tr.po

android-w.song.android.widget

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: bir dizi değişkeni değil"

#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: dosya tanıtıcı belirtimi geçersiz"

#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: dosya tanıtıcı geçersiz: %s"

#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: seçenek geçersiz"

#: builtins/mapfile.def:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: seçenek geçersiz"

#: builtins/mapfile.def:301
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: eylem adı geçersiz"

#: builtins/mapfile.def:333
#, fuzzy
msgid "empty array variable name"
msgstr "%s: bir dizi değişkeni değil"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "array variable support required"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:394
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "`%s': biçim karakteri eksik"

#: builtins/printf.def:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "%s: zamanaşımı belirtimi geçersiz"

#: builtins/printf.def:635
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "`%c': biçim karakteri geçersiz"

#: builtins/printf.def:662
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "%s: uyarı: "

#: builtins/printf.def:840
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "\\x için onaltılık rakam eksik"

#: builtins/printf.def:855
#, fuzzy, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "\\x için onaltılık rakam eksik"

#: builtins/pushd.def:195
msgid "no other directory"
msgstr "başka dizin yok"

#: builtins/pushd.def:462
msgid "<no current directory>"
msgstr "<geçerli dizin yok>"

#: builtins/pushd.def:506
msgid "directory stack empty"
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:508
#, fuzzy
msgid "directory stack index"
msgstr "özyineleme yığıtı alttan taştı"

#: builtins/pushd.def:683
#, fuzzy
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"\rdirs [-clpv] [+N] [-N]\n"
"    O an anımsanan dizinleri listeler.  Dizinler listeye `pushd'\n"
"    komutuyla eklenir; listeden tek tek geri almak içinse `popd'\n"
"    komutu kullanılır.\n"
"    -l seçeneği `dirs'in dizinleri ev dizininize göreli kısayollar\n"
"    olarak göstermemesine yol açar.  Yani `~/bin' yerine `/homes/bfox/bin'\n"
"    gibi bir gösterimle karşılaşabilirsiniz. -v seçeneği `dirs'in\n"
"    dizin yığıtını dizin adının önüne yığıt konumunu ekleyerek her\n"
"    satırda bir girdi göstermesini sağlar. -p seçeneği yığıttaki\n"
"    konumu göstermemesi dışında aynı çıktıyı verir. -c seçeneği tüm\n"
"    girdileri silerek dizin yığıtını boşaltır. \n"
"    +N   dirs seçeneksiz çağrıldığında gösterdiği listenin solundan\n"
"         sıfırla başlayarak sayılan N'inci girdiyi gösterir.\n"
"\n"
"    -N   dirs seçeneksiz çağrıldığında gösterdiği listenin sağından\n"
"         sıfırla başlayarak sayılan N'inci girdiyi gösterir."

#: builtins/pushd.def:705
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"\rpushd [DZN | +N | -N] [-n]\n"
"    Dizin yığıtının en üstüne bir dizin ekler, ya da geçerli çalışma\n"
"    dizini yığıtın tepesine gelecek  şekilde  yığıtı  döndürür.  Hiç\n"
"    argüman verilmemişse en üstteki iki dizini yer değiştirir.\n"
"\n"
"    +N    (`dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya\n"
"          sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde\n"
"          yığıtı döndürür.\n"
"\n"
"    -N    (`dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya\n"
"          sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde\n"
"          yığıtı döndürür.\n"
"\n"
"    +n    dizinleri yığıta eklerken normal dizin değişikliğini engeller,\n"
"          böylece sadece yığıt değiştirilmiş olur.\n"
"\n"
"    DZN   DiZiNi yeni çalışma dizini yaparak dizin yığıtının\n"
"          tepesine ekler.\n"
"\n"
"    Dizin yığıtını `dirs' komutuyla görebilirsiniz."

#: builtins/pushd.def:730
#, fuzzy
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"\rpopd [+N | -N] [-n]\n"
"    Dizin yığıtından girdileri siler.  Hiç argüman verilmemişse,\n"
"    yığıtın en üstündeki dizini  yığıttan  kaldırır  ve  yığıtın\n"
"    tepesinde kalan dizine geçer. \n"
"    +N    `dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya\n"
"          sıfırla başlandığında N'inci girdiyi  siler.  Örneğin,\n"
"          `popd +0' ilk dizini `popd +1' ikincisini siler. \n"
"    -N    `dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya\n"
"          sıfırla başlandığında N'inci girdiyi  siler.  Örneğin,\n"
"          `popd -0' son dizini `popd -1' sonuncudan öncekini siler. \n"
"    -n    dizinleri yığıttan silerken normal dizin değişikliğini\n"
"          engeller, böylece sadece yığıt değiştirilmiş olur. \n"
"    Dizin yığıtını `dirs' komutuyla görebilirsiniz."

