ja.po

android-w.song.android.widget

msgid "syntax error"
msgstr "構文エラー"

#: parse.y:5656
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "シェルから脱出するには \"%s\" を使用してください。\n"

#: parse.y:5818
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "対応する `)' を探索中に予期しないファイル終了(EOF)です"

#: pcomplete.c:1030
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "completion: 関数 `%s' が見つかりません"

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"

#: print_cmd.c:296
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: 誤った接続 `%d'"

#: print_cmd.c:368
#, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "xtrace_set: %d: 無効なファイル記述子です"

#: print_cmd.c:373
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr "xtrace_set: NULL ファイルポインタです"

#: print_cmd.c:377
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"

#: print_cmd.c:1478
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: `%c': 無効な書式文字です"

#: redir.c:122
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "ファイル記述子が範囲外です"

#: redir.c:178
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: 曖昧なリダイレクトです"

#: redir.c:182
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: 存在するファイルを上書きできません"

#: redir.c:187
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: 制限されています: 出力をリダイレクト出来ません"

#: redir.c:192
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "ヒアドキュメント用一時ファイルを作成できません: %s"

#: redir.c:196
#, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: ファイル記述子 (fd) を変数に設定することはできません"

#: redir.c:548
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "ネットワークが無効な場合 /dev/(tcp|udp)/host/port はサポートされません"

#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "リダイレクトエラー: ファイル記述子を複製できません"

#: shell.c:333
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "/tmp が見つかりません。作成してください!"

#: shell.c:337
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp は有効なディレクトリ名でなければいけません"

#: shell.c:884
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: 無効なオプション"

#: shell.c:1652
msgid "I have no name!"
msgstr "私は名前がありません!"

#: shell.c:1795
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, バージョン %s-(%s)\n"

#: shell.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"使用法:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"

#: shell.c:1798
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "GNU 形式の長いオプション:\n"

#: shell.c:1802
msgid "Shell options:\n"
msgstr "シェルオプション:\n"

#: shell.c:1803
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD または -c command または -O shopt_option\t\t(起動時のみ)\n"

#: shell.c:1818
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s または -o option\n"

#: shell.c:1824
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"シェルオプションの詳細については `%s -c \"help set\"'と入力してください。\n"

#: shell.c:1825
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr "シェル組み込みコマンドについては `%s -c help' と入力してください。\n"

#: shell.c:1826
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "バグ報告をする場合は `bashbug' コマンドを使用してください。\n"

#: sig.c:638
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: 無効な操作です"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "悪いシグナル"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "停止"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "割り込み"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "不正な指定"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "BPT trace/trap"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "ABORT 指定"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "EMT 指定"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "浮動小数点例外"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Killed"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "バスエラー"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "セグメンテーションフォルト"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "誤ったシステムコール"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "パイプが切れました"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "アラーム時計"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Terminated"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "急ぎの IO 状態"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "停止 (シグナル)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "子プロセスの死亡または停止 "

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "停止 (tty 入力)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "停止 (tty 出力)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "I/O 用意ができています"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "CPU limit"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "ファイル limit"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "警報 (仮想)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "警報 (プロファイル)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "ウィンドウが変更されました"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "記録のロック"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "ユーザシグナル 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "ユーザシグナル 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "HFT 未決の入力データ"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "電源故障の危険"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "システムクラッシュの危険"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "プロセスを別のCPUに移動"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "プログラミングエラー"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "HTF monitorモードが与えられました"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT monitorモードが奪われました"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT サウンドシーケンスが完了しました"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "情報要求"

#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "不明なシグナル番号"

#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "不明なシグナル番号 %d"

#: subst.c:1333 subst.c:1502
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "誤った代入: 閉じる `%s' が %s に存在しません"

#: subst.c:2795
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: リストを配列要素に割り当てできません"

#: subst.c:4979 subst.c:4995
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "プロセス代入ではパイプを作成できません"

#: subst.c:5027
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "プロセス代入では子プロセスを作成できません"

#: subst.c:5072
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "名前付きパイプ %s を読み込み用に開けません"

#: subst.c:5074
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "名前付きパイプ %s を書き込み用に開けません"

#: subst.c:5092
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "名前付きパイプ %s をファイル記述子(fd) %d として複製できません"

#: subst.c:5284
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "コマンド代入ではパイプを作成できません"

#: subst.c:5322
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "コマンド代入では子プロセスを作成できません"

#: subst.c:5339
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: パイプを fd 1 として複製できません"

#: subst.c:5859
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: パラメータが null または設定されていません"

#: subst.c:6125 subst.c:6140
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: substring expression < 0"

#: subst.c:7271
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: 誤った代入です"

#: subst.c:7347
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: この方法で割当はできません"

#: subst.c:7684
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr "将来のバージョンのシェルでは強制的に数値代入として評価されます"

#: subst.c:8149
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "誤った代入: %s に閉じる \"`\" がありません"

#: subst.c:9036
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "一致しません: %s"

#: test.c:146
msgid "argument expected"
msgstr "引数が予期されます"

#: test.c:155
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: 整数の式が予期されます"

#: test.c:263
msgid "`)' expected"
msgstr "`)' が予期されます"

#: test.c:265
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "`)' が予期されますが、見つかったのは %s です"

#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: 単項演算子が予期されます"

#: test.c:449 test.c:741
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: 二項演算子が予期されます"

#: test.c:816
msgid "missing `]'"
msgstr "`]'がありません"

#: trap.c:207
msgid "invalid signal number"
msgstr "無効なシグナル番号"

#: trap.c:337
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: trap_list[%d] に誤った値があります: %p"

#: trap.c:341
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""
"run_pending_traps: シグナルハンドラーは SIG_DFLです。, %d (%s) を自身に再送し"
"ます。"

#: trap.c:393
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: 誤ったシグナル %d"

#: variables.c:363
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "`%s' の関数定義をインポート中にエラーが発生しました"

#: variables.c:755
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "シェルレベル (%d) は高すぎます。1に再設定されました"