lt.po

android-w.song.android.widget

#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Atlikta(%d)"

#: jobs.c:1488
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr ""

#: jobs.c:1491
msgid "Unknown status"
msgstr "Nežinoma būsena"

#: jobs.c:1578
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr ""

#: jobs.c:1597
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr ""

#: jobs.c:1805
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr ""

#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: pid %ld nėra šios aplinkos dukterinis procesas"

#: jobs.c:2360
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wait_for: nėra proceso %ld įrašo"

#: jobs.c:2637
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job: darbas %d yra sustabdytas"

#: jobs.c:2859
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: darbas užsibaigė"

#: jobs.c:2868
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: darbas %d jau fone"

#: jobs.c:3089
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr ""

#: jobs.c:3538
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: %d eilutė: "

#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr ""

#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr ""

#: jobs.c:3609
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr ""

#: jobs.c:3669
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr ""

#: jobs.c:3679
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr ""

#: jobs.c:3707
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr ""

#: jobs.c:3712
msgid "no job control in this shell"
msgstr "šioje aplinkoje nėra darbų valdymo"

#: lib/malloc/malloc.c:296
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc: pažeista prielaida: %s\n"

#: lib/malloc/malloc.c:312
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: prielaida pažeista\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:313
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: lib/malloc/malloc.c:797
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "malloc: blokas iš laisvų blokų sąrašo sugadintas"

#: lib/malloc/malloc.c:874
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free: iškviestas su jau atlaisvintu bloku"

#: lib/malloc/malloc.c:877
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: iškviestas su nerezervuotu bloku"

#: lib/malloc/malloc.c:896
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free: atvirkštinis perpildymas (underflow); mh_nbytes už ribos"

#: lib/malloc/malloc.c:902
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: pradžios ir pabaigos blokų (chunk) dydžiai skiriasi"

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: iškviestas su nerezervuotu bloku"

#: lib/malloc/malloc.c:1016
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "realloc: atvirkštinis perpildymas (underflow); mh_nbytes už ribos"

#: lib/malloc/malloc.c:1022
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: pradžios ir pabaigos blokų (chunk) dydžiai skiriasi"

#: lib/malloc/table.c:177
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr "register_alloc: alloc lentelė pilna su FIND_ALLOC?\n"

#: lib/malloc/table.c:184
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc: %p jau lentelėje kaip rezervuotas?\n"

#: lib/malloc/table.c:220
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free: %p jau lentelėje kaip laisvas?\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:101
msgid "invalid base"
msgstr "netaisyklingas pagrindas"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: adresas nežinomas"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: netaisyklinga tarnyba"

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: netaisyklingas tinklo kelias"

#: lib/sh/netopen.c:346
msgid "network operations not supported"
msgstr "tinklo operacijos nepalaikomos"

#: locale.c:192
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr ""

#: locale.c:194
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr ""

#: locale.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "xrealloc: %s:%d: nepavyko išskirti %lu baitų"

#: locale.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "xrealloc: %s:%d: nepavyko išskirti %lu baitų"

#: mailcheck.c:433
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Turite laiškų $_"

#: mailcheck.c:458
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Turite naujų laiškų $_"

#: mailcheck.c:474
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "Paštas %s perskaitytas\n"

#: make_cmd.c:323
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "sintaksės klaida: reikia aritmetinės išraiškos"

#: make_cmd.c:325
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "sintaksės klaida: netikėtas „;“"

#: make_cmd.c:326
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "sintaksės klaida: „((%s))“"

#: make_cmd.c:575
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: blogas instrukcijos tipas %d"

#: make_cmd.c:659
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr ""

#: make_cmd.c:756
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr "make_redirection: nukreipimo instrukcija „%d“ už ribų"

#: parse.y:3173 parse.y:3444
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "netikėta failo pabaiga ieškant atitinkamo „%c“"

#: parse.y:4025
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "netikėta failo pabaiga ieškant „]]“"

#: parse.y:4030
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "sintaksės klaida sąlygos išraiškoje: netikėta leksema „%s“"

#: parse.y:4034
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "sintaksės klaida sąlygos išraiškoje"

#: parse.y:4112
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "netikėta leksema „%s“, tikėtasi „)“"

#: parse.y:4116
msgid "expected `)'"
msgstr "tikėtasi „)“"

#: parse.y:4144
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "netikėtas argumentas „%s“ sąlygos unariniam operatoriui"

#: parse.y:4148
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "netikėtas argumentas sąlygos unariniam operatoriui"

#: parse.y:4194
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "netikėta leksema „%s“, tikėtasi sąlyginio binarinio operatoriaus"

#: parse.y:4198
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "tikėtasi sąlygos binarinio operatoriaus"

#: parse.y:4220
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "netikėtas argumentas „%s“ sąlygos binariniam operatoriui"

#: parse.y:4224
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "netikėtas argumentas sąlygos binariniam operatoriui"

#: parse.y:4235
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "netikėta leksema „%c“ sąlygos komandoje"

#: parse.y:4238
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "netikėta leksema „%s“ sąlygos komandoje"

#: parse.y:4242
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "netikėta leksema %d sąlygos komandoje"

#: parse.y:5566
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "sintaksės klaida prie netikėtos leksemos: „%s“"

#: parse.y:5584
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "sintaksės klaida prie „%s“"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "sintaksės klaida: netikėta failo pabaiga"

#: parse.y:5594
msgid "syntax error"
msgstr "sintaksės klaida"

#: parse.y:5656
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Naudokite „%s“, jei norite išeiti iš ap.\n"

#: parse.y:5818
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "netikėta failo pabaiga ieškant atitinkamo „)“"

#: pcomplete.c:1030
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "completion: funkcija „%s“ nerasta"

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"

#: print_cmd.c:296
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: blogas jungtukas  „%d“"

#: print_cmd.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "%d: netaisyklingas failo deskriptorius: %s"

#: print_cmd.c:373
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr ""

#: print_cmd.c:377
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr ""

#: print_cmd.c:1478
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: „%c“: netaisyklingas formato simbolis"

#: redir.c:122
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "failo deskriptorius už ribų"

#: redir.c:178
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: ambiguous redirect"

#: redir.c:182
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: negalima perrašyti egzistuojančio failo"

#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: apribota: negalima peradresuoti išvedimo"

#: redir.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "nepavyko sukurti laikino failo „here“ dokumentui: %s"

#: redir.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: negalima priskirti sąrašo masyvo elementui"

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/serveris/prievadas nepalaikoma be tinklo"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "nukreipimo klaida: nepavyko dublikuoti fd"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "nepavyko rasti /tmp, sukurkite šį aplanką!"

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp turi būti taisyklingas aplanko pavadinimas"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: netaisyklingas parametras"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "Neturiu vardo!"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, versija %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Naudojimas:\t%s [GNU ilgas parametras] [parametras] ...\n"
"\t%s [GNU ilgas parametras] [parametras] scenarijaus-failas ...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "GNU ilgi parametrai:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Aplinkos parametrai:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr ""
"\t-irsD arba -c komanda arba -O shopt_nustatymas\t\t(tik iškvietimui)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s arba -o nustatymas\n"

#: shell.c:1824
#, fuzzy, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"Bandykite „%s --help“ arba „%s --usage“, jei norite gauti daugiau "
"informacijos.\n"

#: shell.c:1825
#, fuzzy, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr "Bandykite „ldd --help“, jei norite daugiau informacijos."

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Naudokite komandą „bashbug“ klaidoms pranešti.\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: netaisyklinga operacija"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr ""

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr ""

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr ""

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr ""

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr ""

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr ""

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "ABORT instrukcija"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr ""