lt.po

android-w.song.android.widget

# translation of bash-4.0.po to Lithuanian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
#
# Gintautas Miliauskas <[e-mail]>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash-4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Lithuanian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: arrayfunc.c:50
msgid "bad array subscript"
msgstr "blogas masyvo indeksas"

#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr ""

#: arrayfunc.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid associative array key"
msgstr "%s: netaisyklingas veiksmo pavadinimas"

#: arrayfunc.c:482
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: nepavyko priskirti prie neskaitinio indekso"

#: arrayfunc.c:518
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr ""

#: bashhist.c:387
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: nepavyko sukurti: %s"

#: bashline.c:3498
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr "bash_execute_unix_command: nepavyko rasti keymapo komandai"

#: bashline.c:3584
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: pirmas ne tarpo simbolis nėra „\"“"

#: bashline.c:3613
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "nėra uždarančiojo „%c“ %s"

#: bashline.c:3647
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: trūksta dvitaškio skirtuko"

#: builtins/alias.def:132
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "„%s“: netaisyklingas keymap'o pavadinimas"

#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
msgid "line editing not enabled"
msgstr "eilutės redagavimas neįgalintas"

#: builtins/bind.def:206
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "„%s“: netaisyklingas keymap'o pavadinimas"

#: builtins/bind.def:245
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: nepavyko perskaityti: %s"

#: builtins/bind.def:260
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "„%s“: nepavyko atjungti (unbind)"

#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "„%s“: nežinomas funkcijos pavadinimas"

#: builtins/bind.def:303
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s nėra priskirtas jokiam klavišui.\n"

#: builtins/bind.def:307
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s gali būti iškviestas su "

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
msgid "loop count"
msgstr ""

#: builtins/break.def:137
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "prasminga tik „for“, „while“ arba „until“ cikle"

#: builtins/caller.def:133
#, fuzzy
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns "
msgstr "Grąžina esamos procedūros kontekstą."

#: builtins/cd.def:235
msgid "HOME not set"
msgstr "HOME nenustatytas"

#: builtins/cd.def:247
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "OLDPWD nenustatytas"

#: builtins/common.c:101
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "eilutė %d: "

#: builtins/common.c:139 error.c:261
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "įspėjimas: "

#: builtins/common.c:153
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: naudojimas: "

#: builtins/common.c:166 test.c:832
msgid "too many arguments"
msgstr "per daug argumentų"

#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: parametrui reikia argumento"

#: builtins/common.c:198
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: reikia skaitinio argumento"

#: builtins/common.c:205
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: nerasta"

#: builtins/common.c:214 shell.c:795
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: negalimas parametras"

#: builtins/common.c:221
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: netaisyklingas parametro vardas"

#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "`%s': netaisyklingas identifikatorius"

#: builtins/common.c:238
msgid "invalid octal number"
msgstr "netaisyklingas aštuonetainis skaičius"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid hex number"
msgstr "netaisyklingas šešioliktainis skaičius"

#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
msgid "invalid number"
msgstr "netaisyklingas skaičius"

#: builtins/common.c:250
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: netaisyklinga signalo specifikacija"

#: builtins/common.c:257
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "„%s“: ne pid'as ar taisyklinga darbo specifikacija"

#: builtins/common.c:264 error.c:454
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: kintamasis tik skaitymui"

#: builtins/common.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s išėjo už ribų"

#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
msgid "argument"
msgstr "argumentas"

#: builtins/common.c:274
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s už ribų"

#: builtins/common.c:282
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: nėra tokio darbo"

#: builtins/common.c:290
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: nėra darbų valdymo"

#: builtins/common.c:292
msgid "no job control"
msgstr "nėra darbų valdymo"

#: builtins/common.c:302
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: apribota"

#: builtins/common.c:304
msgid "restricted"
msgstr "apribota"

#: builtins/common.c:312
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: ne vidinė aplinkos komanda"

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "rašymo klaida: %s"

#: builtins/common.c:329
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr ""

#: builtins/common.c:331
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr ""

#: builtins/common.c:563
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: klaida skaitant esamą aplanką: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: dviprasmis darbo aprašymas"

#: builtins/complete.def:276
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: netaisyklingas veiksmo pavadinimas"

#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
#: builtins/complete.def:853
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: nėra baigimo specifikacijos"

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "įspėjimas: parametras -F gali neveikti taip, kaip tikitės"

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "įspėjimas: parametras -C gali neveikti taip, kaip tikitės"

#: builtins/complete.def:826
msgid "not currently executing completion function"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:124
msgid "can only be used in a function"
msgstr "galima naudoti tik funkcijoje"

#: builtins/declare.def:366
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "negalima naudoti „-f“ funkcijoms kurti"

#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: funkcija tik skaitymui"

#: builtins/declare.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: negalima tokiu būdu sunaikinti masyvų kintamųjų"

#: builtins/declare.def:481
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr ""

#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "dinaminis įkrovimas negalimas"

#: builtins/enable.def:312
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "nepavyko atverti bendrojo objekto %s: %s"

#: builtins/enable.def:335
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "nepavyko rasti %s bendrajame objekte %s: %s"

#: builtins/enable.def:459
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: nedinamiškai įkrauta"

#: builtins/enable.def:474
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: nepavyko ištrinti: %s"

#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
#: shell.c:1457
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: aplankas"

#: builtins/evalfile.c:140
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: ne paprastas failas"

#: builtins/evalfile.c:148
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: failas per didelis"

#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
#: shell.c:1467
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: negalima vykdyti dvejetainių failų"

#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: nepavyko paleisti: %s"

#: builtins/exit.def:65
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr ""

#: builtins/exit.def:88
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "ne prisijungimo aplinka: naudokite „exit“"

#: builtins/exit.def:120
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Yra sustabdytų darbų.\n"

#: builtins/exit.def:122
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Yra veikiančių darbų.\n"

#: builtins/fc.def:262
msgid "no command found"
msgstr "komandų nerasta"

#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
msgid "history specification"
msgstr "istorijos specifikacija"

#: builtins/fc.def:380
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: nepavyko atverti laikinojo failo: %s"

#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
msgid "current"
msgstr ""

#: builtins/fg_bg.def:158
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "darbas %d pradėtas be darbų valdymo"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: neleistinas parametras -- %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: parametrui reikia argumento -- %c\n"

#: builtins/hash.def:92
msgid "hashing disabled"
msgstr "maiša išjungta"

#: builtins/hash.def:138
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: maišos lentelė tuščia\n"

#: builtins/hash.def:245
#, fuzzy, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "paskutinė komanda: %s\n"

#: builtins/help.def:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Aplinkos komandos, atitinkančios raktažodį „"
msgstr[1] "Aplinkos komandos, atitinkančios raktažodį „"
msgstr[2] "Aplinkos komandos, atitinkančios raktažodį „"

#: builtins/help.def:168
#, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"nėra žinyno temų, atitinkančių „%s“. Bandykite „help help“, „man -k %s“ arba "
"„info %s“."

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: nepavyko atverti: %s"

#: builtins/help.def:337
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Šios aplinkos komandos vidinės. Jei norite pamatyti šį sąrašą, įveskite "
"„help“.\n"
"Įveskite „help fn“, jei norite sužinoti daugiau apie funkciją „fn“.\n"
"Įveskite „info bash“, jei norite daugiau sužinoti apie aplinką apskritai.\n"
"Naudokite „man -k“ ir „info“, jei norite sužinoti daugiau apie komandas, "
"nesančiasšiame sąraše.\n"
"\n"
"Žvaigždutė (*) prie vardo reiškia, kad komanda išjungta.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:154
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "negalima naudoti daugiau negu vieno parametro iš -anrw"

#: builtins/history.def:186
msgid "history position"
msgstr "istorijos pozicija"

#: builtins/history.def:365
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: istorijos išskleidimas nesėkmingas"

#: builtins/inlib.def:71
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: istorijos išskleidimas nesėkmingas"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "su „-x“ neleidžiama naudoti kitų parametrų"

#: builtins/kill.def:198
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: argumentai turi būti procesų arba darbų ID"

#: builtins/kill.def:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
msgid "expression expected"