"
"    stack, membuah top baru dari stack dari working direktori saat ini.\n"
"    Tanpa argumen, menukar top dari dua direktori.\n"
"    \n"
"    Pilihan:\n"
"    -n\tmenekan perubahan normal dari direktori ketika menambahkan "
"direktori\n"
"    \tke stack, jadi hanya stack yang dimanipulasi.\n"
"    \n"
"    Argumen:\n"
"    +N\tMerotasi stack sehingga direktori ke N (dihitung\n"
"    \tdari kiri dari daftar yang terlihat oleh `dirs', dimulai dengan\n"
"    \tnol) adalah di top.\n"
"    \n"
"    -N\tMerotasi stack sehingga direktori ke N (dihitung\n"
"    \tdari kanan dari daftar yang terliha oleh `dirs', dimulai dengan\n"
"    \tnol) adalah di top.\n"
"    \n"
"    dir\tenambahkan DIR ke direktori stack di puncak, membuatnya\n"
"    \tcurrent working directory.\n"
"    \n"
"    Builtin `dirs' menampilkan direktori stack."

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Manghapus masukan dalam direktori stack. Tanpa argumen,\n"
"    menghapus top direktori dari stack, dan cd's ke top\n"
"    direktori baru.\n"
"    \n"
"    Pilihan:\n"
"    -n\tmenekan perubahan normal dari direktori ketika menghapus direktori\n"
"    \tdari stack, jadi hanya stack yang dimanipulasi.\n"
"    \n"
"    Argumen:\n"
"    -N\tmenghapus masukan ke N dihitung dari kiri dari daftar\n"
"    \tyang ditampilkan oleh `dirs', dimulai dari nol. Sebagai contoh: `popd "
"+0'\n"
"    \tmenghapus direktori terakhir, `popd -1' sebelum terakhir.\n"
"    \n"
"    Builtin `dirs' menampilkan direktori stack."

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: spesifikasi timeout tidak valid"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "error baca: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr "hanya dapat `return' dari sebuah fungsi atau script yang disource"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "tidak dapat secara simultan unset sebuah fungsi dan sebuah variable"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: tidak dapat unset"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: tidak dapat unset: baca-saja %s"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: bukan sebuah variabel array"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: bukan sebuah fungsi"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "shift terhitung"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "tidak dapat menset dan menunset pilihan shell secara bersamaan"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: nama pilihan shell tidak valid"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "argumen nama file dibutuhkan"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: berkas tidak ditemukan"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "tidak dapat suspend"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "tidak dapat suspend sebuah login shell"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s sudah dialiasi ke `%s'\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s adalah sebuah shell dengan kata kunci\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s adalah sebuah fungsi\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s adalah sebuah shell builtin\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s adalah %s\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s memiliki hash (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: argumen limit tidak valid"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "`%c': perintah buruk"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: tidak dapat get limit: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "batas"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: tidak dapat memodifikasi batas: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "nomor oktal"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "`%c': operator mode symbolic tidak valid"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "`%c': mode karakter symbolic tidak valid"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr " baris "

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "perintah terakhir: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "membatalkan..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "perintah error tidak diketahui"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "tipe perintah buruk"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "konektor buruk"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "lompat buruk"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: variabel tidak terikat"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "kehabisan waktu menunggu masukan: otomatis-keluar\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "tidak dapat menyalurkan masukan standar dari /dev/null: %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: `%c': karakter format tidak valid"

#: execute_cmd.c:2121
msgid "pipe error"
msgstr "pipe error"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr ""
"%s: dibatasi: tidak dapat menspesifikasikan '/' dalam nama nama perintah"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: perintah tidak ditemukan"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s adalah %s\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: interpreter buruk"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "tidak dapat menduplikasikan fd %d ke fd %d"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "expresi level rekursi terlewati"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "rekursi stack underflow"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "syntax error dalam expresi"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "mencoba menempatkan ke bukan sebuah variabel"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "dibagi oleh 0"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "bug: tanda expassign buruk"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "`:' diharapkan untuk sebuah pernyataan kondisional"

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "eksponen kurang dari 0"

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "idenfier diharapkan setelah pre-increment atau pre-decrement"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "hilang `)'"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "syntax error: operand diharapkan"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "syntax error: operator arithmetic tidak valid"