#: builtins/read.def:252
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: zamanaşımı belirtimi geçersiz"

#: builtins/read.def:588
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "okuma hatası: %d: %s"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr "sadece bir işlev veya betikten kaynaklı olarak `return' yapılabilir"

#: builtins/set.def:771
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "bir işlev ve bir değişken aynı anda unset yapılamaz"

#: builtins/set.def:808
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: unset yapılamaz"

#: builtins/set.def:815
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s:unset yapılamaz: %s salt okunur"

#: builtins/set.def:826
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: bir dizi değişkeni değil"

#: builtins/setattr.def:186
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: bir işlev değil"

#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
msgid "shift count"
msgstr "shift sayısı"

#: builtins/shopt.def:264
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "kabuk seçenekleri aynı anda hem atanıp hem de iptal edilemez"

#: builtins/shopt.def:329
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: kabuk seçenek ismi geçersiz"

#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr "dosya ismi argüman gerekir"

#: builtins/source.def:155
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: dosya yok"

#: builtins/suspend.def:101
msgid "cannot suspend"
msgstr "engellenemez"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "bir oturum açma kabuğu engellenemez"

#: builtins/type.def:234
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s `%s' için takma addır\n"

#: builtins/type.def:255
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s bir kabuk anahtar sözcüğüdür\n"

#: builtins/type.def:274
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s bir işlevdir\n"

#: builtins/type.def:296
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s bir kabuk yerleşiğidir\n"

#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s %s'dir\n"

#: builtins/type.def:337
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s çitilmiş (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:376
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: sınırlama argümanı geçersiz"

#: builtins/ulimit.def:402
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "`%c': hatalı komut"

#: builtins/ulimit.def:431
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: sınır alınamıyor: %s"

#: builtins/ulimit.def:457
msgid "limit"
msgstr ""

#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: sınır değiştirilemiyor: %s"

#: builtins/umask.def:118
msgid "octal number"
msgstr "sekizlik sayı"

#: builtins/umask.def:231
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "`%c': simgesel kip işleci geçersiz"

#: builtins/umask.def:286
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "`%c': simgesel kip karakteri geçersiz"

#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
msgid " line "
msgstr ""

#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "son komut: %s\n"

#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Çıkılıyor..."

#: error.c:406
msgid "unknown command error"
msgstr "bilinmeyen komut hatası"

#: error.c:407
msgid "bad command type"
msgstr "hatalı komut türü"

#: error.c:408
msgid "bad connector"
msgstr "hatalı bağlantı"

#: error.c:409
msgid "bad jump"
msgstr "hatalı sıçrama"

#: error.c:447
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: bağlanmamış değişken"

#: eval.c:181
#, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\agirdi beklerken zamanaşımı: auto-logout\n"

#: execute_cmd.c:504
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "/dev/null'dan standart girdiye yönlendirme yapılamaz: %s"

#: execute_cmd.c:1168
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: `%c': biçim karakteri geçersiz"

#: execute_cmd.c:2121
#, fuzzy
msgid "pipe error"
msgstr "yazma hatası: %s"

#: execute_cmd.c:4640
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: kısıtlı: komut adında `/' kullanamazsınız"

#: execute_cmd.c:4735
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: komut yok"

#: execute_cmd.c:4959
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s %s'dir\n"

#: execute_cmd.c:4995
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: hatalı yorumlayıcı"

#: execute_cmd.c:5144
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "fd %d, fd %d olarak yinelenemiyor"

#: expr.c:256
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "ifade özyineleme düzeyi aşıldı"

#: expr.c:280
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "özyineleme yığıtı alttan taştı"

#: expr.c:422
msgid "syntax error in expression"
msgstr "ifadede sözdizimi hatası"

#: expr.c:463
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "değişken olmayana atama yapmaya çalışıldı"

#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
msgid "division by 0"
msgstr "sıfırla bölme"

#: expr.c:517
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "yazılım hatası: bad expassign token"

#: expr.c:564
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "koşullu ifade için `:' bekleniyordu"

#: expr.c:832
msgid "exponent less than 0"
msgstr "üs sıfırdan küçük"

#: expr.c:887
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "belirteç ön-arttırım veya ön-eksiltim sonrası bekleniyordu"

#: expr.c:910
msgid "missing `)'"
msgstr "eksik `)'"

#: expr.c:959 expr.c:1282
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "sözdizimi hatası: terim umuluyordu"

#: expr.c:1284
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "sözdizimi hatası: geçersiz aritmetik işleci"

#: expr.c:1308
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr ""

#: expr.c:1366
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "geçersiz sayı tabanı"

#: expr.c:1386
msgid "value too great for base"
msgstr "değer taban için fazla büyük"

#: expr.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: tamsayı ifadesi bekleniyordu"

#: general.c:61
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: üst dizinlere erişilemiyor"

#: input.c:94 subst.c:5082
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "fd %d için geciktirmeme kipi sıfırlanamıyor"

#: input.c:260
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr ""
"fd %d tanıtıcısındaki bash girdisi için yeni dosya tanıtıcısı ayrılamıyor"

#: input.c:268
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: yeni fd %d için tampon zaten var"

#: jobs.c:468
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr ""