lt.po

android-w.song.android.widget

msgstr "tikėtasi išraiškos"

#: builtins/mapfile.def:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: ne masyvo kintamasis"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: netaisyklinga failo deskriptoriaus specifikacija"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: netaisyklingas failo deskriptorius: %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: nesamas parametras"

#: builtins/mapfile.def:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: nesamas parametras"

#: builtins/mapfile.def:301
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: netaisyklingas veiksmo pavadinimas"

#: builtins/mapfile.def:333
#, fuzzy
msgid "empty array variable name"
msgstr "%s: ne masyvo kintamasis"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "„%s“: trūksta formato simbolio"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: klaidinga laiko ribos (timeout) specifikacija"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "„%c“: netaisyklingas formato simbolis"

#: builtins/printf.def:662
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "įspėjimas: %s: %s"

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "trūksta šešioliktainio skaitmens išraiškoje \\x"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "trūksta šešioliktainio skaitmens išraiškoje \\x"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "nėra kito aplanko"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<nėra esamo aplanko>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:508
#, fuzzy
msgid "directory stack index"
msgstr "rekursijos steko atvirkštinis perpildymas"

#: builtins/pushd.def:683
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:705
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: klaidinga laiko ribos (timeout) specifikacija"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "skaitymo klaida: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr "galima grįžti (return) tik iš funkcijos ar scenarijaus"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "negalima kartu ištrinti funkcijos ir kintamojo"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: nepavyko ištrinti"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: nepavyko ištrinti: %s tik skaitymui"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: ne masyvo kintamasis"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: ne funkcija"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "postūmių skaičius"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "negalima aplinkos nuostatos vienu metu įjungti ir išjungti"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: netaisyklingas aplinkos nuostatos pavadinimas"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "reikia failo pavadinimo argumento"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: failas nerastas"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "nepavyko sustabdyti"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "nepavyko sustabdyti prisijungimo aplinkos"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s yra „%s“ sinonimas\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s yra aplinkos raktinis žodis\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s yra funkcija\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s yra aplinkos vidinė komanda\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s yra %s\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s yra hešuotas (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: netaisyklingas limito argumentas"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "`%c': bloga komanda"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: nepavyko gauti limito: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr "riba"

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: nepavyko pakeisti limito: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "aštuntainis skaičius"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "„%c“: netaisyklingas simbolinės veiksenos operatorius"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "„%c“: netaisyklingas simbolinės veiksenos simbolis"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr " eilutė "

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "paskutinė komanda: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Nutraukiama..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "nežinoma komandos klaida"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "blogas komandos tipas"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "blogas jungtukas"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "blogas šuolis"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: nepriskirtas kintamasis"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\alaukiant įvedimo baigėsi laikas: automatiškai atsijungta\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "nepavyko peradresuoti standartinio įvedimo iš /dev/null: %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: „%c“: netaisyklingas formato simbolis"

#: execute_cmd.c:2121
#, fuzzy
msgid "pipe error"
msgstr "rašymo klaida: %s"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: apribota: negalima naudoti „/“ komandų pavadinimuose"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: komanda nerasta"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s yra %s\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: blogas interpretatorius"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "nepavyko dublikuoti fd %d į fd %d"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "viršytas išraiškos rekursijos lygis"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "rekursijos steko atvirkštinis perpildymas"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "sintaksės klaida išraiškoje"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "bandymas priskirti ne kintamajam"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "dalyba iš 0"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "klaida: bloga expassign leksema"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "sąlygos išraiškoje tikėtasi „:“"

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "eksponentė mažesnis už 0"

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr ""
"po prieš-didinimo ar prieš-mažinimo operatoriaus tikėtasi identifikatoriaus"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "Trūksta „)“"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "sintaksės klaida: tikėtasi operando"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "sintaksės klaida: netaisyklingas aritmetinis operatorius"

#: expr.c:1308
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr ""

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "netaisyklingas aritmetinis pagrindas"

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "per didelė pagrindo reikšmė"

#: expr.c:1435
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: išraiškos klaida\n"

#: general.c:61
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: nepavyko pasiekti aukštesnių aplankų"

#: input.c:94 subst.c:5082
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "nepavyko dublikuoti fd %d į fd %d"

#: input.c:260
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr "nepavyko išskirti naujo failo deskriptoriaus bash įvedimui iš fd %d"

#: input.c:268
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: naujam fd %d buferis jau egzistuoja"

#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr ""

#: jobs.c:889
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr ""

#: jobs.c:1007
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "trinamas sustabdytas darbas %d procesų grupėje %ld"

#: jobs.c:1112
#, c-format
msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
msgstr ""

#: jobs.c:1115
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr ""

#: jobs.c:1430
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: %ld: tokio pid nėra"

#: jobs.c:1445
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Signalas %d"

#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: jobs.c:1464 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: jobs.c:1468
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr ""

#: jobs.c:1472
msgid "Running"
msgstr ""

#: jobs.c:1486